เอ้า
ค่าอาหารพีสุเกะเดือนละหมื่นเยน
เหลือส่วนของเราสองพันเยน
เฮ้อ อยากกินให้อิ่มกว่านี้จังเลย
แต่ปัญหาทุกอย่างจะหมดไป
ทันทีที่เราฆ่าคนที่ชื่อซาคาโมโตะนี่
เนอะ พีสุเกะ
ดูสิ ตั้งพันล้านเยน ถ้ามีเงินขนาดนั้น
ก็กินซูชิได้เลยใช่ไหมล่ะ
(ร้านซาคาโมโตะ)
(DAYS.6 มาชิโมะ เฮย์สุเกะ)
แต่ว่านะ
พวกนักฆ่าที่จ้องจะเอาค่าหัว...
ทําเอาร้านพังเละเทะไปหมด
ต้องซ่อมแซมครั้งใหญ่แล้วสินะ
แต่เราไม่มีเงินสินะครับ
แต่ว่า
ถ้าชนะการแข่งขันนี้พรุ่งนี้ ทุกอย่างก็จะคลี่คลาย
(แข่งขันเพนต์บอล รางวัลหนึ่งล้าน)
เฮ้ ขอรบกวนหน่อย
เชิญครับ
คนไหนคือซาคาโมโตะ ทาโร่
(นักฆ่า มาชิโมะ เฮย์สุเกะ)
นักฆ่ามาอีกคนแล้ว
ส่งตัวมาดีๆ แล้วจะปล่อยนายไป ตุ้ยนุ้ย
ก็นั่นแหละคุณซาคาโมโตะ
ฉันเป็นแค่พนักงานพาร์ตไทม์
ไม่รู้จักซาคาโมโตะ ทาโร่อะไรนั่นหรอก
เอ๋ อ้าว
นี่ไม่ใช่ร้านซาคาโมโตะหรอกเหรอ
ร้านชื่อนี้มีอยู่เต็มไปหมด
เต็มไปหมดเหรอ เวรกรรม
น่ารักจัง
เป็นนักฆ่าที่งี่เง่าชะมัด
เป้าหมายอยู่ตรงหน้าแล้วยังไม่รู้ตัวอีก
แถมยัง...
เต็มไปหมดเลยเหรอ
(ร้านซาคาโมโตะ)
เดี๋ยวนะ หมายความว่า...
จะไม่ได้กินซูชิงั้นเหรอ
ไม่นะ มันจะเศร้าเกินไปแล้ว
หมอนี่คิดแต่เรื่องงี่เง่าไร้สาระทั้งนั้นเลย
มีแต่ความคิดที่ไม่มีค่าให้อ่าน
แต่ว่าเมื่อกี้ถามคุณป้าข้างทาง
แกบอกว่าซาคาโมโตะ ทาโร่อยู่ที่นี่...
ตื๊อจริงๆ แกนี่
ชื่อซาคาโมโตะ ทาโร่โหลจะตาย
มีอยู่สองร้อยล้านคนได้มั้ง
สองร้อยล้านคนเลยเหรอ
เยอะขนาดนั้นจะหาเจอยังไงล่ะเนี่ย
ค่ารถไฟบานแน่ๆ
เงินจะกินมื้อเช้าวันนี้ยังไม่พอเลย
กําลังมองอยู่
ขอบใจมากเลยพวกนาย
พีสุเกะ ไว้มากินอีกนะ
ได้ซาลาเปาไส้หมูมาด้วย ดีใจเนอะพีสุเกะ
ไม่นึกว่าจะมีนักฆ่างี่เง่าแบบนั้นด้วยนะครับ
คนแบบนั้นแหละอยู่ได้นานกว่าที่คิด
ให้ตายสิ นึกว่าจะได้แล้วเชียว
คงต้องอยู่ในเต็นท์แบบนี้ไปอีกสักพักสินะ
แต่ว่าเต็นท์นี่ก็ใกล้จะพังแล้ว
คุณยายที่บ้านนอกอุตส่าห์ให้มา แล้วดูตอนนี้สิ...
สักวันเราจะต้องทําสําเร็จ แล้วได้อยู่บ้านหลังใหญ่ด้วยกัน พีสุเกะ
แกไม่เหมาะที่จะเป็นนักฆ่าหรอก
เลิกๆ ไปได้แล้ว ไอ้ห่วย
ฉันอยากแสดงให้พวกที่ไล่เราออกเห็น ว่าพวกมันคิดผิด
การแข่งขันเพนต์บอลเหรอ
เงินรางวัลหนึ่งล้านเยน
เฮ้ยๆ
หนึ่งล้านนี่ซื้อคอนโดได้เลยไม่ใช่เหรอ
นี่แหละพีสุเกะ โชคเข้าข้างเราแล้ว
(การแข่งขันเพนต์บอลย่านการค้าอิโคไรซากะ)
มาชนะกันเถอะครับ
หนึ่งล้านเยน...
รับวิทยุสื่อสารสําหรับติดต่อในทีมตรงนี้ค่ะ
ว้าว นี่มันรุ่นเคแอลทู-ยูไม่ใช่เหรอ
ของแท้ซะด้วย
อย่าเอะอะสิ
สู้ๆ นะพวกลื้อ
เธอก็ลงแข่งด้วยสิ
อั๊วไม่เล่นเกมป่าเถื่อนแบบนั้นหรอก
เราลงแข่งเพื่อเอาเงินไปซ่อมร้านนะ
แต่ก็นะ มือสมัครเล่นพวกนี้ เราสองคนจัดการได้อยู่แล้ว
นี่คุณ แบบนั้นก็แย่สิคะ
- ไม่จริง - อะไรเนี่ย
ขอร้องล่ะ ผมอยากลงแข่งด้วย
ก็บอกอยู่นี่ไงว่าคนเดียวไม่ได้
มันเป็นการแข่งแบบทีม สมาชิกอย่างน้อยสองคน สูงสุดไม่เกินห้าคน
ไม่จริง
พีสุเกะ
พวกนายช่วยฉันหน่อยนะ
ไม่ต้องมาเกาะ
- ปล่อยสิโว้ย - ขอร้องล่ะ
(ทีมร้านซาคาโมโตะ ซาคาโมโตะ ทาโร่)
(ชิน มาชิโมะ เฮย์สุเกะ)
ขอบคุณมากเลยพวกนาย
ให้ตายสิ...
ตัวถ่วงแหงๆ
เอาล่ะ ปีนี้ก็กลับมาอีกครั้งนะคะ
กับการแข่งขันเพนต์บอลย่านการค้าอิโคไรซากะ
เราจะใช้กระสุนบีบีกัน
ถ้าโดนยิงถือว่าตกรอบค่ะ
ถนนทั้งสายของย่านคือสนามแข่ง
ยิงกันให้เต็มที่เลย หลังจากนั้นทุกคนจะช่วยกันทําความสะอาด
ดีจังเลยนะที่จัดทุกปี
จริงด้วย
อย่างนี้นี่เอง
เป็นการทําความสะอาดย่านนี้ไปในตัวสินะครับ
เงินรางวัล ทําความสะอาด เป็นงานที่ดี
เอาล่ะทุกคน เข้าประจําที่กันหรือยังคะ
นี่ ให้ฉันทําอะไรดีล่ะ
ก็ยิงไปก่อนแล้วกัน
เข้าใจละ
แต่อย่ายิงพวกเดียวกันล่ะ
ฉันไม่ได้โง่นะ
พวกนั้นมันอะไรกัน
มือใหม่ละมั้ง
- งั้นก็เริ่มกันได้เลย - เดี๋ยวก็...
เมื่อกี้หมอนี่เป็นคนยิงเหรอ
เอ๋ บอกว่าเริ่มแล้วใช่ไหม
ออกตัวแรงมาก ทีมร้านซาคาโมโตะ
เป็นไปได้ยังไง
- อะไรกัน - เปิดตัวได้สวยมากค่ะ
หมอนี่...
"ช่องว่างเต็มไปหมด"
ขอโทษนะ คุณซาคาโมโตะ
(ปืนลมนะ)
แข็งแกร่งจริงๆ ร้านซาคาโมโตะ
แบบนี้มีลุ้นชนะเลิศได้เลย
ไปได้สวย
ติดกระจกกันกระสุนที่ร้าน
แล้วก็เพิ่มชนิดบะหมี่ถ้วยให้หลากหลายขึ้น
สนุกสุดๆ เลย
นี่สินะสหายร่วมรบ
ดีจังเลยที่มีเพื่อนคอยระวังหลังให้
เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่
ว่าแต่พวกนายก็เก่งมากเลยนะ
หรือว่าเป็นมือโปร...
ความแตกแล้วเหรอ
โอตาคุเพนต์บอลสินะ
โชคดีที่มันซื่อบื้อ
เอาล่ะ ฉันจะเป็นตัวล่อและขึ้นไปแนวหน้าเอง
คุ้มกันให้ด้วยล่ะสหาย
ท่าทางจะไม่ใช่คนไม่ดีนะครับ
โย่ สมกับเป็นซาคาโมโตะ ทาโร่ในตํานาน
พุงกระเพื่อมเจ๋งไปเลย
ซาคาโมโตะ ทาโร่เหรอ
ไม่มั้ง ดูไม่เหมือนกันเลย
นี่เถ้าแก่ตอนยังผอมน่ะ
แต่อั๊วชอบตอนตุ้ยนุ้ยมากกว่า
ดูสิ ทั้งแว่นตาแล้วก็ผมเหมือนกันเป๊ะ
ไม่เหมือนสักหน่อยเนอะ คุณซาคาโมโตะ
นั่นสินะ
ฉันเกลียดคนโกหก
เกิดอะไรขึ้นคะตอนนี้
ทีมร้านซาคาโมโตะหันปืนเข้าหากันซะแล้ว
อภัยให้ไม่ได้
นึกว่าเป็นเพื่อนกันซะอีก
ยัยลู่เอ๊ย ปากไม่มีหูรูด
เอาเถอะ
แบบนี้ก็เท่ากับว่าได้ทั้งเงินรางวัลและเงินค่าหัว
เปิดช่องเต็มเลย
ตายซะเถอะ
เหวอ ทีมร้านตัดผมออกมาแล้ว
มาได้เวลาเลย
โอ๊ย
อ๊าก
มานี่ พีสุเกะ
ปืนลมมันสนุกก็จริง แต่ว่า...
ปืนจริงเหรอ
แบบนี้เข้ามือฉันมากกว่า
ระยะขนาดนี้ แถมอยู่ในท่านั้น
เล็งที่หัวได้อย่างแม่นยํา
นัดเดียวคงเอาไม่อยู่
ถอยไปไกลๆ กันเถอะ พีสุเกะ
เดี๋ยวสิ
ชิน จัดการทางนี้ก่อน
ใครจะไปคิด...
ว่าเป้าหมายอยู่ใกล้ขนาดนี้
โชคมาหาแล้วจริงๆ
อะไร พีสุเกะ
ใครร้องไห้กัน
ไม่ได้เสียใจสักหน่อย
ฉันกับพวกนั้นเป็นศัตรูกันนะ
เข้าใจใช่ไหม
ที่สําคัญ
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทํา
ฉันต้องสร้างชื่อในฐานะนักฆ่าอิสระ
เอาล่ะ การแข่งขันมาถึงช่วงไคลแมกซ์แล้วค่า
ทีมไหนจะชนะและคว้ารางวัลกลับไป
หมอนั่นเหมือนจะไม่ได้อยู่ใกล้ๆ นะครับ
- ผมจะไปดูรอบๆ ครับ - เดี๋ยวก่อน
สู้กับสไนเปอร์ต้องระวัง
ก่อนอื่นต้องระบุตําแหน่งของอีกฝ่าย
แต่ก็ต้องระวังไม่ให้รู้ตําแหน่งของพวกเราด้วย
กระดอนเหรอ
ยิงมาจากที่ไหนนะ
รู้ตําแหน่งเราแล้วเหรอ
เอาจริงดิ พีสุเกะ
เมื่อกี้ก็หลบได้เหรอ
เป็นอะไรไหมครับคุณซาคาโมโตะ
หลบได้เหรอ เก่งนะพวกนาย
แค่ยิงมั่วๆ กระดอนมาเท่านั้นแหละ พล่ามอะไรของแก
อย่าอวดดีไปหน่อยเลย
ไม่ได้ยิงมั่วๆ
กระสุนนั่นจํานวนครั้งในการหมุนไม่สมเหตุสมผล
น่าจะออกแบบมาให้กระดอนโดยเฉพาะ
สุดยอด ดูออกขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่
กระสุนที่ฉันใช้เรียกว่ากระสุนสามเด้ง
ผลิตมาให้กระดอนเพื่อจะได้อ่านวิถีไม่ได้
ออกแบบมาเป็นพิเศษ
ปากก็เรียกว่า "เพื่อน" แต่ฆ่าได้ไม่ลังเลเลยใช่ไหมล่ะ
อย่าคิดตื้นๆ ไปหน่อยเลย
ก่อนที่จะเป็นเพื่อน พวกเราคือนักฆ่า
เมื่อไหร่ที่ฉันมองผ่านกล้องติดปืน
ก็มีแค่เข้าเป้าหรือพลาดเป้า
มีแค่นั้น
(อยู่ระหว่างก่อสร้าง)
ล้อเล่นน่า หมอนั่นจะไม่ให้พักหายใจเลยใช่ไหม
สู้ได้ดีเหมือนกันนี่
ตั้งแต่สมัยก่อน
ฉันด้อยกว่าคนอื่นในหลายๆ เรื่อง
จะไม่เก่งอะไรสักอย่างจริงๆ เหรอ เฮย์สุเกะ
แต่ถึงอย่างนั้น
ไม่รู้ทําไมถึงมีแค่เรื่องยิงปืนที่ทําได้สูสีกับคนอื่น
นี่แหละ นี่ต้องเป็นทางของฉันแน่ๆ
พนักงานใหม่ มาชิโมะ เฮย์สุเกะครับ
เชี่ยวชาญการซุ่มยิงครับ
สมัยอยู่อะคาเดมี ผมฝึกแต่ทักษะซุ่มยิงอย่างเดียว
ถ้าเป็นเรื่องซุ่มยิง ผมไม่แพ้ใครครับ
ฝากตัวด้วยนะครับ
พูดอะไรของแก
คนที่ทําได้แค่อย่างเดียว ไม่มีประโยชน์กับบริษัทเราหรอก
(ฆ่าวันละคน)
เป็นเด็กใหม่คิดว่าจะเลือกงานได้หรือไง
ไปๆ
ฆ่าพวกมัน
มัวทําอะไรอยู่ มาชิโมะ
ใช้มีดยังไม่คล่องเลยเหรอ
มาชิโมะ เลิกเป็นตัวถ่วงสักที ฉันจะฆ่าแก
แกน่ะ
ไม่เหมาะจะเป็นนักฆ่าจริงๆ ว่ะ
ทําได้แค่ซุ่มยิงอย่างเดียวใครจะไปสน
เลิกๆ ไปได้แล้ว ไอ้ห่วย
พอไม่มีที่ที่เหมาะ ฉันก็ถูกไล่ออกจากบริษัท
หิวจังเลยเนอะ พีสุเกะ
"ซาคาโมโตะ ทาโร่ ค่าหัวพันล้านเยน"
(ประกาศจับ: ซาคาโมโตะ ทาโร่)
นี่แหละ
ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันเป็นมือซุ่มยิงที่โคตรเก่ง
ฉันต้องทํางานนี้ให้สําเร็จเพื่อพิสูจน์ว่า...
ฉันไม่ได้...
หนวกหู เลิกเปิดไมค์พูดคนเดียวสักที
อ้าว ได้ยินหมดเลยเหรอ
จะไปสนว่าคนอื่นคิดอะไรทําไม
มันสําคัญตรงไหน
คนที่จะเชื่อในพลังของตัวเอง
มีแค่ตัวเองคนเดียวก็พอแล้ว
เวลาที่คนตกใจ
ต่อให้อยู่ไกลเราก็อ่านความคิดได้
ไม่เบานี่ โจมตีด้วยเสียงดังเหรอ
หูอื้อไปหมด
ก้อนหินเหรอ
สัตว์ประหลาดชัดๆ
เราเทียบหมอนี่ไม่ติดเลย
(การแข่งขันเพนต์บอล)
เอาล่ะ ได้ชมแต่ละทีมดวลกันอย่างดุเดือดไปแล้ว
ในที่สุดก็มาถึงช่วงสุดท้ายแล้วค่ะ
ผู้ชนะการแข่งขันในปีนี้คือ
ทีมร้านซาคาโมโตะ
(รางวัลชนะเลิศ)
เยี่ยมไปเลย
สุดท้ายแม้แต่มือซุ่มยิงที่เก่งฉันก็ยังเป็นไม่ได้
เจ็บใจชะมัด
ร้องไห้เก่งนะนายน่ะ
เป็นนักฆ่าจริงหรือเปล่าเนี่ย
หนวกหูน่า
คนอย่างพวกนายจะมาเข้าใจ ความรู้สึกคนอ่อนแอได้ยังไง
อ่อนแอเหรอ
ฉันไม่เคยสู้กับสไนเปอร์ระดับนี้เลยนะ
นี่เป็นครั้งแรก
ถึงจะพูดแบบนั้นก็ไม่ดีใจหรอกนะ
เลิกร้องไห้สักทีได้ไหม
อ๊ะ เงินรางวัล...
นี่ส่วนของนาย
ได้ด้วยเหรอ
ห้าสิบเยน
ก็นายใช้กระสุนกระดอนพังเมืองไปตั้งครึ่ง
(แข่งขันเพนต์บอล ชนะเลิศ)
เสียดายจัง
อุตส่าห์ชนะเลิศ แต่เงินรางวัลไม่เหลือเลย
ขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก แค่คุณปลอดภัยก็พอแล้ว
ว่าแต่พวกคุณเจอกันได้ยังไงเหรอครับ
เอ๋
ผมคิดไม่ออกเลยว่า คุณซาคาโมโตะจะจีบใครได้ยังไง
นั่นสินะ...
ยินดีต้อนรับค่า
รวมเป็น 1,063 เยนค่ะ
บนเสื้อนั่นเลือดหรือเปล่าคะ
เอ่อ...
นี่ค่ะ
ถ้าไม่รังเกียจนะคะ
เขาน่ะหัวใจบริสุทธิ์เหลือเชื่อเลยนะ
เลิกอ่านใจอาโออิสักที
ขอโทษครับ
คําบรรยายโดย วัชรพล อิศรานนท์