Al bakalım.
Piisuke'nin yemi ayda 10.000 yen tutuyor.
Bana yemek için 2.000 yen kalıyor.
Keşke bir kerecik doyuncaya kadar yiyebilsem.
Ama şu Sakamoto'yu öldürünce
bütün sorunlarım çözülecek.
Değil mi Piisuke?
Yani bir milyar yen! O parayla neler yapabiliriz, düşünsene.
Suşi bile yiyebiliriz!
SAKAMOTO'NUN DÜKKÂNI
6. GÜN HEISUKE MASHIMO
Söylemem lazım,
birçok tetikçi o ödülün peşinde.
Dükkânı mahvediyorlar.
Büyük tadilatlar yapmalıyız.
Ama buna paramız yok.
Umarım
yarınki turnuvayı kazanırız da her şey yoluna girer.
PAINTBALL TURNUVASI 1.000.000 YEN
Selam. Müsait misiniz?
Merhaba, size...
Hanginiz Taro Sakamoto?
TETİKÇİ HEISUKE MASHIMO
Yine bir tetikçi!
Olay çıkarmadan onu teslim edin, ben de sizi rahat bırakayım şişko.
Aradığın Sakamoto karşında!
Burada yarı zamanlı çalışıyorum.
Taro Sakamoto'yu tanımıyorum.
Bir dakika, ne?
Burası Sakamoto'nun Dükkânı değil mi?
Bu isimde çok dükkân var.
Çok mu var? Of ya!
Çok tatlısın.
Bu tetikçi tam bir salak.
Hedefinin karşısında olduğunun farkında bile değil.
Ayrıca...
Çok mu dükkân var?
SACAMOTO'NUNKİ
Dur. Yani şimdi
suşi yiyemeyecek miyiz?
Haksızlık bu! Çok üzüldüm!
Düşünceleri çok aptalca ve basit!
Okumaya bile değmeyecek bir zihin.
Ama sokaktaki yaşlı kadına sordum,
Sakamoto'nun burada olacağını söyledi.
Amma ısrarcı bir herifsin.
Taro Sakamoto çok yaygın bir isim.
O isimde 200 milyon kişi falan vardır.
200 milyon mu?
Doğru kişiyi nasıl bulacağım!
Tren bileti masrafı çok yük olacak.
Bugün kahvaltı etmeye bile param yok.
Bizi izliyor.
Çok teşekkürler arkadaşlar!
Piisuke, istediğin zaman gelebilirsin.
Börek verdikleri için çok şanslıyız, değil mi Piisuke?
Böyle aptal tetikçiler olduğunu bilmiyordum.
Böyleleri şaşırtıcı derecede uzun yaşar.
Kahretsin, hiç umduğum gibi olmadı.
Sanırım bir süre daha bu çadırda yaşamak zorundayız.
Gerçi bu çadır fazla dayanmaz.
Memleketteyken büyükannem özel olarak hediye etmişti.
Bir gün çok başarılı olacağız ve büyük bir evde yaşayacağız Piisuke.
Sende tetikçi kumaşı yok.
Bırak bu işi dangalak.
Bizi kovanlara ne kadar yanıldıklarını göstermek istiyorum.
Paintball Turnuvası mı?
Bir milyon yen ödül mü var?
Vay canına!
O parayla eminim bir ev alabiliriz!
İşte bu, Piisuke! Şans bizden yana!
52'İNCİ IKORAIZAKA ALIŞVERİŞ SOKAĞI PAINTBALL TURNUVASI
Hadi turnuvayı kazanalım.
Bir milyon yen.
Ekiplerin iletişim kurması için telsizler burada.
Vay, KIL2-Us bu.
Harika bir ekipman!
Sakin ol.
Bol şans beyler!
Lu, sen neden oynamıyorsun?
Böyle barbar bir oyuna katılmam.
Dükkânın tadilatına gereken parayı kazanmak için oynuyoruz.
Eminim ikimiz bu amatörlerle baş edebiliriz.
Hayır, bunu yapamazsınız.
- Hadi ama! - Tanrım.
Lütfen! Lütfen oynamama izin verin!
Tek başına oynayamazsınız diyorum!
Bu yarışmada her takımda iki ila beş kişi olmalı!
Cidden mi?
Piisuke?
Bana yardım etmelisiniz!
Uzak dur bizden!
- Bıraksana! - Lütfen ama lütfen!
SAKAMOTO TAKIMI TARO SAKAMOTO
SHIN HEISUKE
Çok teşekkürler arkadaşlar.
Kahretsin.
Bizi yavaşlatacak.
Merhaba! Yıllık Ikoraizaka Alışveriş Sokağı
Paintball Turnuvası'na katıldığınız için teşekkürler!
Boyalı toplar kullanacağız.
Vurulursanız oyun dışı kalırsınız.
Sahanız bütün alışveriş sokağı.
Dilediğinizce ateş edin, sonra hep birlikte temizleriz.
Her yıl yapmaları harika bir şey.
Çok faydalı oluyor.
Şimdi anlıyorum.
Böylece halk mahalleyi de temizlemiş oluyor.
Ödül, temizlik... Ne güzel bir etkinlik.
Herkes yerini aldı mı?
Ben ne yapacağım peki?
İnsanları vur işte!
Anladım!
Ama bizi vurma, tamam mı?
Benimle alay etme.
Bu adamların nesi var?
Çaylaklar, değil mi?
- Başlayın! - Fazla dayanmazlar...
O adamları o mu vurdu?
Ne? "Başlayın" dedi, değil mi?
Sakamoto'lar iyi başladı!
Nasıl oldu bu?
- Ne oldu ya? - Ne başlangıç ama!
Bunu nasıl...
Hazırlıksız yakaladım.
Gücenmeyin Bay Sakamoto.
BUNLAR HAVALI TABANCA
Sakamoto ortalığı yıkıyor!
Anlaşılan favori yarışmacılarımız bunlar!
Ödül bizde!
Dükkâna kurşun geçirmez cam,
her çeşit hazır noodle...
Aşırı eğlenceli!
Demek silah arkadaşlarının olması böyle bir şeymiş.
Arkanı kollayan arkadaşlarının olması çok güzel.
Şimdiden bizi arkadaş olarak mı görüyor?
Bu arada, çok iyisiniz.
Yoksa siz profesyonel...
Biliyor mu?
...paintball'cu musunuz?
İyi ki aptal.
Tamam. Ben yem olup öne geçeceğim.
Beni koruyun kardeşlerim!
Sanırım kötü biri değil.
Yaşasın! Hakla onları Efsane! Bastır Taro Sakamoto!
Göbeğinin sallanmasına bayılıyorum!
Taro... Sakamoto mu?
Hayır, buna hiç benzemiyor!
Müdür Bey zayıfken böyle görünüyordu!
Ben böyle tombul seviyorum.
Bak! Gözlüğü ve saçı aynı...
Size hiç benzemiyor Bay Sakamoto.
Değil mi?
Yalancıları sevmem.
Eyvah! Çok iyi gidiyorlardı
ama Sakamoto Takımı'nın üyeleri birbirlerine silah çekti!
Bunu nasıl yaparsınız?
Sizi arkadaşım sandım.
Kahretsin Lu. Çenesini kapalı tutamadı.
Peki.
Anlaşılan her iki ödülü de alacağım.
Hazırlıksız yakaladık!
Geberin pislikler!
Vay be! Berber Takımı sağlam bir giriş yaptı!
Mükemmel zamanlama.
Amanın!
Yandım!
Buraya gel Piisuke!
Havalı tabancalar eğlenceli ama...
Gerçek silah mı?
...böylesi daha çok tarzım!
O mesafeden o duruşla...
Kafasına çok iyi nişan aldı.
Sanırım o kadar kolay olmayacak.
Daha uzağa gidelim Piisuke.
Bekle!
Shin, önce bunu halletmeliyiz.
Hedefimizin burnumuzun dibinde olacağı
kimin aklına gelirdi.
Çok şanslıyız!
Ne oldu Piisuke?
Hayır, ağlamıyorum.
Hiç üzgün değilim.
Onlar düşmanım!
Anlıyorsun, değil mi?
Her hâlükârda
bunu yapmam gerek.
Serbest çalışan bir tetikçi olarak iz bırakmam gerek!
Pekâlâ, turnuva zirvesine ulaşıyor!
Hangi takım yarışmayı kazanıp ödülü alacak?
Yakında değil gibi.
- Etrafa bir bakacağım. - Dur.
Bir keskin nişancıyla savaşırken dikkatli olmalısın.
Öncelikle yerini tespit edersin.
Ancak bunu kendi yerini belli etmeden yapmalısın.
Sektirmeli atış mı?
Nereden ateş ediyor?
Yerimizi nasıl biliyor?
Cidden mi Piisuke?
Ondan da mı kaçtı?
İyi misiniz Bay Sakamoto?
Ondan kaçtın mı? Çok etkileyici.
Ne diyorsun be? Rastgele sektirdin.
Havalara girme.
Rastgele değildi.
Mermisinin aşırı bir dönüş hızı var.
Sanırım sekmesi için özellikle tasarlanmış.
Vay. Bunu çözeceğini sanmamıştım.
Haklısın.
Bunlara üçlü geri sekme mermisi denir.
Merminin geldiği yer bulunamasın diye sekmek için yapılmıştır.
Özel tasarımdır.
Bize "arkadaş" demiştin ama bizi öldürmeyi sorun etmiyorsun.
Bu kadar saf olma.
Arkadaştan önce tetikçiyiz.
Gözümü dürbüne koyunca
tek mesele vurmak veya ıskalamaktır.
Başka bir şey değil.
İNŞAAT ALANI
Cidden mi? Bize nefes bile aldırmayacak!
İyi savaşıyorlar.
Gençliğimden beri
yaşıtlarıma hiç denk olamadım.
Hiçbir konuda iyi değilsin, değil mi Heisuke?
Ama her nasılsa
ateş etme konusunda başkalarıyla yarışabiliyordum.
İşte bu! Benim olayım bu demek ki!
Merhaba, ben yeniyim. Heisuke Mashimo.
Uzmanlığım keskin nişancılık.
Akademide keskin nişancılığa odaklandım.
Elinizdeki en iyi keskin nişancı olacağım.
Memnun oldum!
Neyin var senin?
Tek bir şey yapabilen biri ne işimize yarar?
HER GÜN BİR ÖLÜM
Görev seçebileceğini mi sanıyorsun çaylak?
Hadi!
Hepsini öldürün!
Ne yapıyorsun Mashimo?
Bıçak kullanamıyor musun?
Mashimo, bizi yavaşlatma! Seni öldüreceğim!
Beni dinle.
Sende gerçekten tetikçi kumaşı yok.
Tek yapabildiğin buysa iyi nişancı olmanı kim takar?
Bırak bu işi dangalak.
Uyum sağlayamadığım için işimden kovuldum.
Çok açım. Sen de mi Piisuke?
"Taro Sakamoto. Ödül, bir milyar yen."
ARANIYOR: TARO SAKAMOTO
İşte bu.
Harika bir keskin nişancı olduğumu onlara kanıtlayacağım.
Onlara kanıtlamak için
bu işi mutlaka...
Kes sesini! Mikrofonun açık.
Tüh ya, hepsini duydunuz mu?
Başkalarının ne düşündüğü kimin umurunda?
Ne fark eder?
Kendini kanıtlaman gereken tek kişi
kendinsin, sadece kendin!
İnsanlar şaşırınca
çok uzaktan bile akıllarını okuyabiliyorum.
İyi numaraydı. Yüksek sesle bana saldırdın.
Kulağım çınlıyor.
Çakıl taşıyla mı?
Bu adam bir canavar.
Onu yenmem mümkün değilmiş.
PAINTBALL TURNUVASI
Bütün gün bu acımasız oyunu kazanmak için savaşan takımları izledik,
şimdi nihayet sonuç belli!
Bu yılın kazananı
Sakamoto Takımı!
BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ
Bravo!
İyi bir keskin nişancı bile değilmişim meğer.
Lanet olsun!
Çok ağlıyorsun.
Gerçekten tetikçi misin?
Kes sesini!
Zayıf olmak nasıldır, siz bilemezsiniz.
Zayıf mı?
Bu kadar yetenekli bir keskin nişancıyla hiç savaşmamıştım.
Bir kere bile.
Böyle deyince çok mu sevinirim sandın?
Her şeye ağlamayı kes!
Ödül...
İşte senin payın.
Payım mı var?
Sadece 50 yen mi?
O sektirmelerle kasabanın yarısını yıktın.
PAINTBALL TURNUVASI
Çok yazık.
O kadar savaşıp kazandınız ama para kasabanın onarımına gitti.
Özür dilerim.
Sorun değil. Sen güvendesin ya, önemli olan da bu.
İkiniz nasıl tanıştınız?
Ne?
Bay Sakamoto'nun birine çıkma teklif ettiğini hayal edemiyorum.
Şey işte...
Merhaba! Nasıl yardımcı olabilirim?
Toplam 1.063 yen.
Tişörtünüzde kan mı var?
Beyefendi?
Buyurun.
Bu size.
Şaşırtıcı derede saf bir kalbi var.
Aoi'nin aklını okumayı kes.
Özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu