1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Al bakalım. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Piisuke'nin yemi ayda 10.000 yen tutuyor. 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 Bana yemek için 2.000 yen kalıyor. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Keşke bir kerecik doyuncaya kadar yiyebilsem. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Ama şu Sakamoto'yu öldürünce 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 bütün sorunlarım çözülecek. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Değil mi Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Yani bir milyar yen! O parayla neler yapabiliriz, düşünsene. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 Suşi bile yiyebiliriz! 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}SAKAMOTO'NUN DÜKKÂNI 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}6. GÜN HEISUKE MASHIMO 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Söylemem lazım, 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 birçok tetikçi o ödülün peşinde. 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 Dükkânı mahvediyorlar. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Büyük tadilatlar yapmalıyız. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Ama buna paramız yok. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Umarım 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}yarınki turnuvayı kazanırız da her şey yoluna girer. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}PAINTBALL TURNUVASI 1.000.000 YEN 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Selam. Müsait misiniz? 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Merhaba, size... 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Hanginiz Taro Sakamoto? 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}TETİKÇİ HEISUKE MASHIMO 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Yine bir tetikçi! 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Olay çıkarmadan onu teslim edin, ben de sizi rahat bırakayım şişko. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 Aradığın Sakamoto karşında! 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Burada yarı zamanlı çalışıyorum. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 Taro Sakamoto'yu tanımıyorum. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Bir dakika, ne? 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Burası Sakamoto'nun Dükkânı değil mi? 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Bu isimde çok dükkân var. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Çok mu var? Of ya! 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Çok tatlısın. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Bu tetikçi tam bir salak. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Hedefinin karşısında olduğunun farkında bile değil. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Ayrıca... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Çok mu dükkân var? 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 SACAMOTO'NUNKİ 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Dur. Yani şimdi 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 suşi yiyemeyecek miyiz? 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 Haksızlık bu! Çok üzüldüm! 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Düşünceleri çok aptalca ve basit! 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Okumaya bile değmeyecek bir zihin. 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Ama sokaktaki yaşlı kadına sordum, 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 Sakamoto'nun burada olacağını söyledi. 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Amma ısrarcı bir herifsin. 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Taro Sakamoto çok yaygın bir isim. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 O isimde 200 milyon kişi falan vardır. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 200 milyon mu? 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Doğru kişiyi nasıl bulacağım! 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Tren bileti masrafı çok yük olacak. 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 Bugün kahvaltı etmeye bile param yok. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Bizi izliyor. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Çok teşekkürler arkadaşlar! 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Piisuke, istediğin zaman gelebilirsin. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Börek verdikleri için çok şanslıyız, değil mi Piisuke? 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Böyle aptal tetikçiler olduğunu bilmiyordum. 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Böyleleri şaşırtıcı derecede uzun yaşar. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Kahretsin, hiç umduğum gibi olmadı. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Sanırım bir süre daha bu çadırda yaşamak zorundayız. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Gerçi bu çadır fazla dayanmaz. 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Memleketteyken büyükannem özel olarak hediye etmişti. 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Bir gün çok başarılı olacağız ve büyük bir evde yaşayacağız Piisuke. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 Sende tetikçi kumaşı yok. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Bırak bu işi dangalak. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Bizi kovanlara ne kadar yanıldıklarını göstermek istiyorum. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 Paintball Turnuvası mı? 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 Bir milyon yen ödül mü var? 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Vay canına! 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 O parayla eminim bir ev alabiliriz! 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 İşte bu, Piisuke! Şans bizden yana! 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 52'İNCİ IKORAIZAKA ALIŞVERİŞ SOKAĞI PAINTBALL TURNUVASI 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Hadi turnuvayı kazanalım. 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Bir milyon yen. 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Ekiplerin iletişim kurması için telsizler burada. 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Vay, KIL2-Us bu. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Harika bir ekipman! 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Sakin ol. 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Bol şans beyler! 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Lu, sen neden oynamıyorsun? 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Böyle barbar bir oyuna katılmam. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 Dükkânın tadilatına gereken parayı kazanmak için oynuyoruz. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Eminim ikimiz bu amatörlerle baş edebiliriz. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Hayır, bunu yapamazsınız. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - Hadi ama! - Tanrım. 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Lütfen! Lütfen oynamama izin verin! 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Tek başına oynayamazsınız diyorum! 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Bu yarışmada her takımda iki ila beş kişi olmalı! 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Cidden mi? 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Piisuke? 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Bana yardım etmelisiniz! 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Uzak dur bizden! 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Bıraksana! - Lütfen ama lütfen! 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 SAKAMOTO TAKIMI TARO SAKAMOTO 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 SHIN HEISUKE 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Çok teşekkürler arkadaşlar. 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Kahretsin. 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Bizi yavaşlatacak. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Merhaba! Yıllık Ikoraizaka Alışveriş Sokağı 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 Paintball Turnuvası'na katıldığınız için teşekkürler! 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Boyalı toplar kullanacağız. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Vurulursanız oyun dışı kalırsınız. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Sahanız bütün alışveriş sokağı. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Dilediğinizce ateş edin, sonra hep birlikte temizleriz. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Her yıl yapmaları harika bir şey. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Çok faydalı oluyor. 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Şimdi anlıyorum. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Böylece halk mahalleyi de temizlemiş oluyor. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Ödül, temizlik... Ne güzel bir etkinlik. 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Herkes yerini aldı mı? 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Ben ne yapacağım peki? 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 İnsanları vur işte! 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Anladım! 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Ama bizi vurma, tamam mı? 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Benimle alay etme. 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 Bu adamların nesi var? 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Çaylaklar, değil mi? 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - Başlayın! - Fazla dayanmazlar... 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 O adamları o mu vurdu? 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Ne? "Başlayın" dedi, değil mi? 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Sakamoto'lar iyi başladı! 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Nasıl oldu bu? 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - Ne oldu ya? - Ne başlangıç ama! 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Bunu nasıl... 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Hazırlıksız yakaladım. 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Gücenmeyin Bay Sakamoto. 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}BUNLAR HAVALI TABANCA 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Sakamoto ortalığı yıkıyor! 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Anlaşılan favori yarışmacılarımız bunlar! 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Ödül bizde! 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Dükkâna kurşun geçirmez cam, 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 her çeşit hazır noodle... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 Aşırı eğlenceli! 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Demek silah arkadaşlarının olması böyle bir şeymiş. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 Arkanı kollayan arkadaşlarının olması çok güzel. 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Şimdiden bizi arkadaş olarak mı görüyor? 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Bu arada, çok iyisiniz. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Yoksa siz profesyonel... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 Biliyor mu? 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...paintball'cu musunuz? 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 İyi ki aptal. 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Tamam. Ben yem olup öne geçeceğim. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Beni koruyun kardeşlerim! 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Sanırım kötü biri değil. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Yaşasın! Hakla onları Efsane! Bastır Taro Sakamoto! 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Göbeğinin sallanmasına bayılıyorum! 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Taro... Sakamoto mu? 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Hayır, buna hiç benzemiyor! 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 Müdür Bey zayıfken böyle görünüyordu! 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Ben böyle tombul seviyorum. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Bak! Gözlüğü ve saçı aynı... 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Size hiç benzemiyor Bay Sakamoto. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Değil mi? 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Yalancıları sevmem. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 Eyvah! Çok iyi gidiyorlardı 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 ama Sakamoto Takımı'nın üyeleri birbirlerine silah çekti! 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Bunu nasıl yaparsınız? 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Sizi arkadaşım sandım. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Kahretsin Lu. Çenesini kapalı tutamadı. 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Peki. 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Anlaşılan her iki ödülü de alacağım. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Hazırlıksız yakaladık! 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Geberin pislikler! 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Vay be! Berber Takımı sağlam bir giriş yaptı! 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Mükemmel zamanlama. 166 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Amanın! 167 00:12:08,457 --> 00:12:09,291 Yandım! 168 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Buraya gel Piisuke! 169 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Havalı tabancalar eğlenceli ama... 170 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 Gerçek silah mı? 171 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...böylesi daha çok tarzım! 172 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 O mesafeden o duruşla... 173 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Kafasına çok iyi nişan aldı. 174 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Sanırım o kadar kolay olmayacak. 175 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Daha uzağa gidelim Piisuke. 176 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Bekle! 177 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Shin, önce bunu halletmeliyiz. 178 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Hedefimizin burnumuzun dibinde olacağı 179 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 kimin aklına gelirdi. 180 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 Çok şanslıyız! 181 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Ne oldu Piisuke? 182 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Hayır, ağlamıyorum. 183 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Hiç üzgün değilim. 184 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 Onlar düşmanım! 185 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Anlıyorsun, değil mi? 186 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Her hâlükârda 187 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 bunu yapmam gerek. 188 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Serbest çalışan bir tetikçi olarak iz bırakmam gerek! 189 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 Pekâlâ, turnuva zirvesine ulaşıyor! 190 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Hangi takım yarışmayı kazanıp ödülü alacak? 191 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Yakında değil gibi. 192 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Etrafa bir bakacağım. - Dur. 193 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Bir keskin nişancıyla savaşırken dikkatli olmalısın. 194 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Öncelikle yerini tespit edersin. 195 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Ancak bunu kendi yerini belli etmeden yapmalısın. 196 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Sektirmeli atış mı? 197 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Nereden ateş ediyor? 198 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Yerimizi nasıl biliyor? 199 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Cidden mi Piisuke? 200 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Ondan da mı kaçtı? 201 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 İyi misiniz Bay Sakamoto? 202 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Ondan kaçtın mı? Çok etkileyici. 203 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 Ne diyorsun be? Rastgele sektirdin. 204 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Havalara girme. 205 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 Rastgele değildi. 206 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Mermisinin aşırı bir dönüş hızı var. 207 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Sanırım sekmesi için özellikle tasarlanmış. 208 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Vay. Bunu çözeceğini sanmamıştım. 209 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Haklısın. 210 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Bunlara üçlü geri sekme mermisi denir. 211 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Merminin geldiği yer bulunamasın diye sekmek için yapılmıştır. 212 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 Özel tasarımdır. 213 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Bize "arkadaş" demiştin ama bizi öldürmeyi sorun etmiyorsun. 214 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Bu kadar saf olma. 215 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Arkadaştan önce tetikçiyiz. 216 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Gözümü dürbüne koyunca 217 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 tek mesele vurmak veya ıskalamaktır. 218 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Başka bir şey değil. 219 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 İNŞAAT ALANI 220 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Cidden mi? Bize nefes bile aldırmayacak! 221 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 İyi savaşıyorlar. 222 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Gençliğimden beri 223 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 yaşıtlarıma hiç denk olamadım. 224 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Hiçbir konuda iyi değilsin, değil mi Heisuke? 225 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Ama her nasılsa 226 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 ateş etme konusunda başkalarıyla yarışabiliyordum. 227 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 İşte bu! Benim olayım bu demek ki! 228 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Merhaba, ben yeniyim. Heisuke Mashimo. 229 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Uzmanlığım keskin nişancılık. 230 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 Akademide keskin nişancılığa odaklandım. 231 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Elinizdeki en iyi keskin nişancı olacağım. 232 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Memnun oldum! 233 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Neyin var senin? 234 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Tek bir şey yapabilen biri ne işimize yarar? 235 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}HER GÜN BİR ÖLÜM 236 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Görev seçebileceğini mi sanıyorsun çaylak? 237 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Hadi! 238 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Hepsini öldürün! 239 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Ne yapıyorsun Mashimo? 240 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Bıçak kullanamıyor musun? 241 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, bizi yavaşlatma! Seni öldüreceğim! 242 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Beni dinle. 243 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 Sende gerçekten tetikçi kumaşı yok. 244 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Tek yapabildiğin buysa iyi nişancı olmanı kim takar? 245 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Bırak bu işi dangalak. 246 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Uyum sağlayamadığım için işimden kovuldum. 247 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Çok açım. Sen de mi Piisuke? 248 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 "Taro Sakamoto. Ödül, bir milyar yen." 249 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 ARANIYOR: TARO SAKAMOTO 250 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 İşte bu. 251 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Harika bir keskin nişancı olduğumu onlara kanıtlayacağım. 252 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Onlara kanıtlamak için 253 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 bu işi mutlaka... 254 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Kes sesini! Mikrofonun açık. 255 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Tüh ya, hepsini duydunuz mu? 256 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Başkalarının ne düşündüğü kimin umurunda? 257 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Ne fark eder? 258 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 Kendini kanıtlaman gereken tek kişi 259 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 kendinsin, sadece kendin! 260 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 İnsanlar şaşırınca 261 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 çok uzaktan bile akıllarını okuyabiliyorum. 262 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 İyi numaraydı. Yüksek sesle bana saldırdın. 263 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Kulağım çınlıyor. 264 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Çakıl taşıyla mı? 265 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Bu adam bir canavar. 266 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 Onu yenmem mümkün değilmiş. 267 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}PAINTBALL TURNUVASI 268 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Bütün gün bu acımasız oyunu kazanmak için savaşan takımları izledik, 269 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 şimdi nihayet sonuç belli! 270 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Bu yılın kazananı 271 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 Sakamoto Takımı! 272 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ 273 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Bravo! 274 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 İyi bir keskin nişancı bile değilmişim meğer. 275 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 Lanet olsun! 276 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Çok ağlıyorsun. 277 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Gerçekten tetikçi misin? 278 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Kes sesini! 279 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Zayıf olmak nasıldır, siz bilemezsiniz. 280 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Zayıf mı? 281 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Bu kadar yetenekli bir keskin nişancıyla hiç savaşmamıştım. 282 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Bir kere bile. 283 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 Böyle deyince çok mu sevinirim sandın? 284 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Her şeye ağlamayı kes! 285 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 Ödül... 286 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 İşte senin payın. 287 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Payım mı var? 288 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Sadece 50 yen mi? 289 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 O sektirmelerle kasabanın yarısını yıktın. 290 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}PAINTBALL TURNUVASI 291 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Çok yazık. 292 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 O kadar savaşıp kazandınız ama para kasabanın onarımına gitti. 293 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Özür dilerim. 294 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Sorun değil. Sen güvendesin ya, önemli olan da bu. 295 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 İkiniz nasıl tanıştınız? 296 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Ne? 297 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Bay Sakamoto'nun birine çıkma teklif ettiğini hayal edemiyorum. 298 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Şey işte... 299 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Merhaba! Nasıl yardımcı olabilirim? 300 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Toplam 1.063 yen. 301 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Tişörtünüzde kan mı var? 302 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Beyefendi? 303 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Buyurun. 304 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 Bu size. 305 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Şaşırtıcı derede saf bir kalbi var. 306 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Aoi'nin aklını okumayı kes. 307 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Özür dilerim. 308 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu