Тримай.
Пташиний корм Піске коштує 10 000 єн на місяць,
і в мене лишається 2 000 єн, щоб прогодувати себе.
Боже, хотів би я поїсти досхочу бодай раз.
Але всі мої проблеми зникнуть,
щойно я вб'ю того Сакамото.
Правда, Піске?
Серйозно, мільярд єн! Уяви, що ми зможемо зробити з таким.
Може, навіть суші вдасться поїсти!
ДНІ САКАМОТО
САКАМОТО
ДНІ.6 ХЕЙСУКЕ МАШІМО
Маю сказати,
багато найманих убивць хочуть тієї винагороди...
Вони руйнують крамницю.
Доведеться робити серйозний ремонт.
Але в нас немає на це грошей.
Тож сподіваймося,
що зможемо завтра виграти турнір, і все владнається.
ТУРНІР З ПЕЙНТБОЛУ ПРИЗ: 1 000 000 ЄН
Привіт. Є хвилинка?
Вітаю, як...
Хто із вас Таро Сакамото?
НАЙМАНИЙ УБИВЦЯ ХЕЙСУКЕ МАШІМО
Ще один кілер!
Здай його без метушні, і я тебе відпущу, товстунчику.
Це Сакамото, якого ти шукаєш!
Я тут на пів ставки працюю.
Не знаю Таро Сакамото.
Стоп, що?
Хіба це не «Сакамото»?
Чимало крамниць із такою назвою.
Чимало? От чорт!
Ти мила.
Цей найманий убивця — ідіот.
Він навіть не розуміє, що його ціль перед ним.
Також...
Їх багато?
САКАМОТО
Стоп. То це означає...
ми не поїмо суші?
Нечесно! Це так засмучує.
Його думки такі дурні й тривіальні!
Ото нікчемний розум для читання...
Але я запитав стареньку на вулиці,
і та сказала, що Таро Сакамото має бути тут...
Тобі ж сказали, його немає.
Та й узагалі, Таро Сакамото — поширене ім'я.
Їх, певно, дві сотні мільйонів.
Дві сотні мільйонів?
Як я маю знайти правильного?
Ціни на квитки на потяг зростають...
Мені сьогодні й на сніданок не вистачило грошей.
Він дивиться на нас.
Щиро дякую, люди!
Піске, тобі завжди раді.
Так пощастило, що нам дали свинячих пиріжків, Піске.
Не знав, що бувають такі дурні наймані вбивці.
Такі хлопці живуть напрочуд довго.
Дідько, я справді на це розраховував.
Гадаю, над доведеться пожити в цьому наметі ще якийсь час.
Проте цей намет не протримається довго.
Бабця дала мені його як дарунок, і глянь на нього тепер...
Колись ми таки заробимо й житимемо у великому домі, Піске.
У тобі немає того, що потрібне кілеру.
Звільняйся вже, дурбелику.
Я хочу показати хлопцям, що нас звільнили, як вони помилялися.
«Турнір із пейнтболу»?
Приз — один мільйон єн?
Йосип босий!
Та ми на такі гроші купимо квартиру!
Отак, Піске! Щастя на нашому боці!
П'ЯТДЕСЯТ ДРУГИЙ ТУРНІР ІЗ ПЕЙНТБОЛУ ТОРГОВОЇ ВУЛИЦІ ІКОРАЙСАКА
Виграймо його.
Один мільйон єн...
Рації для комунікації між командами можна взяти тут.
Ого, у них є KIL2-Us.
Це обладнання круте!
Вгамуйся.
Щасти, хлопці!
Лу, чому ти не граєш?
Я не беру участі в такій варварській грі.
Ми робимо це, щоб отримати гроші на ремонт крамниці.
Що ж, певен, ми двоє можемо впоратися з цими аматорами.
Ні, так не можна.
- Та ну! - Божечки.
Будь ласка? Будь ласка, дозвольте грати!
Кажу ж вам, не можна грати одному!
Це командне змагання, де має бути від двох до п'яти людей у команді!
Серйозно?
Піске?
Люди, ви маєте мені допомогти!
Геть від нас!
- Агов, пусти! - Дуже прошу!
КОМАНДА САКАМОТО ТАРО САКАМОТО
ШІН АСАКУРА ХЕЙСУКЕ МАШІМО
Дуже вам дякую, друзі.
Дідько...
Він нас сповільнить.
Вітаю! Дякую вам за участь
у щорічному турнірі з пейнтболу торгової вулиці Ікорайсака!
Ми використовуватимемо пейнтбольні кульки ВВ.
Якщо у вас поцілили, ви вибуваєте з гри.
Ваше поле — уся торгова вулиця.
Стріляйте досхочу, а потім разом приберемо.
Як добре, що вони роблять це щороку.
Звісно, це корисно.
Тепер второпав.
Це ще й допомагає громаді прибрати околиці.
Премія, прибирання... Який чудовий захід.
Усі на позиціях?
Агов, то що я маю робити?
Просто стріляй у людей!
Ясно!
Але не підстрель нас, членів команди.
Я не такий дурний!
Що з цими хлопцями?
Новачки, так?
- І... почали! - Вони не витримають...
Він... пристрелив цих хлопців?
Що? Вона ж сказала «почали», так?
Сильний початок, це Сакамото!
Як це сталося?
- Що за чорт? - Оце так спосіб почати!
Як він...
Застав вас зненацька.
Не ображайтеся, пане Сакамото.
ЦЕ СТРАЙКБОЛЬНА ЗБРОЯ
Сакамото рвуть усіх!
Схоже, вони — наш головний претендент!
З цим впоралися!
Кулетривке скло для крамниці,
розширений асортимент локшини швидкого приготування...
Це так весело!
То он як це — мати товаришів.
Добре мати друзів, які тебе прикривають...
Він уже вважає нас друзями?
До речі, хлопці, ви нічогенькі.
Може, ви професійні...
Він знає?
...пейнтбольні задроти?
Добре, що він дурний.
Добре. Я буду приманкою і вийду на передову.
Прикрийте мене, браття!
Він непоганий хлопець, гадаю.
Ура! Покажи їм, легендо! Уперед, Таро Сакамото!
Мені подобається, як труситься твій живіт!
Таро... Сакамото?
Ні, він узагалі не схожий!
Це пан менеджер, коли він був худим!
Але товстунцем він мені більше подобається.
Бачиш? Його окуляри й волосся точнісінько такі...
Він узагалі на вас не схожий, пане Сакамото.
Правда?
Я не люблю брехунів.
ДНІ САКАМОТО
Ого! Вони лідирували,
але зараз члени команди Сакамото виступили один проти одного!
Як ви могли?
Я думав, ви мої друзі.
От клята Лу. Не може тримати язик за зубами.
Що ж.
Схоже, я отримаю приз і винагороду.
Застали зненацька!
Помріть, вишкребки!
Ого! Команда Перукарів показує себе!
Саме вчасно.
Ой!
Ай!
Сюди, Піске!
Страйкбольна зброя кумедна й усе таке, але...
Справжня зброя?
...це більше в моєму стилі!
З такої відстані, з такою позицією...
Такий влучний постріл у голову...
Гадаю, легко бути не могло.
Відступімо далі, Піске.
Агов, чекай!
Шіне, спочатку маємо розібратися з цим.
Боже, хто б подумав...
що наша ціль буде в нас під носом?
Нам справді пощастило!
Що таке, Піске?
Ні, я не плачу...
Я взагалі не сумний.
Вони мої вороги!
Ти втямив, так?
Хай там як,
але я маю це зробити.
Маю залишити свій слід як найманий убивця на фрилансі!
Гаразд, турнір підходить до кульмінації!
Яка команда виграє і забере додому приз?
Не схоже, що він поруч.
- Я роззирнуся. - Стій.
У боях зі снайпером потрібна обережність.
Спочатку визначаєш, де він.
Але це треба зробити, не виказуючи власну позицію.
Рикошет?
Звідки він стріляє?
Він знає, де ми?
Серйозно, Піске?
І від цього ухилився?
Усе гаразд, пане Сакамото?
Ухилилися, так? Це вражає.
Про що це ти? Випадковий рикошет.
Не будь самовдоволеним.
Він не був випадковим.
Його куля мала абсурдну швидкість обертання.
Думаю, її розробили спеціально для рикошетів.
Ого. Не думав, що ви це з'ясуєте.
Маєте рацію.
Кулі, які я використовую, — набої з потрійним відскоком.
Вони створені, щоб відскакувати, тому й не можна відстежити траєкторію.
Це особливий дизайн.
Як для людини, яка називала нас друзями, убити нас для тебе не проблема.
Не будь таким наївним.
Спочатку ми наймані вбивці, а потім — друзі.
Щойно я прикладаю око до прицілу,
ідеться лише про поцілити або промазати.
І все.
ЗОНА БУДІВНИЦТВА
Серйозно? Він не дасть нам навіть подих перевести!
Вони влаштовують чудовий бій.
З часів юності
я не міг зрівнятися зі своїми однолітками.
Ти й правда ні на що не здатен, Хейсуке?
Але якимось чином
я міг бути на рівні, коли йшлося про стрільби.
Оце! Це буде моєю фішкою!
Вітаю, я новий працівник Хейсуке Машімо.
Спеціальність — снайпер.
В академії я зосередився на навичках снайпера.
Я буду найкращим вашим снайпером в історії.
Радий знайомству з усіма!
Що з тобою таке?
Яка нам користь від хлопа, який вміє робити лише щось одне?
ВБИВСТВО НА ДЕНЬ
Думав, ти обираєш свої завдання, новенький?
Уперед!
Убийте їх усіх!
Що ти робиш, Машімо?
Ти навіть ніж тримати не вмієш?
Машімо, годі нас гальмувати! Я тебе вб'ю!
Кажу тобі.
Ти справді не створений для того, щоб бути кілером.
Начхати, що ти вмієш стріляти, якщо тільки це ти й умієш.
Звільняйся вже, дурбелику.
Я не зміг влитися, і мене звільнили з роботи.
Я такий голодний. Ти теж, Піске?
«Таро Сакамото... Винагорода, мільярд єн».
РОЗШУКУЄТЬСЯ: ТАРО САКАМОТО
Це воно.
Я доведу їм, що я чудовий снайпер.
Я маю вбити його, щоб довести...
що я не...
Замовкни вже! Твій мікрофон працює.
Ой, то ви це все чули?
Яке кому діло, що думають інші?
Яке це має значення?
Людина, яка має тебе цінувати, —
це ти й виключно ти!
Коли люди здивовані,
я можу читати їхні думки навіть на відстані.
Хороша спроба. Атакувати мене гучним голосом.
У мене аж у вусі задзвеніло.
Камінчиком?
Цей чоловік монстр...
Я ніколи не зможу його здолати...
ТУРНІР З ПЕЙНТБОЛУ
Весь день ми дивилися на команди, які намагалися вижити в цій жорстокій грі,
а зараз все нарешті добігло кінця!
Переможець гри цього року...
команда Сакамото!
ПРИЗ ПЕРЕМОЖЦЯ
Так тримати!
Схоже, я навіть снайпер поганий.
До біса це все!
Чуваче, ти багато плачеш.
Ти справді найманий убивця?
Замовкни!
Не схоже, щоб ви, хлопці, знали, як воно — бути слабким.
Слабким?
Я ніколи не бився з таким умілим снайпером.
Ні разу.
Не те щоб це найлюб'язніша річ, яку мені коли-небудь казали!
Та годі плакати через усе!
О, приз...
Ось твоя частка.
Я щось отримав?
Усього 50 єн?
Ти розвалив пів міста цими рикошетами.
ТУРНІР З ПЕЙНТБОЛУ ПЕРЕМОЖЕЦЬ
Як шкода.
Ви так важко боролися, щоб виграти, а всі гроші пішли на ремонт міста.
Вибач.
Та нічого. Ви цілі, а тільки це й важить.
Слухайте, а як ви двоє познайомилися?
Що?
Уявити не можу, як пан Сакамото запрошує когось на побачення.
Ну, знаєш...
Привіт! Чим можу допомогти?
З вас 1 063 єни.
У вас на сорочці кров?
Пане?
Тримайте,
це вам.
У нього на диво чисте серце.
Годі читати думки Аой.
Вибачте, пане.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк