1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Của mày đây. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Tiền ăn cho Piisuke là 10.000 yên mỗi tháng, 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 tức là mình chỉ còn 2.000 yên để ăn. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Trời ạ, ước gì mình được ăn uống no nê dù chỉ một lần. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Nhưng mọi vấn đề sẽ biến mất 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 một khi mình giết được gã Sakamoto này. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Phải không, Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Một tỷ yên đấy! Thử tưởng tượng chúng ta có thể làm gì với số tiền đó xem. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 Chúng ta thậm chí có thể đi ăn sushi. 10 00:01:18,725 --> 00:01:21,686 SÁT THỦ VỀ VƯỜN 11 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}TIỆM SAKAMOTO 12 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}NGÀY 6 MASHIMO HEISUKE 13 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Đúng là 14 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 nhiều sát thủ nhắm đến khoản treo thưởng đó thật... 15 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 Chúng phá nát cửa tiệm rồi. 16 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Phải cải tạo lại cửa tiệm thôi. 17 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Nhưng chúng ta đâu có đủ tiền. 18 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Mong rằng 19 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}ngày mai ta có thể chiến thắng giải đấu để kiếm đủ tiền. 20 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}GIẢI ĐẤU SÚNG SƠN 1 TRIỆU YÊN 21 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Xin chào. Mọi người rảnh không? 22 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Xin chào quý... 23 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Trong số mấy người thì ai là Sakamoto Taro? 24 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}SÁT THỦ MASHIMO HEISUKE 25 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Lại một tên sát thủ nữa! 26 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Ngoan ngoãn giao hắn ra đây thì tôi sẽ tha cho ông, ông béo ạ. 27 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 Đó chính là Sakamoto mà ngươi đang tìm đấy! 28 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Tôi chỉ là nhân viên bán thời gian. 29 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 Tôi chẳng biết ai tên Sakamoto Taro cả. 30 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Hả, cái gì? 31 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Đây không phải tiệm Sakamoto à? 32 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Có nhiều tiệm tên như thế lắm. 33 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Nhiều ư? Trời ạ! 34 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Mày dễ thương thật. 35 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Gã sát thủ này khờ thật. 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Hắn còn không nhận ra là mục tiêu đang ở ngay trước mặt. 37 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Đã vậy... 38 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Có nhiều lắm ư? 39 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 TIỆM SACAMOTO 40 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Khoan. Vậy tức là 41 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 chúng ta sẽ không được ăn sushi? 42 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 Thật bất công! Làm mình buồn quá đi mất. 43 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Suy nghĩ của hắn thật ngớ ngẩn và vặt vãnh! 44 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Đọc xong thấy phí sức quá... 45 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Nhưng tôi đã hỏi bà lão trên phố 46 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 và bà ấy bảo Sakamoto Taro ở đây mà... 47 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Đã bảo rồi, anh ta không ở đây. 48 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Sakamoto Taro là cái tên phổ biến mà. 49 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Phải đến hai trăm triệu người có cái tên đó. 50 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Hai trăm triệu ư? 51 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Sao tôi tìm được đúng người đây? 52 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Sẽ tốn tiền đi tàu lắm... 53 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 Tôi còn không đủ tiền để mua bữa sáng cho hôm nay. 54 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Hắn nhìn chúng ta. 55 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Cảm ơn mọi người nhiều nhé! 56 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Piisuke, mày sẽ luôn được hoan nghênh. 57 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Ta thật may mắn khi được họ cho bánh bao, Piisuke nhỉ? 58 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Em không ngờ có sát thủ đần độn như vậy. 59 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Mấy người như thế thường sống lâu lắm. 60 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Chết tiệt, mình đã rất mong chờ vụ đó. 61 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Chắc là chúng ta sẽ phải sống trong cái lều này một thời gian. 62 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Mặc dù cái lều này sẽ chẳng chịu được bao lâu nữa... 63 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Quà đặc biệt mà bà ở quê tặng tao đó, giờ nhìn nó đi... 64 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Sau này ta sẽ kiếm thật nhiều tiền và sống trong một ngôi nhà to đẹp nhé, Piisuke. 65 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 Cậu không có tố chất làm sát thủ đâu. 66 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Từ bỏ đi, đồ đần. 67 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Tao muốn cho những kẻ đã đuổi chúng ta thấy là họ đã sai. 68 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 "Giải đấu súng sơn" ư? 69 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 Giải thưởng một triệu yên sao? 70 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Trời đất! 71 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Từng đó tiền là đủ mua một căn chung cư rồi! 72 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 Đây rồi, Piisuke. Vận may đã ở phía chúng ta! 73 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 GIẢI SÚNG SƠN CỦA KHU MUA SẮM IKORAIZAKA LẦN THỨ 52 74 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Giật giải thôi nào. 75 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Một triệu yên... 76 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Bộ đàm để liên lạc giữa các thành viên trong đội đây. 77 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Ôi chà, họ có mẫu KIL2-Us. 78 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Đồ xịn đấy! 79 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Bình tĩnh đi. 80 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Chúc hai người may mắn! 81 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Lu, sao cô không tham gia? 82 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Tôi không tham gia trò chơi man rợ như thế này đâu. 83 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 Bọn tôi tham gia để kiếm tiền cải tạo cửa hàng mà. 84 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Chắc hai anh em tôi là đủ để đối phó hội nghiệp dư này rồi. 85 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Không được đâu. 86 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - Đi mà! - Ôi trời. 87 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Làm ơn đi? Xin hãy cho tôi chơi! 88 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Tôi bảo rồi, anh không được chơi một mình! 89 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Đây là cuộc thi đồng đội, cần hai đến năm người mỗi đội! 90 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Thật ư? 91 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Piisuke? 92 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Mọi người phải giúp tôi! 93 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Tránh xa bọn tôi ra! 94 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Này, buông ra! - Làm ơn đi mà! 95 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 ĐỘI SAKAMOTO SAKAMOTO TARO 96 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 SHIN MASHIMO HEISUKE 97 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Cảm ơn mọi người nhiều. 98 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Chết tiệt... 99 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Phải vác theo cục nợ rồi. 100 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Xin chào! Cảm ơn mọi người đã tham dự 101 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 Giải Súng sơn thường niên của Khu mua sắm Ikoraizaka! 102 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Chúng ta sẽ sử dụng đạn sơn BB. 103 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Nếu dính đạn, bạn sẽ bị loại. 104 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Toàn bộ khu mua sắm là chiến trường của các bạn. 105 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Hãy bắn hết mình rồi sau đó chúng ta sẽ cùng nhau dọn dẹp. 106 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Thật tuyệt vì năm nào cũng chơi trò này. 107 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Rất bổ ích. 108 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Em hiểu rồi. 109 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Đây còn là hoạt động chung tay dọn dẹp khu phố. 110 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Giải thưởng, dọn dẹp... Một sự kiện tuyệt vời. 111 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Mọi người vào vị trí chưa? 112 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Này, vậy giờ tôi làm gì đây? 113 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Cứ bắn người thôi! 114 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Đã rõ! 115 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Nhưng đừng bắn nhầm đồng đội nhé? 116 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Tôi đâu có đần đến mức đó! 117 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 Mấy gã đó bị gì thế? 118 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Tay mơ hả? 119 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - Và... bắt đầu! - Họ sẽ không... 120 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Hắn... vừa bắn mấy gã đó à? 121 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Sao thế? Cô ấy nói "bắt đầu" rồi mà? 122 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Khởi đầu như mơ cho Tiệm Sakamoto! 123 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Sao có thể như thế? 124 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - Cái quái gì? - Khởi đầu tuyệt vời! 125 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Sao hắn... 126 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Sơ hở này. 127 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Đừng để bụng nhé, anh Sakamoto. 128 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}ĐÂY CHỈ LÀ SÚNG HƠI 129 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Tiệm Sakamoto đang áp đảo! 130 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Có vẻ như họ là ứng cử viên số một! 131 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Ta sẽ làm được! 132 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Kính chống đạn cho cửa hàng, 133 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 nhập thêm nhiều loại mì ăn liền... 134 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 Vui thật đấy! 135 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Vậy ra đây là cảm giác khi có chiến hữu. 136 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 Thật vui khi có bạn bè yểm trợ... 137 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Hắn đã coi chúng ta là bạn rồi sao? 138 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Mà này, hai người giỏi thật đấy. 139 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Hai người có phải là... 140 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 Hắn biến rồi ư? 141 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...con nghiện súng sơn không? 142 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 May mà hắn đần. 143 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Được rồi. Tôi sẽ lên tiền tuyến làm mồi nhử. 144 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Các anh em yểm trợ cho tôi nhé! 145 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Có lẽ hắn cũng không phải là kẻ xấu. 146 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Hú! Tiêu diệt họ đi, huyền thoại! Tiến lên, Sakamoto Taro! 147 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Tôi thích cách bụng anh lắc lư quá! 148 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Sakamoto... Taro? 149 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Không, trông anh ấy đâu giống thế này! 150 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 Đó là ông chủ tiệm hồi còn gầy! 151 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Tôi thích anh ấy lúc béo hơn. 152 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Thấy chứ? Vẫn là cặp kính và kiểu tóc đó... 153 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Trông chẳng giống anh chút nào, anh Sakamoto nhỉ? 154 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Phải rồi nhỉ? 155 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Tôi ghét bọn nói dối. 156 00:11:24,079 --> 00:11:28,542 SÁT THỦ VỀ VƯỜN 157 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 Ôi trời! Mặc dù đang áp đảo 158 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 nhưng các thành viên của Tiệm Sakamoto giờ lại chĩa súng vào nhau! 159 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Sao lại làm thế? 160 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Tôi cứ tưởng hai người là bạn. 161 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Con bé Lu chết tiệt. Không biết giữ mồm giữ miệng. 162 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Tốt thôi. 163 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Có vẻ như tôi sẽ lĩnh cả tiền giải thưởng lẫn treo thưởng. 164 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Sơ hở này! 165 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Chết đi, đồ khốn! 166 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Ôi trời! Đội Thợ cắt tóc hùng hổ xông vào! 167 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Đúng lúc lắm. 168 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Ối! 169 00:12:08,457 --> 00:12:09,291 Á! 170 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Lại đây, Piisuke! 171 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Súng hơi cũng vui đấy, nhưng... 172 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 Súng thật ư? 173 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...mình hợp với thứ này hơn! 174 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 Từ khoảng cách đó, với tư thế đó... 175 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Một cú bắn chuẩn xác vào đầu... 176 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Có vẻ không dễ xơi rồi. 177 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Lùi xa hơn nữa nào, Piisuke. 178 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Này, đợi đã! 179 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Shin, giải quyết ở đây trước đã. 180 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Trời ạ, ai mà ngờ... 181 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 mục tiêu của chúng ta lại ở ngay trước mắt chứ? 182 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 Chúng ta may mắn thật! 183 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Sao thế, Piisuke? 184 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Không, tao đâu có khóc... 185 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Tao không buồn chút nào. 186 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 Họ là kẻ thù của tao mà! 187 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Mày hiểu chứ? 188 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Dù sao đi nữa, 189 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 đây là chuyện tao phải làm. 190 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Tao phải để lại dấu ấn với tư cách một sát thủ tự do! 191 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 Được rồi, giải đấu đã đến đoạn cao trào! 192 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Đội nào sẽ chiến thắng và giành lấy giải thưởng đây? 193 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Có vẻ như hắn không ở gần đây. 194 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Để em thám thính. - Dừng lại. 195 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Cậu cần cẩn trọng khi đối đầu với một tay bắn tỉa. 196 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Trước tiên, phải tìm ra vị trí của họ. 197 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Tuy nhiên, không được để lộ vị trí của mình. 198 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Đạn nẩy ư? 199 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Hắn bắn từ đâu vậy? 200 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Hắn biết vị trí của chúng ta? 201 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Thật ư, Piisuke? 202 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Hắn né được cả phát đó? 203 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Anh không sao chứ, anh Sakamoto? 204 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Ngươi né được phát đó hả? Ấn tượng đấy. 205 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 Ngươi nói gì thế? Chỉ là đạn nẩy ngẫu nhiên thôi mà. 206 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Đừng có tự mãn. 207 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 Không ngẫu nhiên đâu. 208 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Đạn của hắn có độ xoáy rất cao. 209 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Tôi nghĩ nó được thiết kế đặc biệt để nẩy. 210 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Ôi chà. Không ngờ ngươi cũng đoán ra được. 211 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Ngươi nói đúng. 212 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Loại đạn ta dùng là đạn nẩy ba lần. 213 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Chúng được chế tạo để nẩy, khiến cho đường đạn không thể dò. 214 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 Thiết kế đặc biệt đấy. 215 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Gọi bọn ta là bạn mà ngươi chẳng hề ngần ngại ra tay nhỉ? 216 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Đừng có ngây thơ thế. 217 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Trước khi làm bạn, chúng ta là sát thủ. 218 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Một khi đã nhìn qua ống ngắm, 219 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 trong mắt ta chỉ còn mục tiêu. 220 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Không gì khác. 221 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 CÔNG TRƯỜNG 222 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Thật đấy à? Hắn còn không để chúng ta kịp thở! 223 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 Họ né tốt thật. 224 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Từ khi còn nhỏ, 225 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 mình đã luôn thua kém bạn bè đồng trang lứa. 226 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Đúng là cậu chẳng giỏi cái gì cả, Heisuke nhỉ? 227 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Nhưng không hiểu sao, 228 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 mình có thể theo kịp bạn bè trong môn bắn súng. 229 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 Đây rồi! Đây hẳn phải là sở trường của mình! 230 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Xin chào, tôi là nhân viên mới, Mashimo Heisuke. 231 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Chuyên môn của tôi là bắn tỉa. 232 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 Ở học viện, tôi đã tập trung vào kỹ năng bắn tỉa. 233 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Tôi sẽ trở thành tay bắn tỉa số một. 234 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Rất vui được gặp! 235 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Cậu bị gì thế? 236 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Một kẻ chỉ biết làm một trò thì có ích gì chứ? 237 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}MỖI NGÀY MỘT MẠNG 238 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Cậu tưởng lính mới như cậu được chọn việc chắc? 239 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Đi đi! 240 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Giết sạch bọn chúng! 241 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Làm gì thế, Mashimo? 242 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Dùng dao cũng không xong à? 243 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, đừng cản trở nữa! Tôi giết cậu đấy! 244 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Tôi nói thật đấy. 245 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 Cậu không hợp làm sát thủ đâu. 246 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Bắn giỏi để làm gì nếu cậu chỉ biết làm mỗi việc đó? 247 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Từ bỏ đi, đồ đần. 248 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Không thể hòa nhập, mình đã bị sa thải. 249 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Tao đói quá. Mày cũng đói à, Piisuke? 250 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 "Sakamoto Taro... Treo thưởng một tỷ yên". 251 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 TRUY NÃ: SAKAMOTO TARO 252 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 Đây rồi. 253 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Tao sẽ chứng tỏ cho họ thấy rằng tao là một tay bắn tỉa cừ khôi. 254 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Phải hoàn thành vụ ám sát này để chứng tỏ... 255 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 rằng mình không... 256 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Im mồm đi! Ngươi vẫn đang bật mic đấy. 257 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Chết tiệt, ngươi nghe hết rồi à? 258 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Người khác nghĩ gì thì kệ họ chứ? 259 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Điều đó có gì quan trọng? 260 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 Ngươi chỉ cần chứng tỏ bản thân 261 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 với chính ngươi, chỉ ngươi mà thôi! 262 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Khi người ta bị ngạc nhiên, 263 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 mình có thể đọc suy nghĩ của họ dù ở rất xa. 264 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Khá đấy. Tấn công ta bằng cách hét lên. 265 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Làm ta ù hết cả tai rồi. 266 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Chỉ bằng một hòn sỏi? 267 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Gã này là quái vật... 268 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 Mình không bao giờ có thể đánh bại hắn... 269 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}GIẢI ĐẤU SÚNG SƠN 270 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Hôm nay, các đội đã chiến đấu để tồn tại trong trò chơi khốc liệt này 271 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 và cuối cùng thì trò chơi cũng đã kết thúc! 272 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Đội chiến thắng trong trò chơi năm nay là 273 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 Tiệm Sakamoto! 274 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 GIẢI THƯỞNG 275 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Phải thế chứ! 276 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Hóa ra tôi còn chẳng giỏi bắn tỉa. 277 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 Mẹ kiếp! 278 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Này, ngươi mít ướt quá đấy. 279 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Ngươi có đúng là sát thủ không? 280 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Im đi! 281 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Các ngươi làm sao hiểu được cảm giác của kẻ yếu. 282 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Yếu ư? 283 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Tôi chưa từng đấu với tay bắn tỉa nào thiện nghệ như cậu. 284 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Chưa một lần nào. 285 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 Đừng tưởng đó là điều tử tế nhất mà ai đó từng nói với tôi nhé! 286 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Đừng có hở ra là khóc lóc nữa! 287 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 Ờ, giải thưởng... 288 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Phần của ngươi đây. 289 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Tôi cũng có phần ư? 290 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Chỉ 50 yên thôi sao? 291 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Đạn nẩy của ngươi phá nát nửa khu phố rồi. 292 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}VÔ ĐỊCH GIẢI SÚNG SƠN 293 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Tiếc thật đấy. 294 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Vất vả lắm anh mới thắng mà lại dùng hết tiền để sửa sang khu phố. 295 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Xin lỗi em. 296 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Không sao đâu. Quan trọng là anh vẫn bình an. 297 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Hai anh chị đã gặp nhau như thế nào? 298 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Hả? 299 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Em không tưởng tượng nổi cảnh anh Sakamoto ngỏ lời. 300 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 À, cậu biết đấy... 301 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Kính chào quý khách! 302 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Của anh hết 1.063 yên ạ. 303 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Áo anh dính máu ạ? 304 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Anh ơi? 305 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Đây, 306 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 anh dùng cái này đi. 307 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Anh ấy có trái tim thuần khiết đến bất ngờ. 308 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Đừng đọc tâm trí Aoi nữa. 309 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Xin lỗi anh. 310 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Biên dịch: Huy Hoàng