Của mày đây.
Tiền ăn cho Piisuke là 10.000 yên mỗi tháng,
tức là mình chỉ còn 2.000 yên để ăn.
Trời ạ, ước gì mình được ăn uống no nê dù chỉ một lần.
Nhưng mọi vấn đề sẽ biến mất
một khi mình giết được gã Sakamoto này.
Phải không, Piisuke?
Một tỷ yên đấy! Thử tưởng tượng chúng ta có thể làm gì với số tiền đó xem.
Chúng ta thậm chí có thể đi ăn sushi.
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
TIỆM SAKAMOTO
NGÀY 6 MASHIMO HEISUKE
Đúng là
nhiều sát thủ nhắm đến khoản treo thưởng đó thật...
Chúng phá nát cửa tiệm rồi.
Phải cải tạo lại cửa tiệm thôi.
Nhưng chúng ta đâu có đủ tiền.
Mong rằng
ngày mai ta có thể chiến thắng giải đấu để kiếm đủ tiền.
GIẢI ĐẤU SÚNG SƠN 1 TRIỆU YÊN
Xin chào. Mọi người rảnh không?
Xin chào quý...
Trong số mấy người thì ai là Sakamoto Taro?
SÁT THỦ MASHIMO HEISUKE
Lại một tên sát thủ nữa!
Ngoan ngoãn giao hắn ra đây thì tôi sẽ tha cho ông, ông béo ạ.
Đó chính là Sakamoto mà ngươi đang tìm đấy!
Tôi chỉ là nhân viên bán thời gian.
Tôi chẳng biết ai tên Sakamoto Taro cả.
Hả, cái gì?
Đây không phải tiệm Sakamoto à?
Có nhiều tiệm tên như thế lắm.
Nhiều ư? Trời ạ!
Mày dễ thương thật.
Gã sát thủ này khờ thật.
Hắn còn không nhận ra là mục tiêu đang ở ngay trước mặt.
Đã vậy...
Có nhiều lắm ư?
TIỆM SACAMOTO
Khoan. Vậy tức là
chúng ta sẽ không được ăn sushi?
Thật bất công! Làm mình buồn quá đi mất.
Suy nghĩ của hắn thật ngớ ngẩn và vặt vãnh!
Đọc xong thấy phí sức quá...
Nhưng tôi đã hỏi bà lão trên phố
và bà ấy bảo Sakamoto Taro ở đây mà...
Đã bảo rồi, anh ta không ở đây.
Sakamoto Taro là cái tên phổ biến mà.
Phải đến hai trăm triệu người có cái tên đó.
Hai trăm triệu ư?
Sao tôi tìm được đúng người đây?
Sẽ tốn tiền đi tàu lắm...
Tôi còn không đủ tiền để mua bữa sáng cho hôm nay.
Hắn nhìn chúng ta.
Cảm ơn mọi người nhiều nhé!
Piisuke, mày sẽ luôn được hoan nghênh.
Ta thật may mắn khi được họ cho bánh bao, Piisuke nhỉ?
Em không ngờ có sát thủ đần độn như vậy.
Mấy người như thế thường sống lâu lắm.
Chết tiệt, mình đã rất mong chờ vụ đó.
Chắc là chúng ta sẽ phải sống trong cái lều này một thời gian.
Mặc dù cái lều này sẽ chẳng chịu được bao lâu nữa...
Quà đặc biệt mà bà ở quê tặng tao đó, giờ nhìn nó đi...
Sau này ta sẽ kiếm thật nhiều tiền và sống trong một ngôi nhà to đẹp nhé, Piisuke.
Cậu không có tố chất làm sát thủ đâu.
Từ bỏ đi, đồ đần.
Tao muốn cho những kẻ đã đuổi chúng ta thấy là họ đã sai.
"Giải đấu súng sơn" ư?
Giải thưởng một triệu yên sao?
Trời đất!
Từng đó tiền là đủ mua một căn chung cư rồi!
Đây rồi, Piisuke. Vận may đã ở phía chúng ta!
GIẢI SÚNG SƠN CỦA KHU MUA SẮM IKORAIZAKA LẦN THỨ 52
Giật giải thôi nào.
Một triệu yên...
Bộ đàm để liên lạc giữa các thành viên trong đội đây.
Ôi chà, họ có mẫu KIL2-Us.
Đồ xịn đấy!
Bình tĩnh đi.
Chúc hai người may mắn!
Lu, sao cô không tham gia?
Tôi không tham gia trò chơi man rợ như thế này đâu.
Bọn tôi tham gia để kiếm tiền cải tạo cửa hàng mà.
Chắc hai anh em tôi là đủ để đối phó hội nghiệp dư này rồi.
Không được đâu.
- Đi mà! - Ôi trời.
Làm ơn đi? Xin hãy cho tôi chơi!
Tôi bảo rồi, anh không được chơi một mình!
Đây là cuộc thi đồng đội, cần hai đến năm người mỗi đội!
Thật ư?
Piisuke?
Mọi người phải giúp tôi!
Tránh xa bọn tôi ra!
- Này, buông ra! - Làm ơn đi mà!
ĐỘI SAKAMOTO SAKAMOTO TARO
SHIN MASHIMO HEISUKE
Cảm ơn mọi người nhiều.
Chết tiệt...
Phải vác theo cục nợ rồi.
Xin chào! Cảm ơn mọi người đã tham dự
Giải Súng sơn thường niên của Khu mua sắm Ikoraizaka!
Chúng ta sẽ sử dụng đạn sơn BB.
Nếu dính đạn, bạn sẽ bị loại.
Toàn bộ khu mua sắm là chiến trường của các bạn.
Hãy bắn hết mình rồi sau đó chúng ta sẽ cùng nhau dọn dẹp.
Thật tuyệt vì năm nào cũng chơi trò này.
Rất bổ ích.
Em hiểu rồi.
Đây còn là hoạt động chung tay dọn dẹp khu phố.
Giải thưởng, dọn dẹp... Một sự kiện tuyệt vời.
Mọi người vào vị trí chưa?
Này, vậy giờ tôi làm gì đây?
Cứ bắn người thôi!
Đã rõ!
Nhưng đừng bắn nhầm đồng đội nhé?
Tôi đâu có đần đến mức đó!
Mấy gã đó bị gì thế?
Tay mơ hả?
- Và... bắt đầu! - Họ sẽ không...
Hắn... vừa bắn mấy gã đó à?
Sao thế? Cô ấy nói "bắt đầu" rồi mà?
Khởi đầu như mơ cho Tiệm Sakamoto!
Sao có thể như thế?
- Cái quái gì? - Khởi đầu tuyệt vời!
Sao hắn...
Sơ hở này.
Đừng để bụng nhé, anh Sakamoto.
ĐÂY CHỈ LÀ SÚNG HƠI
Tiệm Sakamoto đang áp đảo!
Có vẻ như họ là ứng cử viên số một!
Ta sẽ làm được!
Kính chống đạn cho cửa hàng,
nhập thêm nhiều loại mì ăn liền...
Vui thật đấy!
Vậy ra đây là cảm giác khi có chiến hữu.
Thật vui khi có bạn bè yểm trợ...
Hắn đã coi chúng ta là bạn rồi sao?
Mà này, hai người giỏi thật đấy.
Hai người có phải là...
Hắn biến rồi ư?
...con nghiện súng sơn không?
May mà hắn đần.
Được rồi. Tôi sẽ lên tiền tuyến làm mồi nhử.
Các anh em yểm trợ cho tôi nhé!
Có lẽ hắn cũng không phải là kẻ xấu.
Hú! Tiêu diệt họ đi, huyền thoại! Tiến lên, Sakamoto Taro!
Tôi thích cách bụng anh lắc lư quá!
Sakamoto... Taro?
Không, trông anh ấy đâu giống thế này!
Đó là ông chủ tiệm hồi còn gầy!
Tôi thích anh ấy lúc béo hơn.
Thấy chứ? Vẫn là cặp kính và kiểu tóc đó...
Trông chẳng giống anh chút nào, anh Sakamoto nhỉ?
Phải rồi nhỉ?
Tôi ghét bọn nói dối.
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
Ôi trời! Mặc dù đang áp đảo
nhưng các thành viên của Tiệm Sakamoto giờ lại chĩa súng vào nhau!
Sao lại làm thế?
Tôi cứ tưởng hai người là bạn.
Con bé Lu chết tiệt. Không biết giữ mồm giữ miệng.
Tốt thôi.
Có vẻ như tôi sẽ lĩnh cả tiền giải thưởng lẫn treo thưởng.
Sơ hở này!
Chết đi, đồ khốn!
Ôi trời! Đội Thợ cắt tóc hùng hổ xông vào!
Đúng lúc lắm.
Ối!
Á!
Lại đây, Piisuke!
Súng hơi cũng vui đấy, nhưng...
Súng thật ư?
...mình hợp với thứ này hơn!
Từ khoảng cách đó, với tư thế đó...
Một cú bắn chuẩn xác vào đầu...
Có vẻ không dễ xơi rồi.
Lùi xa hơn nữa nào, Piisuke.
Này, đợi đã!
Shin, giải quyết ở đây trước đã.
Trời ạ, ai mà ngờ...
mục tiêu của chúng ta lại ở ngay trước mắt chứ?
Chúng ta may mắn thật!
Sao thế, Piisuke?
Không, tao đâu có khóc...
Tao không buồn chút nào.
Họ là kẻ thù của tao mà!
Mày hiểu chứ?
Dù sao đi nữa,
đây là chuyện tao phải làm.
Tao phải để lại dấu ấn với tư cách một sát thủ tự do!
Được rồi, giải đấu đã đến đoạn cao trào!
Đội nào sẽ chiến thắng và giành lấy giải thưởng đây?
Có vẻ như hắn không ở gần đây.
- Để em thám thính. - Dừng lại.
Cậu cần cẩn trọng khi đối đầu với một tay bắn tỉa.
Trước tiên, phải tìm ra vị trí của họ.
Tuy nhiên, không được để lộ vị trí của mình.
Đạn nẩy ư?
Hắn bắn từ đâu vậy?
Hắn biết vị trí của chúng ta?
Thật ư, Piisuke?
Hắn né được cả phát đó?
Anh không sao chứ, anh Sakamoto?
Ngươi né được phát đó hả? Ấn tượng đấy.
Ngươi nói gì thế? Chỉ là đạn nẩy ngẫu nhiên thôi mà.
Đừng có tự mãn.
Không ngẫu nhiên đâu.
Đạn của hắn có độ xoáy rất cao.
Tôi nghĩ nó được thiết kế đặc biệt để nẩy.
Ôi chà. Không ngờ ngươi cũng đoán ra được.
Ngươi nói đúng.
Loại đạn ta dùng là đạn nẩy ba lần.
Chúng được chế tạo để nẩy, khiến cho đường đạn không thể dò.
Thiết kế đặc biệt đấy.
Gọi bọn ta là bạn mà ngươi chẳng hề ngần ngại ra tay nhỉ?
Đừng có ngây thơ thế.
Trước khi làm bạn, chúng ta là sát thủ.
Một khi đã nhìn qua ống ngắm,
trong mắt ta chỉ còn mục tiêu.
Không gì khác.
CÔNG TRƯỜNG
Thật đấy à? Hắn còn không để chúng ta kịp thở!
Họ né tốt thật.
Từ khi còn nhỏ,
mình đã luôn thua kém bạn bè đồng trang lứa.
Đúng là cậu chẳng giỏi cái gì cả, Heisuke nhỉ?
Nhưng không hiểu sao,
mình có thể theo kịp bạn bè trong môn bắn súng.
Đây rồi! Đây hẳn phải là sở trường của mình!
Xin chào, tôi là nhân viên mới, Mashimo Heisuke.
Chuyên môn của tôi là bắn tỉa.
Ở học viện, tôi đã tập trung vào kỹ năng bắn tỉa.
Tôi sẽ trở thành tay bắn tỉa số một.
Rất vui được gặp!
Cậu bị gì thế?
Một kẻ chỉ biết làm một trò thì có ích gì chứ?
MỖI NGÀY MỘT MẠNG
Cậu tưởng lính mới như cậu được chọn việc chắc?
Đi đi!
Giết sạch bọn chúng!
Làm gì thế, Mashimo?
Dùng dao cũng không xong à?
Mashimo, đừng cản trở nữa! Tôi giết cậu đấy!
Tôi nói thật đấy.
Cậu không hợp làm sát thủ đâu.
Bắn giỏi để làm gì nếu cậu chỉ biết làm mỗi việc đó?
Từ bỏ đi, đồ đần.
Không thể hòa nhập, mình đã bị sa thải.
Tao đói quá. Mày cũng đói à, Piisuke?
"Sakamoto Taro... Treo thưởng một tỷ yên".
TRUY NÃ: SAKAMOTO TARO
Đây rồi.
Tao sẽ chứng tỏ cho họ thấy rằng tao là một tay bắn tỉa cừ khôi.
Phải hoàn thành vụ ám sát này để chứng tỏ...
rằng mình không...
Im mồm đi! Ngươi vẫn đang bật mic đấy.
Chết tiệt, ngươi nghe hết rồi à?
Người khác nghĩ gì thì kệ họ chứ?
Điều đó có gì quan trọng?
Ngươi chỉ cần chứng tỏ bản thân
với chính ngươi, chỉ ngươi mà thôi!
Khi người ta bị ngạc nhiên,
mình có thể đọc suy nghĩ của họ dù ở rất xa.
Khá đấy. Tấn công ta bằng cách hét lên.
Làm ta ù hết cả tai rồi.
Chỉ bằng một hòn sỏi?
Gã này là quái vật...
Mình không bao giờ có thể đánh bại hắn...
GIẢI ĐẤU SÚNG SƠN
Hôm nay, các đội đã chiến đấu để tồn tại trong trò chơi khốc liệt này
và cuối cùng thì trò chơi cũng đã kết thúc!
Đội chiến thắng trong trò chơi năm nay là
Tiệm Sakamoto!
GIẢI THƯỞNG
Phải thế chứ!
Hóa ra tôi còn chẳng giỏi bắn tỉa.
Mẹ kiếp!
Này, ngươi mít ướt quá đấy.
Ngươi có đúng là sát thủ không?
Im đi!
Các ngươi làm sao hiểu được cảm giác của kẻ yếu.
Yếu ư?
Tôi chưa từng đấu với tay bắn tỉa nào thiện nghệ như cậu.
Chưa một lần nào.
Đừng tưởng đó là điều tử tế nhất mà ai đó từng nói với tôi nhé!
Đừng có hở ra là khóc lóc nữa!
Ờ, giải thưởng...
Phần của ngươi đây.
Tôi cũng có phần ư?
Chỉ 50 yên thôi sao?
Đạn nẩy của ngươi phá nát nửa khu phố rồi.
VÔ ĐỊCH GIẢI SÚNG SƠN
Tiếc thật đấy.
Vất vả lắm anh mới thắng mà lại dùng hết tiền để sửa sang khu phố.
Xin lỗi em.
Không sao đâu. Quan trọng là anh vẫn bình an.
Hai anh chị đã gặp nhau như thế nào?
Hả?
Em không tưởng tượng nổi cảnh anh Sakamoto ngỏ lời.
À, cậu biết đấy...
Kính chào quý khách!
Của anh hết 1.063 yên ạ.
Áo anh dính máu ạ?
Anh ơi?
Đây,
anh dùng cái này đi.
Anh ấy có trái tim thuần khiết đến bất ngờ.
Đừng đọc tâm trí Aoi nữa.
Xin lỗi anh.
Biên dịch: Huy Hoàng