1
00:00:28,424 --> 00:00:29,259
吃吧
2
00:00:30,593 --> 00:00:33,012
哔之助的饲料费一个月一万
3
00:00:37,350 --> 00:00:40,019
我的伙食费就压在两千日元
4
00:00:43,857 --> 00:00:46,901
果然还是想饱餐一顿啊
5
00:00:47,861 --> 00:00:50,488
不过三餐不继的问题...
6
00:00:51,447 --> 00:00:54,993
只要干掉这个叫坂本的人就能解决了
7
00:00:55,577 --> 00:00:57,036
你说是吧?哔之助
8
00:00:58,329 --> 00:01:00,957
报酬可是高达十亿日元
9
00:01:01,040 --> 00:01:02,584
要是有那么一大笔钱
10
00:01:03,251 --> 00:01:05,587
或许还能吃寿司呢!
11
00:01:18,725 --> 00:01:21,728
《坂本日常》
12
00:02:37,720 --> 00:02:39,764
{\an8}第6天:真霜平助
13
00:02:39,847 --> 00:02:41,099
{\an8}话说回来
14
00:02:42,058 --> 00:02:44,394
都要怪那些以悬赏金为目的的杀手们
15
00:02:45,144 --> 00:02:48,398
店里变得好破烂呀
16
00:02:49,899 --> 00:02:52,277
看来需要大规模修缮了
17
00:02:52,360 --> 00:02:54,487
但是我们很缺钱啊
18
00:02:54,570 --> 00:02:55,571
不过没关系
19
00:02:55,655 --> 00:02:58,408
{\an8}如果明天在这场比赛获胜
就可以解决这一切了
20
00:02:58,491 --> 00:03:00,118
{\an8}(生存游戏大赛
冠军奖金一百万日元)
21
00:03:00,201 --> 00:03:02,370
{\an8}嗨 打扰一下
22
00:03:02,453 --> 00:03:03,538
欢迎光...
23
00:03:05,623 --> 00:03:08,292
坂本太郎在哪里?
24
00:03:10,294 --> 00:03:12,088
{\an8}(杀手 真霜平助)
25
00:03:12,171 --> 00:03:13,923
是新来的杀手
26
00:03:14,007 --> 00:03:15,633
把这个人乖乖交出来
27
00:03:15,717 --> 00:03:18,428
我就不会伤害你 小胖子
28
00:03:18,511 --> 00:03:20,763
在你眼前的就是坂本大哥啦
29
00:03:20,847 --> 00:03:24,892
我只是个打工仔
才不认识什么坂本太郎
30
00:03:25,601 --> 00:03:27,270
什么?怎么会?
31
00:03:28,604 --> 00:03:30,273
这里不是坂本商店吗?
32
00:03:30,356 --> 00:03:32,567
有很多家店都叫这名字
33
00:03:32,650 --> 00:03:36,070
很多家?真的假的?
34
00:03:36,821 --> 00:03:38,114
好可爱呀
35
00:03:38,698 --> 00:03:41,159
真是个蠢到不行的杀手啊
36
00:03:41,242 --> 00:03:43,536
竟然没注意到眼前的猎物
37
00:03:44,037 --> 00:03:44,871
而且...
38
00:03:44,954 --> 00:03:46,581
原来有很多家同名的店啊?
39
00:03:46,664 --> 00:03:47,498
(坂本商店)
40
00:03:47,582 --> 00:03:52,211
咦?也就是说...我不能吃寿司了吗?
41
00:03:52,295 --> 00:03:55,548
怎么会这样?太悲哀了吧
42
00:03:55,631 --> 00:03:59,552
他都在想一些无关紧要的琐事
43
00:03:59,635 --> 00:04:01,721
他内心的想法一点都不值得窥看嘛
44
00:04:02,472 --> 00:04:06,267
不过我刚才在路边问过老婆婆
45
00:04:06,351 --> 00:04:08,353
她说坂本太郎就在这里
46
00:04:08,436 --> 00:04:10,146
你这小子很烦
47
00:04:10,229 --> 00:04:14,525
像坂本太郎这种名字
全国上下大概有两亿人啦
48
00:04:14,609 --> 00:04:16,027
两亿人?
49
00:04:16,527 --> 00:04:18,780
不可能从那么多人之中找到的
50
00:04:18,863 --> 00:04:21,783
为了找人要花费多少电车费啊?
51
00:04:23,117 --> 00:04:25,620
我连今天的早餐钱都没有!
52
00:05:04,200 --> 00:05:05,159
背后有视线
53
00:05:15,545 --> 00:05:18,965
真的很感谢你们!
54
00:05:19,048 --> 00:05:21,551
哔之助 欢迎你下次再来吃饭
55
00:05:22,885 --> 00:05:25,555
拿到肉包了 好幸福啊 哔之助!
56
00:05:26,848 --> 00:05:29,225
原来世上也存在笨蛋杀手啊
57
00:05:29,308 --> 00:05:32,061
他那种类型其实命很硬
58
00:05:34,647 --> 00:05:37,692
可恶 期望落空了
59
00:05:38,234 --> 00:05:41,237
继续这样下去
我就永远脱离不了帐篷生活了
60
00:05:41,320 --> 00:05:44,824
再说 这帐篷快要寿终正寝了
61
00:05:45,575 --> 00:05:48,327
这可是乡下的奶奶给我的宝贝
62
00:05:51,664 --> 00:05:55,209
总有一天我们要变成大人物
然后一起住在大豪宅里
63
00:05:55,293 --> 00:05:56,210
哔之助
64
00:05:57,920 --> 00:06:00,882
你真的很不适合当杀手
65
00:06:01,465 --> 00:06:04,135
赶快辞职吧 废物
66
00:06:06,304 --> 00:06:10,391
好想给那些开除我们的混蛋
一点颜色瞧瞧
67
00:06:30,912 --> 00:06:33,331
“生存游戏大赛”
68
00:06:33,414 --> 00:06:35,583
“奖金一百万”!
69
00:06:36,250 --> 00:06:37,418
喂...
70
00:06:37,501 --> 00:06:40,254
如果有一百万
应该可以买下公寓了吧?
71
00:06:41,422 --> 00:06:45,301
太好了 哔之助 好运到来了
72
00:06:47,553 --> 00:06:50,473
(第52届憩来坂商店街
大型生存遊戏大賽)
73
00:06:58,314 --> 00:07:00,316
目标是夺冠
74
00:07:00,399 --> 00:07:01,651
一百万
75
00:07:01,734 --> 00:07:04,820
我们正在发放队伍用来联络的无线电
76
00:07:05,613 --> 00:07:08,824
哎 这不是KIL2-U吗?
77
00:07:09,408 --> 00:07:11,285
好专业啊!
78
00:07:11,786 --> 00:07:13,037
不要兴奋到忘我
79
00:07:14,247 --> 00:07:16,082
加油呀!
80
00:07:16,165 --> 00:07:17,959
你也要参加啦 小陆
81
00:07:18,042 --> 00:07:21,295
我才不玩那种野蛮的游戏呢
82
00:07:21,379 --> 00:07:24,549
就跟你说修缮店铺需要钱
你是听不懂吗?
83
00:07:24,632 --> 00:07:27,426
但其他人都是大外行
靠我们两个人就够了
84
00:07:27,510 --> 00:07:29,345
你这样我们很困扰的!
85
00:07:29,428 --> 00:07:31,347
- 别这样说嘛!
- 呃
86
00:07:31,430 --> 00:07:35,726
拜托啦 我也想参赛
87
00:07:35,810 --> 00:07:38,104
就跟你说只有一个人不能参赛!
88
00:07:38,187 --> 00:07:41,566
打队伍战至少要两个人以上
五个人以下的成员!
89
00:07:41,649 --> 00:07:43,442
怎么这样?
90
00:07:47,238 --> 00:07:48,573
哔之助?
91
00:07:54,245 --> 00:07:57,123
请你们帮帮我吧
92
00:07:57,206 --> 00:07:58,624
不要靠过来!
93
00:07:58,708 --> 00:08:01,294
- 臭小子!放手 放开啦!
- 算我求你了!
94
00:08:01,502 --> 00:08:03,045
(队伍名 坂本商店)
95
00:08:03,129 --> 00:08:05,047
(坂本太郎、朝仓新、真霜平助)
96
00:08:05,131 --> 00:08:07,633
实在是太感谢你们了
97
00:08:07,717 --> 00:08:08,968
可恶
98
00:08:09,051 --> 00:08:10,386
多了一个大累赘
99
00:08:11,012 --> 00:08:13,514
今年也迎来了这时期!
100
00:08:13,598 --> 00:08:16,726
憩来坂商店街的
大型生存游戏大赛即将开始!
101
00:08:16,809 --> 00:08:19,103
使用的是漆弹
102
00:08:19,186 --> 00:08:21,397
被射中就算淘汰呦
103
00:08:22,440 --> 00:08:24,984
商店街里的所有地方都是游戏场地
104
00:08:25,067 --> 00:08:29,071
所以尽管射没关系
之后大家会一起清理干净
105
00:08:29,155 --> 00:08:31,157
每年都帮了大忙呢
106
00:08:31,240 --> 00:08:32,783
是啊
107
00:08:32,867 --> 00:08:34,076
原来如此
108
00:08:34,160 --> 00:08:36,871
也顺便兼顾了商店街的清洁工作呢
109
00:08:36,954 --> 00:08:39,582
还有奖金可拿 是个不错的活动
110
00:08:41,083 --> 00:08:44,128
大家都占好位置了吗?
111
00:08:44,211 --> 00:08:46,922
那么我该负责做什么啊?
112
00:08:47,006 --> 00:08:48,507
反正开火就对了!
113
00:08:48,591 --> 00:08:49,842
收到!
114
00:08:49,925 --> 00:08:51,761
你千万别瞄准队友啊
115
00:08:51,844 --> 00:08:53,137
我没有那么笨啦!
116
00:08:53,888 --> 00:08:56,223
- 那群人是怎样?
- 是外行人吧?
117
00:08:56,307 --> 00:08:58,059
- 那就同时开始吧
- 肯定马上就挂了
118
00:09:03,856 --> 00:09:06,484
刚才是这家伙开枪的吗?
119
00:09:06,567 --> 00:09:08,903
怎么了?比赛不是开始了吗?
120
00:09:08,986 --> 00:09:11,238
率先出击的是坂本商店
121
00:09:11,322 --> 00:09:12,365
究竟是怎么一回事?
122
00:09:12,448 --> 00:09:14,367
- 我还搞不清楚状况
- 有了惊人的开场
123
00:09:14,450 --> 00:09:15,576
这个家伙...
124
00:09:16,452 --> 00:09:17,787
漏洞百出
125
00:09:24,418 --> 00:09:26,420
抱歉咯 坂本先生
126
00:09:29,006 --> 00:09:29,882
奇怪
127
00:09:31,967 --> 00:09:34,178
{\an8}(这是空气枪)
128
00:09:34,762 --> 00:09:36,681
坂本商店好强啊!
129
00:09:36,764 --> 00:09:39,016
是冠军的最有力人选
130
00:09:39,642 --> 00:09:40,685
行得通!
131
00:09:41,644 --> 00:09:43,688
把店里的玻璃改成防弹的
132
00:09:43,771 --> 00:09:46,524
再增加杯面的种类
133
00:09:46,607 --> 00:09:51,529
超级好玩的 这就是所谓的战友吧!
134
00:09:52,113 --> 00:09:56,117
能够把背后交给朋友的感觉真是不赖
135
00:09:56,200 --> 00:09:58,828
他已经单方面把我们视为朋友了
136
00:09:59,578 --> 00:10:02,164
话说回来 你们超厉害的
137
00:10:02,665 --> 00:10:04,083
该不会是专业的...
138
00:10:04,667 --> 00:10:05,710
暴露了吗?
139
00:10:05,793 --> 00:10:07,670
...生存游戏爱好者吧?
140
00:10:07,753 --> 00:10:09,213
幸好他够蠢
141
00:10:10,256 --> 00:10:13,342
好 让我当诱饵 带头冲锋吧!
142
00:10:13,426 --> 00:10:15,344
交给你支援了 兄弟!
143
00:10:15,428 --> 00:10:18,597
但他看起来不像是坏人啦
144
00:10:18,681 --> 00:10:22,601
哟!不愧是传说中的男人
坂本太郎!
145
00:10:22,685 --> 00:10:25,062
摇动的肉好迷人喔
146
00:10:28,774 --> 00:10:30,985
坂本太郎?
147
00:10:40,870 --> 00:10:43,581
不可能吧 根本是不同的人
148
00:10:44,957 --> 00:10:47,168
照片上的是发福前的瘦店长
149
00:10:47,251 --> 00:10:49,795
我比较喜欢他现在胖胖的样子
150
00:10:49,879 --> 00:10:53,090
看吧 眼镜和发型完全一样
151
00:10:56,969 --> 00:10:59,346
完全不像吧?坂本大哥
152
00:11:01,682 --> 00:11:03,058
你说得对
153
00:11:20,993 --> 00:11:22,703
我最痛恨骗子了
154
00:11:24,079 --> 00:11:28,542
《坂本日常》
155
00:11:31,378 --> 00:11:33,214
在这时有了意料之外的状况!
156
00:11:33,297 --> 00:11:37,134
坂本商店队起内哄了吗?
157
00:11:37,218 --> 00:11:40,804
不可饶恕 亏我把你们当成好朋友
158
00:11:43,390 --> 00:11:47,061
该死 小陆那笨蛋
居然说了不该说的话
159
00:11:48,062 --> 00:11:49,063
这样也好
160
00:11:49,563 --> 00:11:52,733
如此一来 奖金和悬赏金都归我了
161
00:11:56,487 --> 00:11:57,696
你们全身都是破绽
162
00:11:57,780 --> 00:11:59,031
给我去死吧!
163
00:11:59,114 --> 00:12:02,034
{\an8}哦 现在轮到理发店队登场啦!
164
00:12:02,117 --> 00:12:04,161
时机挑得真好
165
00:12:06,205 --> 00:12:07,122
好痛!
166
00:12:08,457 --> 00:12:09,291
哎唷!
167
00:12:11,210 --> 00:12:12,545
过来 哔之助!
168
00:12:19,593 --> 00:12:22,638
比起空气枪 果然还是要用这个啦!
169
00:12:27,226 --> 00:12:28,060
真枪?
170
00:12:28,143 --> 00:12:29,937
这好用太多了!
171
00:12:42,116 --> 00:12:44,827
长距离 而且还以那种姿势射击...
172
00:12:45,869 --> 00:12:47,663
竟然还能精准瞄准头部
173
00:12:49,748 --> 00:12:52,084
果然没有那么容易
174
00:12:52,167 --> 00:12:53,752
要拉开距离了 哔之助
175
00:12:54,837 --> 00:12:55,671
喂 给我站住!
176
00:12:56,171 --> 00:12:58,173
阿新!先对付他们
177
00:13:02,595 --> 00:13:04,763
不过还真是巧啊
178
00:13:06,056 --> 00:13:08,350
没想到目标人物其实近在身边
179
00:13:08,434 --> 00:13:10,060
我太走运了
180
00:13:10,561 --> 00:13:13,230
嗯?干嘛啦?哔之助
181
00:13:16,233 --> 00:13:18,235
你乱讲 我才没有哭呢
182
00:13:19,528 --> 00:13:22,239
我一点都不觉得伤心啦
183
00:13:24,575 --> 00:13:27,995
我和他们俩是敌对关系 对吧?
184
00:13:30,623 --> 00:13:31,665
而且啊...
185
00:13:32,207 --> 00:13:34,043
这对我来说是必要的
186
00:13:34,710 --> 00:13:38,547
作为自由接单的杀手
我一定要打响名号啊!
187
00:13:39,715 --> 00:13:42,426
各位 比赛终于进入最高潮!
188
00:13:43,093 --> 00:13:47,598
究竟哪支队伍会获得冠军呢?
189
00:13:49,183 --> 00:13:52,102
那小子好像不在附近
190
00:13:52,186 --> 00:13:54,063
- 我去查看情况
- 等一下
191
00:13:54,730 --> 00:13:57,274
与狙击手战斗时要小心谨慎
192
00:13:57,858 --> 00:14:00,361
首先要确定对方的位置
193
00:14:00,861 --> 00:14:05,157
但最重要的是
不能让对方发现我方的位置
194
00:14:18,504 --> 00:14:19,505
跳弹?
195
00:14:21,090 --> 00:14:22,883
他到底是从哪边开枪的?
196
00:14:23,550 --> 00:14:25,094
我们位置穿帮了吗?
197
00:14:28,472 --> 00:14:29,848
真的吗?哔之助
198
00:14:31,642 --> 00:14:33,477
刚刚那道攻击也被对方躲过了?
199
00:14:34,061 --> 00:14:36,063
你没事吧 坂本大哥?
200
00:14:36,146 --> 00:14:38,524
居然能闪过刚才的射击
你们真有一套
201
00:14:39,858 --> 00:14:42,528
混蛋 刚才只是碰巧跳弹而已吧!
202
00:14:42,611 --> 00:14:43,904
少得意忘形了
203
00:14:43,988 --> 00:14:45,155
绝非碰巧
204
00:14:46,699 --> 00:14:49,410
那颗子弹的旋转数很反常
205
00:14:50,661 --> 00:14:53,998
我猜那是设定好要击出跳弹
而特制的子弹
206
00:14:54,873 --> 00:14:58,085
有两把刷子
竟然连这都被你看出来了
207
00:14:59,086 --> 00:15:00,087
没错
208
00:15:00,170 --> 00:15:02,756
我的子弹是三连跳弹
209
00:15:02,840 --> 00:15:06,176
能使子弹反弹 让对方无法预测轨道
210
00:15:06,260 --> 00:15:08,137
这是特制款
211
00:15:09,471 --> 00:15:13,851
你还说把我们当朋友
现在却一副恨不得杀了我们的样子
212
00:15:13,934 --> 00:15:15,477
你少天真了
213
00:15:16,020 --> 00:15:19,106
姑且不论是不是朋友
我们都是杀手啊
214
00:15:19,940 --> 00:15:24,069
只要瞄准镜一对准
接下来就看是打中还是打偏
215
00:15:24,153 --> 00:15:25,738
对我而言就是这么单纯
216
00:15:51,680 --> 00:15:52,765
(施工中 无法通行)
217
00:15:52,848 --> 00:15:55,768
不会吧?他毫不留情啊!
218
00:16:03,233 --> 00:16:04,610
真是难缠的对手
219
00:16:08,864 --> 00:16:13,077
从以前开始
我在各方面都不如其他人
220
00:16:16,163 --> 00:16:19,083
你什么都做不好 平助
221
00:16:24,838 --> 00:16:25,964
即使是如此没用的我
222
00:16:26,590 --> 00:16:29,510
不知为何 唯独在射击方面
我能达到和一般人一样的水准
223
00:16:32,638 --> 00:16:35,724
就是这个!射击就是我的长处!
224
00:16:35,808 --> 00:16:36,642
(一日一杀)
225
00:16:36,725 --> 00:16:38,977
我是新加入的职员 真霜平助
226
00:16:39,061 --> 00:16:40,854
特技是狙击
227
00:16:41,355 --> 00:16:44,233
在学院深造的时期
我全力磨练狙击能力
228
00:16:44,817 --> 00:16:47,236
在这方面我绝对不会输给任何人
229
00:16:47,319 --> 00:16:48,529
请各位多多指教
230
00:16:50,114 --> 00:16:51,949
你在说什么傻话?
231
00:16:54,326 --> 00:16:58,497
我们这里不需要
只会做一件事的无用之材啦
232
00:16:59,164 --> 00:17:02,501
{\an8}新人没资格对工作内容挑三拣四
233
00:17:02,584 --> 00:17:03,794
来吧...
234
00:17:03,877 --> 00:17:04,837
大开杀戒!
235
00:17:07,256 --> 00:17:09,299
真霜 你这混帐在搞啥?
236
00:17:09,383 --> 00:17:11,260
你连刀子都不会用吗?
237
00:17:13,554 --> 00:17:17,099
真霜 不要扯后腿 小心我宰了你!
238
00:17:20,727 --> 00:17:21,562
我说你啊
239
00:17:22,062 --> 00:17:24,523
根本不是当杀手的料
240
00:17:24,606 --> 00:17:27,234
只会狙击实在是没什么用
241
00:17:27,317 --> 00:17:29,695
赶快离职吧 没用的废物
242
00:17:32,447 --> 00:17:36,201
没有立足之地的我
最终被公司开除了
243
00:17:37,995 --> 00:17:40,455
肚子好饿喔 哔之助
244
00:17:44,459 --> 00:17:48,213
“坂本太郎 悬赏金十亿”
245
00:17:48,297 --> 00:17:49,882
(重要通缉犯 坂本太郎)
246
00:17:56,138 --> 00:17:57,181
我要干一票大的
247
00:17:59,725 --> 00:18:02,811
我是技术高超的顶级狙击手
248
00:18:03,312 --> 00:18:05,397
我绝对要证明这一点
249
00:18:14,031 --> 00:18:17,534
我必须完美执行这项工作
250
00:18:18,076 --> 00:18:19,119
才能让自己...
251
00:18:19,203 --> 00:18:22,331
吵死人了!别开着麦克风自言自语!
252
00:18:23,498 --> 00:18:25,125
奇怪 声音传过去了?
253
00:18:25,751 --> 00:18:29,922
而且别人怎么想 根本不重要吧!
254
00:18:31,673 --> 00:18:34,134
相信自身实力的人
255
00:18:34,218 --> 00:18:37,679
有自己一个人就够了!
256
00:18:41,266 --> 00:18:43,101
当一个人感到惊讶时 他脑中的想法
257
00:18:43,685 --> 00:18:45,270
即使离得远 也很引人注目
258
00:18:48,357 --> 00:18:50,734
挺聪明的嘛 居然是大吼攻击
259
00:18:51,652 --> 00:18:53,487
害我耳朵现在嗡嗡地叫
260
00:19:10,087 --> 00:19:11,380
竟然光凭丢石头...
261
00:19:18,553 --> 00:19:20,097
我是遇上怪物了吗?
262
00:19:22,391 --> 00:19:26,019
我敌不过这家伙
263
00:19:27,813 --> 00:19:28,897
{\an8}(生存游戏大赛)
264
00:19:28,981 --> 00:19:32,401
{\an8}经过半天的激烈的死斗
265
00:19:32,484 --> 00:19:35,404
终于迎来了最后这一刻!
266
00:19:36,071 --> 00:19:39,574
荣获本届冠军的是...
267
00:19:40,242 --> 00:19:43,120
坂本商店队!
268
00:19:43,203 --> 00:19:44,079
(冠军)
269
00:19:44,162 --> 00:19:46,290
干得好啊
270
00:19:48,667 --> 00:19:51,920
到头来 我作为狙击手也是不及格啊
271
00:19:53,755 --> 00:19:55,590
好不甘心
272
00:19:55,674 --> 00:19:59,261
太爱哭了吧 你真的是杀手吗?
273
00:19:59,344 --> 00:20:00,554
少啰嗦啦!
274
00:20:00,637 --> 00:20:03,598
你们不会懂弱者的心情的
275
00:20:03,682 --> 00:20:04,516
你是弱者?
276
00:20:06,601 --> 00:20:11,064
我生平第一次
和你这么厉害的狙击手对战
277
00:20:24,494 --> 00:20:29,458
你就算那样讲 我也开心不起来啦!
278
00:20:29,958 --> 00:20:31,960
不要动不动就哭啦!
279
00:20:36,673 --> 00:20:37,591
奖金...
280
00:20:38,342 --> 00:20:39,509
这是你的份
281
00:20:39,593 --> 00:20:41,303
什么?你愿意给我?
282
00:20:44,848 --> 00:20:46,016
才50日元?
283
00:20:47,309 --> 00:20:49,853
谁叫你用跳弹大肆破坏商店街
284
00:22:21,611 --> 00:22:22,654
{\an8}(生存游戏大赛冠军)
285
00:22:22,737 --> 00:22:24,531
{\an8}真是可惜
286
00:22:24,614 --> 00:22:27,993
好不容易夺冠 奖金却花光了
287
00:22:28,618 --> 00:22:29,536
抱歉
288
00:22:29,619 --> 00:22:32,539
我一点都不介意 老公平安无事就好
289
00:22:33,456 --> 00:22:36,042
两位当初是怎么相遇的呢?
290
00:22:36,126 --> 00:22:37,294
咦?
291
00:22:37,377 --> 00:22:40,505
坂本大哥不可能
主动向葵大姐搭讪吧?
292
00:22:41,006 --> 00:22:42,674
是啊
293
00:22:49,181 --> 00:22:50,974
欢迎光临
294
00:22:51,057 --> 00:22:53,435
我的天啊...
295
00:22:55,854 --> 00:22:57,856
总共是1063日元
296
00:23:03,862 --> 00:23:05,197
你的衣服上沾了血?
297
00:23:16,833 --> 00:23:17,667
等一下
298
00:23:18,960 --> 00:23:19,878
请拿去用
299
00:23:21,129 --> 00:23:22,130
如果你不介意的话
300
00:23:26,009 --> 00:23:29,262
他其实很纯情喔
301
00:23:33,308 --> 00:23:35,101
别擅自读小葵的心
302
00:23:35,185 --> 00:23:36,061
对不起
303
00:23:36,144 --> 00:23:37,520
字幕翻译:荷悦