‏أنا! اختاريني أنا!
‏أنا أعرف الجواب!
‏فلنسأل... "هانا"!
‏حاضر يا معلمتي!
‏يسرني أننا طلبنا من "شين" و"لو" ‏الاعتناء بالمتجر اليوم.
‏أرجو أن يكونا على ما يُرام.
‏إنهما بخير... على الأرجح.
‏"متجر (ساكاموتو)"
‏أنصتي إليّ يا "لو"!
‏توقفي عن استخدام مئزري في الأعمال القذرة!
‏دائمًا ما تبالغ في ردود أفعالك! ‏اغسل النوافذ بنفسك إذًا!
‏مستحيل!
‏ليكن كلامي واضحًا.
‏في غياب السيد "ساكاموتو" والسيدة "آوي"، ‏تقع إدارة المكان على عاتقي.
‏أجل، كما تشاء.
‏يتصرف "شين" أحيانًا كطفل صغير...
‏إن أردت التعبير عن رأيك، ‏فيمكنك قوله لي مباشرةً يا "لو".
‏تدركين أنني أستطيع سماعه بكل الأحوال.
‏ما زلت أملك حق التفكير بحرية.
‏المشكلة أنك تقتحم أفكاري دون إذن منّي.
‏مرحبًا، ألديكما أي كعك تنويان التخلص منه؟ ‏يسعدني مساعدتكما.
‏كيف تجرؤ على قراءة أفكار الآخرين؟ ‏إنه سلوك منحرف تمامًا!
‏يا لك من غبي أشقر ومتطفل!
‏اصمتي أيتها السارقة المخمورة!
‏كيف لي أن أرتاح بقربك وأنت تقرأ أفكاري؟
‏هل ذلك ما تشعرين به؟
‏أعتذر عن ذلك.
‏لم لا تحاولين إيقافه؟
‏ما أهمية ذلك!
‏أتمانعين أكلي لهذا الكعك؟
‏اخرج من هنا أنت أيضًا!
‏يا له من مزعج.
‏لم أر "شين" بتلك الهيئة مطلقًا...
‏هل عدت بتلك السرعة؟ حسنًا، سأقبل اعتذارك...
‏"(شين)"
‏إنه الشخص المنشود.
‏ستأتي معنا.
‏"أيام (ساكاموتو)"
‏"اليوم السابع، الديناصورات الحمقاء"
‏يا لها من مفاجأة!
‏اختفت حالة من المختبر قبل 11 سنة،
‏أيُعقل أنه يعيش حياة هادئة في هذه البلدة؟
‏حتى إنه صبغ شعره وغيّر كل تفاصيله أيضًا.
‏عذرًا يا سيد "تاناكا"، ‏يصعب عليّ قول ذلك، لكن...
‏ما المشكلة يا "سيبا"؟
‏أظن أننا أمسكنا بالشخص الخطأ.
‏من المؤكد أنه هو!
‏الاسم "شين" مكتوب بوضوح على البطاقة!
‏سأقتلك أيها الوغد!
‏فهمت، أعتذر.
‏ما الهدف من اختطافه بكل الأحوال؟
‏لا أعرف كل التفاصيل،
‏لكن هل تتذكّر تجارب المختبر ‏لتزويد أشخاص بقدرات خارقة؟
‏إنه الوحيد الذي نجحت التجارب عليه.
‏يبدو أنه يستطيع قراءة الأفكار فعلًا.
‏أليس ذلك مخيفًا؟
‏أيُعقل أن تُقرأ أفكارك في أي لحظة؟
‏من سيجرؤ على مرافقة شخص ‏قادر على قراءة الأفكار؟
‏أراهن أن لا أحد يحبه، ولن يحبه أحد أبدًا!
‏يا له من فاشل تعيس!
‏سيد "تاناكا"!
‏كيف تجرؤ؟
‏ربما "شين" أحمق ومتعنت وغير ناضج،
‏لكنه أفضل منك بكثير!
‏ما العيب في اختلاف المرء عن الآخرين؟
‏ليس هناك ما يدعو إلى الشفقة!
‏مهلًا لحظة.
‏ما اسمك؟
‏أحقًا؟ أُدعى "لو شاوتانغ".
‏ماذا؟
‏أترى؟ كنت محقًا فيما قلت.
‏عليك الإنصات بجدية إلى الآخرين ‏يا سيد "تاناكا".
‏لا مشكلة. يتحتم عليّ أن أكون الأكثر نضجًا.
‏حسنًا يا "لو". سأعطيك فرصة لتعتذري...
‏ماذا؟ هل تهمل واجباتها مجددًا؟
‏لقد عدنا!
‏سيد "ساكاموتو"...
‏ما الذي يجري؟
‏وعندما عدت، كانت "لو" قد اختفت.
‏معذرة يا سيدي. أنا من يتحمل المسؤولية!
‏هي على الطريق السريع، ‏تتجه نحو الجنوب الشرقي.
‏ماذا؟ كيف علمت ذلك يا سيد "ساكاموتو"؟
‏"(شين)"
‏بطاقة الاسم مزودة بجهاز تحديد المواقع.
‏أيها الأغبياء!
‏لا شك أنهم سيقتلوننا نتيجة لهذا الخطأ!
‏هذا مؤكد.
‏أخرجنا حالًا من الطريق السريع ‏أيها المتباطئ!
‏يبعد المخرج التالي 15 كيلومترًا.
‏اللعنة! لذلك السبب أكره العمل الميداني.
‏ربما يمكننا التظاهر بأنه "شين".
‏سنخبرهم بأنه فقد قدرته على قراءة الأفكار.
‏لكنهم سيلاحظون أنها فتاة.
‏سحقًا!
‏يا لغبائي.
‏هذا هو جزائي بسبب معاملتي الفظة مع "شين".
‏كيف لي أن أرتاح بقربك؟
‏لم أقصد ذلك مطلقًا.
‏يا ليتني اعتذرت منه...
‏نريد استعادة صانعة كعك اللحم لدينا حالًا.
‏"شين"! السيد المدير!
‏ماذا؟ هل ذلك هو "شين" الحقيقي؟
‏نعم! إنه الفتى الذي في الصورة يا "سيبا"!
‏تهانينا.
‏بإمكاننا الرجوع إلى المختبر ‏بسلام ودون خوف!
‏هل هم من المختبر؟
‏أمسكوا بهم يا رفاق!
‏مرحبًا أيها البدين، حان وقت القيلولة!
‏ماذا؟
‏مرحبًا، أيمكنني استخدام بعض هذه الأخشاب؟
‏بالتأكيد! خذ ما تشاء!
‏تبًا لك أيها الصغير!
‏يا للروعة! هل تصورون فيلمًا؟
‏أجل.
‏من هذين الاثنين؟ تصرفاتهما غير طبيعية!
‏مهلًا، هل فقدنا الجميع؟
‏يبدو ذلك.
‏عليك التوقف فورًا!
‏بادر بالاعتذار قبل أن تتدهور الأوضاع.
‏التزمي الصمت في الخلف!
‏إن عدنا خاليي الوفاض،
‏فالعواقب ستكون وخيمة للغاية.
‏أنت لست استثناءً. إن لم يعودوا بحاجة إليك...
‏أأنت بخير يا "لو"؟ "لو"!
‏"سيبا"! ساعدني!
‏حسنًا، سأتصرف. تولّ القيادة نيابة عني.
‏من الأفضل أن أتقاضى أجرًا إضافيًا ‏لقاء هذا.
‏هل تريد المواجهة؟ لا بأس.
‏أعتمد عليك يا "سيبا"!
‏حسنًا.
‏العمل تحت قيادة مدير غير مؤهل ‏يتطلب جهدًا مضاعفًا.
‏حاذر يا سيد "ساكاموتو"!
‏مثير للإعجاب. أأنت سريع البديهة؟
‏يا لك من رجل مرعب.
‏أطلق سراحي أرجوك.
‏سيد "ساكاموتو"!
‏فهمت سبب تسميته بـ"القاتل الأسطوري". ‏ظننت أنني سأموت هناك.
‏هل قبضت على "شين"؟
‏صحيح، غاب ذلك عن ذهني.
‏بحقك يا "سيبا"!
‏تبًا. خسارة الدراجة النارية ضربة موجعة.
‏توقف جهاز تحديد المواقع عند "أوكوتابي".
‏من أولئك الرجال؟
‏يبدو أنهم يعملون مع المختبر.
‏أحقًا؟
‏أجل.
‏إنها منشأة أبحاث غير مرخصة، ‏وهو المكان الذي ترعرعت فيه.
‏في الحقيقة،
‏كانوا مجموعة من غريبي الأطوار،
‏إلّا أنهم لم يكونوا خطرين مثل هؤلاء.
‏أتساءل ما الذي حدث...
‏بكل الأحوال،
‏سنذهب لتحرير "لو".
‏هذا هو المختبر إذًا.
‏أجل. ما تراه مجرد ستار لإخفاء المختبر.
‏المختبر موجود تحت الأرض.
‏"متحف (أوكوتابي) للعلوم"
‏ما رأيك بأن نزور مسقط رأسك؟
‏هيا بنا.
‏"أيام (ساكاموتو)"
‏المكان مكتظ بالناس.
‏إنهم يديرون متحفًا تقليديًا كواجهة تجارية.
‏مرحبًا!
‏أهلًا بكما في متحف "أوكوتابي" للعلوم، ‏بوابتكما إلى عالم الطبيعة والعلوم!
‏هل ترغبان بالتقاط صورة تذكارية؟
‏لا، نحن في عجلة من أمرنا.
‏بحقك، ما المشكلة بالتقاط صورة؟
‏لا نرغب بالتقاط صورة.
‏لن يستغرق الأمر سوى لحظة!
‏كلا، شكرًا!
‏حسنًا، تقمّصا وضعية الديناصور رجاءً!
‏ابتسما!
‏النسخ الكبيرة متوفرة بسعر 4900 ين.
‏أود الحصول على نسخة من فضلك.
‏"أعجبتني الصورة"
‏هذا الزي مناسب لإخفاء ملامحنا.
‏إنه ناعم الملمس أيضًا.
‏من هذا الاتجاه.
‏ثمة ممر سري يقود إلى المختبر ‏من المبنى الجانبي.
‏ينبغي لي أن أصطحب أسرتي إلى هنا.
‏"البرتقال"
‏- فكا وثاقي! ‏- اهدئي!
‏ما هذا المكان؟
‏يا سيد "تاناكا".
‏حاضر يا سيدي.
‏هل هذا هو الفتى الذي يتقن فن التخاطر؟
‏أجل...
‏هناك اختلاف في لون الشعر والجنس عن الصورة...
‏أتدرك عواقب الكذب على "الرنّة"؟
‏سأقتلك.
‏أجل يا سيدي.
‏يا للهول... يديه ووجهه مليئان بالغرز.
‏يبعث ذلك على القلق...
‏عذرًا يا رئيس، هل لي أن أتكلم؟
‏تفضّل يا سيد "سيبا".
‏إنه بديل مزيف، لكنني قد أعرف مكان الحقيقي.
‏"سيبا"؟
‏"التفاح"
‏أيها الوغد!
‏- تبًا لك يا "سيبا"! ‏- تؤلمني مؤخرتي!
‏عليك الإمساك بذلك الفتى.
‏لا يمكننا أن نخيّب أمله.
‏أعتمد عليك يا سيد "سيبا".
‏حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
‏سأتأكد من أنني ما زلت أتذكّر.
‏علينا ضبط الساعة على 8:20،
‏ثم إمالة رأس الدب البني 90 درجة يسارًا...
‏كنت محقًا!
‏يا لها من آلة مزعجة.
‏كلمة السر هي "أو، كو، تا، بي".
‏فشلت عملية التحقق.
‏ماذا؟ لقد غيّروا كلمة السر.
‏الخطأ رقم 203. احتمال وجود دخيل.
‏بدء عملية التطهير.
‏فشلت الجولة الأولى. ‏الانتقال إلى الجولة الثانية...
‏هل سبق لك أن قاتلت دبًا حقيقيًا ‏يا سيد "ساكاموتو"؟
‏خضعت لتدريب يشمل قتال كل الحيوانات.
‏المرحلة الأولى، تعطّل النظام.
‏بدء المرحلة الثانية.
‏ما الذي يحدث؟
‏سيكون قتال الديناصور تجربة جديدة.
‏كيف سنتمكن من هزيمته؟
‏ديناصور يتحرك...
‏إنه لطيف جدًا!
‏أريد أن أريه لـ"هانا".
‏ماذا؟
‏علينا إمساكه حيًا، وبأقل ضرر ممكن.
‏ما خطبك؟
‏يجب أن نجد حلًا لذلك الذيل.
‏يبدو أن هناك جهازًا في رأسه!
‏ربما يمكن لمسدسك الكهربائي ‏القضاء عليه دون إلحاق أي ضرر!
‏فكرة عبقرية يا "شين".
‏أحقًا؟
‏نعم، لقد نجحت الخطة!
‏أُعيد تشغيل النظام. ‏مستوى الاستهداف في ذروته.
‏سيد "ساكاموتو"!
‏المسدس!
‏أصبح مزعجًا حقًا.
‏تجاهل خطة إمساكه حيًا.
‏بقاء الديناصورات ثابتة ‏هو سر جاذبيتها في نهاية المطاف.
‏كما ترى يا سيدي.
‏ساد الصمت الآن.
‏ما كان ذلك؟
‏هل كان ما حدث بسبب نظام الأمان عند المدخل؟
‏أيها العلماء التافهون! عودوا إلى العمل.
‏عليك منحنا استراحة.
‏لم نأخذ قسطًا من الراحة منذ ثلاثة أيام.
‏إن أردتم أن تكونوا أحرارًا، ‏فعليكم الوصول إلى النتائج المطلوبة!
‏يا لكم من علماء فاشلين!
‏- دكتور "إيشيكاوا"! ‏- دكتور "إيشيكاوا"!
‏أتخال حقًا أن هذا البحث السخيف قد ينجح؟
‏أحقًا هو "بحث سخيف"؟
‏لقد أفرطت في الكلام.
‏ستلقى حتفك بسبب ازدرائك للمنظمة،
‏ستموت!
‏مرحبًا.
‏أعلم أنه مضى وقت طويل، ‏لكن ما الذي يجري هنا؟
‏"شين"!
‏إنه "شين".
‏هل عدت؟
‏كان لديّ بعض الأعمال هنا.
‏أين الرجل العجوز؟
‏المدير محتجز في الطابق السفلي.
‏استولت مجموعة من القتلة على المختبر.
‏ماذا؟
‏ظهروا دون مقدمات، قبل سنة تقريبًا.
‏سُررت بلقائكم جميعًا.
‏اسمي "كاشيما". أعمل قاتلًا مأجورًا.
‏نهدف إلى تجديد أساليبنا في القتل.
‏أصبحت المسدسات والسكاكين من الماضي.
‏نود استخدام أحدث التقنيات في القتل أيضًا.
‏لهذا نحتاج إلى مساعدة عقولكم النيرة.
‏"كاشيما" هو الرئيس الذي ‏يتولى القيادة ويدير جميع الأحداث.
‏هناك عدد من القادة الآخرين، ‏وأتباع يرتدون بدلات واقية.
‏لم أكن أعلم...
‏سيد "ساكاموتو"، إن كنا سنفتش هذا المكان ‏بحثًا عن "لو"...
‏أجل، ربما يتعيّن علينا قتالهم.
‏ما الذي يدور في ذهنك؟
‏عليكما مغادرة المكان سريعًا.
‏المسؤول عن هذا الطابق هو...
‏ها هو قادم! اختبئا!
‏بسرعة!
‏تحركا فورًا!
‏لا أريد أن أكون فأر تجارب!
‏من فضلكم! أخرجوني وحسب!
‏توقف عن الشكوى!
‏كم أنت قاسية أيتها الهمجية.
‏ما الذي تفعلينه بكل الأحوال؟
‏أليس ذلك واضحًا؟ سأهرب من هذه الزنزانة!
‏ماذا؟ باستخدام تلك الصخرة الصغيرة؟
‏لا بد أنك تمزحين.
‏إنه على حق أيتها الآنسة.
‏لا فائدة من المحاولة.
‏من أنت أيها العجوز؟
‏أُدعى "أساكورا"، مدير هذه المنشأة.
‏أترغبان بأن أدلكما على طريقة للهرب؟
‏ما سبب كل تلك الضجة هنا؟
‏هل أنتم في خضم تجربة مسلية؟
‏"الرئيس، (هوريجوتشي) المجنون"
‏يجدر بكم دعوتي للانضمام إليكم.
‏لا حاجة، الوضع طبيعي.
‏هل تمانع إن استعرت قلمك؟
‏كاذب.
‏يا له من وغد!
‏أنا عالق...
‏سقط أحد رجالي مغمًا عليه.
‏ما الذي تحاولون إخفاءه يا أطفال؟
‏هيا، من منكم سيخبرني؟
‏أخرجوا أقلامكم جميعًا!
‏أترون؟ كنت أعلم ذلك.
‏رد فعلك سريع رغم سنك.
‏لم خرجت أيها الأحمق؟
‏بلا سبب.
‏لا أحب الأماكن الضيقة.
‏"شين"...
‏هل أنت أحد القادة؟
‏وماذا لو كنت كذلك؟
‏هل ستعترض طريقنا؟
‏لا يمكن أن يحدث ذلك!
‏إننا نجري هنا بحثًا خارقة للعادة.
‏اسمح لي أن أبيّن لك ذلك بنفسي!
‏"شين"!
‏حان وقت التجربة الممتعة!
‏"كان ذلك مؤلمًا!"
‏"أيها الأحمق!"
‏"ما خطبي؟"
‏مدهش، أليس كذلك؟ ‏جهاز يغيّر ترتيب كلماتك.
‏الإبرة التي غرستها في رأسك تنقل تيارًا
‏يؤدي إلى تشويش إشارات دماغك.
‏"ما الذي يحدث؟"
‏"عالجني فورًا!"
‏التجربة التالية، دعونا نختبر...
‏أخيرًا خرجت.
‏"السيد (ساكاموتو)!"
‏أرى أنك تستمتع بوقتك.
‏"لا تسخر منّي!"
‏"شين"،
‏ليس لديّ أي فكرة عما حدث لك في الماضي.
‏لكن هل تود الحفاظ على هذا المكان؟
‏"أجل..."
‏حسنًا إذًا.
‏آن أوان تنظيف منزل طفولتك.
‏"حاضر يا سيدي!"
‏لم أستقل الحافلة منذ مدة طويلة. ‏أشعر بألم في ظهري.
‏فلنتناول هذه يا سيد "شيشيبا".
‏أجل، الطقس الذي يجلب الحظ.
‏هل لهذا المكان علاقة بـ"سلور" حقًا؟
‏لا يمكن الاعتماد على "ناغومو"، أليس كذلك؟
‏التحقيق في هذه المسألة جزء من واجبنا.
‏كلام منطقي. هل أنت مستعدة يا "أوساراغي"؟
‏أجل.
‏"متحف (أوكوتابي) للعلوم"
‏"(أوردر)"
‏ترجمة طارق الياس