Já! Vyberte mě!
Já! Já to vím!
Zeptáme se... Hany!
Ano, paní učitelko!
Jsem ráda, že jsme dnes nechali obchod na starost Šinovi a Lu.
Jak jim to asi jde?
Jsou v pohodě... Nejspíš.
U SAKAMOTOVÝCH
Hej, Lu!
Nenos mou zástěru na špinavou práci!
Ty ze všeho vyšiluješ! Tak si ty okna umyj sám!
To teda ne!
Řeknu to jasně.
Když jsou pan Sakamoto a paní Aoi pryč, jsem tu šéf já.
Jo, jasně.
Šin se občas chová jako dítě...
Jestli mi chceš něco říct, Lu, řekni mi to do očí.
Víš, že tě stejně slyším.
Myslet ještě můžu svobodně.
To ty mi čteš myšlenky bez povolení.
Nemáte nějaké knedlíčky na vyhození? Rád se jich ujmu.
Kdo vůbec čte lidem myšlenky? To je naprosto úchylný!
Ty tupej, blonďatej, vlezlej úchyle!
Sklapni, zlodějko zástěr!
Jak můžu být vedle tebe v klidu, když vím, že mi čteš myšlenky?
Tak to teda je?
To mě mrzí.
Neměla bys ho zastavit?
To je fuk!
Můžu je sníst?
Ty taky vystřel!
To je otrava.
Nikdy jsem Šina takhle neviděla...
Už jsi zpět? Fajn, můžeš se omluvit...
ŠIN
To je on.
Půjdeš s námi.
7. DNY JURSKÝ PARCHANT
Páni, to je překvápko!
Účastník výzkumu, který před 11 lety zmizel,
si žije svobodně ve městě?
Dokonce si obarvil vlasy.
Hej, pane Tanako, nevím, jak to říct, ale...
Copak, Sebo?
Asi máme špatnou osobu.
Jistěže je to on!
Na jmenovce se jasně píše Šin!
Zabiju tě, ty smrade!
Dobře, pardon.
Proč toho spratka vlastně unášíme?
Celý příběh neznám,
ale vzpomínáš, jak se Laboratoř snažila vytvořit média?
Na něm jediném to fungovalo.
Očividně opravdu umí číst myšlenky.
To je úchylný!
Když ti někdo neustále čte veškeré myšlenky?
Kdo by mohl chtít být s takovým člověkem?
Určitě ho nikdo nemá rád a ani nikdy mít nebude!
To je tragéd.
Pane Tanako!
Jak se opovažuješ?
Šin je možná pitomý, vybíravý a nevyzrálý,
ale je mnohem lepší člověk než ty!
Co je vůbec špatného na tom, když je někdo jiný?
To není žádná hrůza!
Tak moment.
Jak se jmenuješ?
Já? Lu Šao-tchang.
Cože?
Vidíte? Já vám to říkal.
Vážně musíte začít lidi poslouchat, pane Tanako.
No nic. Asi musím ukázat charakter.
Tak fajn, Lu. Můžeš se omluvit...
Co? Zase se fláká?
Jsme zpět!
Pane Sakamoto...
Co se děje?
Když jsem se pak vrátil, Lu byla pryč.
Mrzí mě to, pane. Je to jen moje vina!
Je na dálnici, jede na jihozápad.
Cože? Pane Sakamoto, jak...
ŠIN
V té jmenovce je GPS.
Vy pitomci!
Za tohle nás určitě zabijou!
Se vsadím.
Okamžitě nás dostaň z dálnice, ty brzdo!
Další sjezd je až za 15 kilometrů.
Sakra! Proto nesnáším práci v terénu.
Už vím. Možná můžeme předstírat, že je to Šin.
Řekneme jim, že o schopnosti média přišel.
Ale všimnou si, že je to holka.
Zatraceně!
Jsem blbá.
To je karma za to, že jsem na Šina byla tak zlá.
Jak můžu být vedle tebe v klidu?
Vůbec jsem to tak nemyslela.
Kéž bych se mohla omluvit...
Chceme zpět naši knedlíčkovou kuchařku.
Šine! Šéfe!
Cože? To je pravý Šin?
Ano! To je to děcko z fotky, Sebo!
Gratuluju.
Můžeme se vrátit do Laboratoře beze strachu o život.
Oni pracují pro Laboratoř?
Dostaňte je!
Hej, tlusťochu! Schrupni si!
Cože?
Hej, můžu si to půjčit?
Jasně! Kolik jen chcete!
Zatraceně! Ty malej...
Páni! Točíte film?
Jasně.
Co je to za lidi? Jsou šílení!
Počkat, ztratili jsme je?
Vypadá to tak.
Raději zastavte!
Omluvte se, než se to vyhrotí.
Ticho tam vzadu!
Když se vrátíme s prázdnou,
bude to mnohem horší...
Bez výjimek. Jestli tě nepotřebují...
Lu, jsi v pohodě? Lu!
Sebo! Pomoc, Sebo!
Fajn, udělám to. Vezměte volant.
Za tohle by mi měli dát příplatek.
Chceš se prát? Fajn.
Počítám s tebou, Sebo!
No jo.
Mít neschopného šéfa je fakt náročné.
Opatrně, pane Sakamoto!
Působivé. Myslí ti to, co?
Páni, je děsivej.
Prosím, pusťte mě.
Pane Sakamoto!
Chápu, že mu říkají „legendární zabiják“. Myslel jsem, že je po mně.
Hej, máš Šina?
No jo, na to jsem zapomněl.
No tak, Sebo!
Sakra. Přijít o motorku je na nic.
GPS se vypnula v Okutabi.
Co je to za chlapy?
Myslím, že jsou z Laboratoře.
Laboratoře?
Ano.
Je to nepovolená výzkumná laboratoř, kde jsem vyrostl.
Sice to byla
banda podivínů,
ale nikdy nebyli takhle nebezpeční.
Co se asi stalo...
Každopádně
musíme přivést Lu zpátky.
Tak tohle je Laboratoř.
Jo. Za touhle fasádou ji schovávají.
Laboratoř je v suterénu.
VĚDECKÉ MUZEUM OKUTABI
Co kdybychom navštívili místo, kde jsi vyrostl?
Jdeme.
Je tu dost narváno.
Tady nahoře provozují normální muzeum.
Zdravím!
Vítejte ve Vědeckém muzeu Okutabi a výukovém přírodním a vědeckém centru!
Chcete fotku na památku?
Ne, trochu spěcháme.
No tak, o co jde?
Fotky nás neberou.
Bude to jen chvilička!
Ne, díky!
Dobře, jako dinosauři, prosím!
Řekněte „rrr“!
Velký výtisk stojí 4 900 jenů.
Jeden si koupím, prosím.
TO SE MI LÍBÍ
Takhle perfektně schováme tváře.
A je to příjemné.
Tudy.
Z křídla vede tajná ulička do Laboratoře.
Měl bych sem zajít s rodinou.
POMERANČE
- Rozvažte mě! - Neřvi!
Co je to za místo?
Pane Tanako.
Ano, pane.
To je ten kluk s telepatickými schopnostmi?
Ano...
Zdá se, že má jiné pohlaví a barvu vlasů než na fotce...
Víte, co se stane, když budete lhát Sobovi, že?
Zabiju vás.
Ano, pane.
Co to... Má jizvy po celé tváři a rukách.
Děsivý...
Šéfe? Můžu?
Ano, pane Sebo?
Tohle je trapná náhradnice, ale možná vím, kde je ten pravý.
Sebo?
JABLKA
Ty hajzle!
- Naser si, Sebo! - Bolí mě zadek!
Musíš toho kluka zajmout.
Nesmíme ho zklamat.
Počítám s vámi, pane Sebo.
Dobře, uvidíme, co se dá dělat.
Tak schválně, jestli si to ještě pamatuju.
Myslím, že musíme nastavit hodiny na 8:20,
potom otočit hlavu hnědého medvěda o 90 stupňů doleva...
Měl jsem pravdu!
To je ale otravný stroječek.
A O-ku-ta-bi.
Ověření selhalo.
Cože? Změnili heslo.
Kód chyby: 203. Možný vetřelec.
Zahajuji eliminaci.
První kolo selhalo. Zahajuji druhé kolo...
Pane Sakamoto, už jste bojoval s opravdovým medvědem?
Mám výcvik v souboji s různými zvířaty.
První fáze, systém selhal.
Zahajuji druhou fázi.
Co to sakra je?
Ale s dinosaurem je to poprvé.
Jak dokážeme...
Pohyblivý dinosaurus...
To je roztomilé!
Chci ho ukázat Haně.
Co?
Nesmíme ho zabít ani moc poničit.
Zbláznil jste se?
S tím ocasem musíme něco udělat.
V hlavě má nějaký stroj!
Možná ho vyřadíte elektrickou pistolí, aniž byste ho poničil!
Geniální nápad, Šine.
Geniální?
Jo, zabralo to!
Systém restartován. Zaměření na cíl na maximum.
Pane Sakamoto!
Jeho zbraň!
Tohle začíná být otravné.
Kašlu na to, že ho chceme živého.
Dinosauři jsou vlastně fascinující proto, že se vůbec nehýbají.
Jak myslíte, pane.
Už je ticho.
Co to bylo?
Že by bezpečnostní systém u vchodu?
Hej, vědci na prd! Zpátky do práce.
Potřebujeme odpočinek.
Tři dny jsme nespali.
Jestli chcete svobodu, ukažte výsledky!
Jste vědci k ničemu!
- Doktore Išikawo! - Doktore!
Opravdu jste si mysleli, že tenhle pitomý výzkum uspěje?
„Tenhle pitomý výzkum?“
Pouštíš si pusu na špacír.
Za hanobení organizace
zemřeš!
Ahoj.
Vím, že je to už dlouho, ale co se to tu sakra děje?
Šine!
To je Šin.
Vrátil ses?
Mám tu nějakou práci.
Kde je starouš?
Ředitele zamkli na spodním patře.
Laboratoř převzala zabijácká organizace.
Zabijácká organizace?
Zčistajasna se tu objevili asi před rokem.
Rád vás poznávám.
Jmenuji se Kašima. Jsem zabiják.
Chceme inovovat naše vražedné metody.
Pistole a nože už jsou minulost.
Chceme do zabíjení přinést i nejnovější technologie.
A k tomu potřebujeme pomoc vašich geniálních mozků.
Kašima tomu všemu teď šéfuje.
Je tu i pár dalších vedoucích a pak nohsledi v ochranných kombinézách.
Netušil jsem...
Pane Sakamoto, jestli to tu máme pročesat a najít Lu...
Ano, asi s nimi budeme muset bojovat.
Co to vykládáte?
Musíte odsud okamžitě zmizet.
Vedoucí na tomhle patře je...
Už jde! Schovejte se!
Rychle!
Nestůj tam tak!
Já nechci být pokusný králík!
Prosím! Pusťte aspoň mě!
Přestaň už fňukat!
Jsi zlá. Ty barbarko.
Co to vůbec děláš?
Není to jasné? Utíkám z téhle cely!
Co? Pomocí kamínku?
To si děláš srandu.
Má pravdu, děvenko.
To nezkoušej.
Kdo jsi, starouši?
Jsem Asakura, zdejší ředitel.
Co byste řekli na malý útěk z vězení?
Co je to tu za povyk?
Zábava u experimentu?
VEDOUCÍ, ŠÍLENÝ HORIGUČI
To se přidám.
Ne, o nic nejde.
Můžu si půjčit pero?
Lháři.
Ten parchant!
Zasekl jsem se...
Jeden z mých lidí je mimo.
Co mi tajíte?
No tak? Kdo mi to řekne?
Všichni vytáhněte pera!
Vidíte? Já to věděl.
Na to, jak jsi starej, máš dobrý reflexy.
Idiote! Proč jsi vylezl?
Jen tak.
Nemám rád malé prostory.
Šine...
Ty jsi jeden z vedoucích?
A co když jo?
Budeš nám stát v cestě?
To nepůjde!
Provádíme tu úžasný výzkum.
Hele, sám ti to ukážu!
Šine!
Tak jo! Čas na fajnový experiment!
AU, TO BOLELO!
PITOMČE!
COŽE?
Super, ne? Tlačítko, které ti přepíná slova.
Do hlavy jsem ti vložil jehlu, která přenáší proud,
co ti v mozku plete signály.
CO TO SAKRA JE?
HNED TO SPRAV!
Teď zkusíme... Co?
Konečně jsem venku.
PANE SAKAMOTO!
Co to? Vypadá to, že se tu bavíte.
NEDĚLEJTE SI ZE MĚ LEGRACI!
Šine,
nevím, čím sis v minulosti prošel.
Ale chceš tohle místo zachránit?
ANO...
Tak dobře.
Je čas vyčistit místo, kde jsi vyrostl.
ANO, PANE!
Autobusem jsem nejel, ani nepamatuju. Bolí mě záda.
Pane Šišibo, dáme si.
Rituál pro štěstí.
Víme jistě, že to má něco společného s X?
Nagumo není zrovna nejspolehlivější, ne?
Prověřit to je naše práce.
Tak dobře. Připravená, Osaragi?
Ano.
VĚDECKÉ MUZEUM OKUTABI
ŘÁD
Překlad titulků: Tereza Kochova