1 00:00:13,118 --> 00:00:14,494 Já! Vyberte mě! 2 00:00:14,577 --> 00:00:16,162 Já! Já to vím! 3 00:00:16,246 --> 00:00:17,872 Zeptáme se... Hany! 4 00:00:18,373 --> 00:00:19,290 Ano, paní učitelko! 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,045 Jsem ráda, že jsme dnes nechali obchod na starost Šinovi a Lu. 6 00:00:24,546 --> 00:00:26,714 Jak jim to asi jde? 7 00:00:26,798 --> 00:00:28,925 Jsou v pohodě... Nejspíš. 8 00:00:29,008 --> 00:00:29,843 U SAKAMOTOVÝCH 9 00:00:29,926 --> 00:00:30,927 Hej, Lu! 10 00:00:31,010 --> 00:00:34,222 Nenos mou zástěru na špinavou práci! 11 00:00:34,305 --> 00:00:38,810 Ty ze všeho vyšiluješ! Tak si ty okna umyj sám! 12 00:00:38,893 --> 00:00:39,936 To teda ne! 13 00:00:40,520 --> 00:00:41,896 Řeknu to jasně. 14 00:00:42,397 --> 00:00:46,943 Když jsou pan Sakamoto a paní Aoi pryč, jsem tu šéf já. 15 00:00:47,026 --> 00:00:49,153 Jo, jasně. 16 00:00:49,237 --> 00:00:51,948 Šin se občas chová jako dítě... 17 00:00:52,448 --> 00:00:55,869 Jestli mi chceš něco říct, Lu, řekni mi to do očí. 18 00:00:55,952 --> 00:00:57,871 Víš, že tě stejně slyším. 19 00:00:57,954 --> 00:01:00,415 Myslet ještě můžu svobodně. 20 00:01:00,498 --> 00:01:03,960 To ty mi čteš myšlenky bez povolení. 21 00:01:04,043 --> 00:01:07,380 Nemáte nějaké knedlíčky na vyhození? Rád se jich ujmu. 22 00:01:07,463 --> 00:01:10,758 Kdo vůbec čte lidem myšlenky? To je naprosto úchylný! 23 00:01:10,842 --> 00:01:13,428 Ty tupej, blonďatej, vlezlej úchyle! 24 00:01:13,511 --> 00:01:16,347 Sklapni, zlodějko zástěr! 25 00:01:18,099 --> 00:01:21,352 Jak můžu být vedle tebe v klidu, když vím, že mi čteš myšlenky? 26 00:01:25,273 --> 00:01:26,691 Tak to teda je? 27 00:01:26,774 --> 00:01:27,984 To mě mrzí. 28 00:01:30,069 --> 00:01:32,530 Neměla bys ho zastavit? 29 00:01:33,031 --> 00:01:33,990 To je fuk! 30 00:01:38,036 --> 00:01:39,245 Můžu je sníst? 31 00:01:39,746 --> 00:01:41,122 Ty taky vystřel! 32 00:01:46,502 --> 00:01:47,879 To je otrava. 33 00:01:49,923 --> 00:01:52,383 Nikdy jsem Šina takhle neviděla... 34 00:01:53,801 --> 00:01:57,472 Už jsi zpět? Fajn, můžeš se omluvit... 35 00:02:00,850 --> 00:02:02,560 ŠIN 36 00:02:02,644 --> 00:02:03,478 To je on. 37 00:02:04,187 --> 00:02:05,563 Půjdeš s námi. 38 00:03:38,906 --> 00:03:41,993 {\an8}7. DNY JURSKÝ PARCHANT 39 00:03:42,577 --> 00:03:43,786 Páni, to je překvápko! 40 00:03:43,870 --> 00:03:47,540 Účastník výzkumu, který před 11 lety zmizel, 41 00:03:47,623 --> 00:03:50,501 si žije svobodně ve městě? 42 00:03:50,585 --> 00:03:53,087 Dokonce si obarvil vlasy. 43 00:03:54,088 --> 00:03:57,342 Hej, pane Tanako, nevím, jak to říct, ale... 44 00:03:57,425 --> 00:03:58,760 Copak, Sebo? 45 00:03:59,427 --> 00:04:01,429 Asi máme špatnou osobu. 46 00:04:04,474 --> 00:04:06,517 Jistěže je to on! 47 00:04:06,601 --> 00:04:08,770 Na jmenovce se jasně píše Šin! 48 00:04:08,853 --> 00:04:10,772 Zabiju tě, ty smrade! 49 00:04:10,855 --> 00:04:11,856 Dobře, pardon. 50 00:04:11,939 --> 00:04:14,859 Proč toho spratka vlastně unášíme? 51 00:04:15,443 --> 00:04:17,820 Celý příběh neznám, 52 00:04:17,904 --> 00:04:21,115 ale vzpomínáš, jak se Laboratoř snažila vytvořit média? 53 00:04:21,908 --> 00:04:24,494 Na něm jediném to fungovalo. 54 00:04:24,577 --> 00:04:27,080 Očividně opravdu umí číst myšlenky. 55 00:04:28,247 --> 00:04:30,291 To je úchylný! 56 00:04:30,375 --> 00:04:33,294 Když ti někdo neustále čte veškeré myšlenky? 57 00:04:33,378 --> 00:04:36,089 Kdo by mohl chtít být s takovým člověkem? 58 00:04:36,672 --> 00:04:40,343 Určitě ho nikdo nemá rád a ani nikdy mít nebude! 59 00:04:40,426 --> 00:04:43,096 To je tragéd. 60 00:04:46,307 --> 00:04:47,475 Pane Tanako! 61 00:04:47,558 --> 00:04:49,227 Jak se opovažuješ? 62 00:04:49,769 --> 00:04:52,271 Šin je možná pitomý, vybíravý a nevyzrálý, 63 00:04:52,355 --> 00:04:54,816 ale je mnohem lepší člověk než ty! 64 00:04:55,608 --> 00:04:59,445 Co je vůbec špatného na tom, když je někdo jiný? 65 00:04:59,529 --> 00:05:01,322 To není žádná hrůza! 66 00:05:01,406 --> 00:05:03,324 Tak moment. 67 00:05:03,408 --> 00:05:04,951 Jak se jmenuješ? 68 00:05:05,034 --> 00:05:07,161 Já? Lu Šao-tchang. 69 00:05:07,245 --> 00:05:08,079 Cože? 70 00:05:08,162 --> 00:05:10,039 Vidíte? Já vám to říkal. 71 00:05:10,123 --> 00:05:13,126 Vážně musíte začít lidi poslouchat, pane Tanako. 72 00:05:15,253 --> 00:05:19,298 No nic. Asi musím ukázat charakter. 73 00:05:20,425 --> 00:05:23,302 Tak fajn, Lu. Můžeš se omluvit... 74 00:05:24,262 --> 00:05:26,556 Co? Zase se fláká? 75 00:05:34,564 --> 00:05:35,815 Jsme zpět! 76 00:05:36,566 --> 00:05:37,859 Pane Sakamoto... 77 00:05:39,652 --> 00:05:40,736 Co se děje? 78 00:05:42,572 --> 00:05:45,575 Když jsem se pak vrátil, Lu byla pryč. 79 00:05:46,159 --> 00:05:49,287 Mrzí mě to, pane. Je to jen moje vina! 80 00:05:49,370 --> 00:05:51,873 Je na dálnici, jede na jihozápad. 81 00:05:51,956 --> 00:05:54,250 Cože? Pane Sakamoto, jak... 82 00:05:54,333 --> 00:05:55,168 ŠIN 83 00:05:55,251 --> 00:05:58,838 V té jmenovce je GPS. 84 00:05:59,463 --> 00:06:01,340 Vy pitomci! 85 00:06:01,424 --> 00:06:03,843 Za tohle nás určitě zabijou! 86 00:06:03,926 --> 00:06:04,760 Se vsadím. 87 00:06:04,844 --> 00:06:07,138 Okamžitě nás dostaň z dálnice, ty brzdo! 88 00:06:07,221 --> 00:06:09,140 Další sjezd je až za 15 kilometrů. 89 00:06:09,223 --> 00:06:12,727 Sakra! Proto nesnáším práci v terénu. 90 00:06:12,810 --> 00:06:15,771 Už vím. Možná můžeme předstírat, že je to Šin. 91 00:06:15,855 --> 00:06:18,441 Řekneme jim, že o schopnosti média přišel. 92 00:06:18,524 --> 00:06:20,651 Ale všimnou si, že je to holka. 93 00:06:20,735 --> 00:06:21,569 Zatraceně! 94 00:06:21,652 --> 00:06:23,613 Jsem blbá. 95 00:06:23,696 --> 00:06:26,574 To je karma za to, že jsem na Šina byla tak zlá. 96 00:06:27,241 --> 00:06:29,285 Jak můžu být vedle tebe v klidu? 97 00:06:30,161 --> 00:06:32,997 Vůbec jsem to tak nemyslela. 98 00:06:33,080 --> 00:06:34,832 Kéž bych se mohla omluvit... 99 00:06:45,509 --> 00:06:48,054 Chceme zpět naši knedlíčkovou kuchařku. 100 00:06:48,137 --> 00:06:51,307 Šine! Šéfe! 101 00:06:51,807 --> 00:06:53,684 Cože? To je pravý Šin? 102 00:06:53,768 --> 00:06:56,103 Ano! To je to děcko z fotky, Sebo! 103 00:06:56,187 --> 00:06:57,104 Gratuluju. 104 00:06:57,188 --> 00:07:00,066 Můžeme se vrátit do Laboratoře beze strachu o život. 105 00:07:01,400 --> 00:07:03,819 Oni pracují pro Laboratoř? 106 00:07:03,903 --> 00:07:05,738 Dostaňte je! 107 00:07:10,826 --> 00:07:13,746 Hej, tlusťochu! Schrupni si! 108 00:07:20,836 --> 00:07:22,004 Cože? 109 00:07:22,088 --> 00:07:24,340 Hej, můžu si to půjčit? 110 00:07:24,423 --> 00:07:26,425 Jasně! Kolik jen chcete! 111 00:07:32,265 --> 00:07:33,808 Zatraceně! Ty malej... 112 00:07:33,891 --> 00:07:36,310 Páni! Točíte film? 113 00:07:36,394 --> 00:07:37,228 Jasně. 114 00:07:43,234 --> 00:07:46,445 Co je to za lidi? Jsou šílení! 115 00:07:46,529 --> 00:07:48,155 Počkat, ztratili jsme je? 116 00:07:48,239 --> 00:07:49,490 Vypadá to tak. 117 00:07:49,574 --> 00:07:51,492 Raději zastavte! 118 00:07:51,576 --> 00:07:54,579 Omluvte se, než se to vyhrotí. 119 00:07:55,413 --> 00:07:57,081 Ticho tam vzadu! 120 00:07:57,623 --> 00:07:59,750 Když se vrátíme s prázdnou, 121 00:07:59,834 --> 00:08:01,961 bude to mnohem horší... 122 00:08:02,044 --> 00:08:04,297 Bez výjimek. Jestli tě nepotřebují... 123 00:08:05,464 --> 00:08:07,258 Lu, jsi v pohodě? Lu! 124 00:08:07,341 --> 00:08:09,427 Sebo! Pomoc, Sebo! 125 00:08:09,510 --> 00:08:13,222 Fajn, udělám to. Vezměte volant. 126 00:08:20,187 --> 00:08:22,857 Za tohle by mi měli dát příplatek. 127 00:08:24,150 --> 00:08:25,776 Chceš se prát? Fajn. 128 00:08:25,860 --> 00:08:28,487 Počítám s tebou, Sebo! 129 00:08:28,571 --> 00:08:29,905 No jo. 130 00:08:29,989 --> 00:08:33,743 Mít neschopného šéfa je fakt náročné. 131 00:08:45,546 --> 00:08:47,923 Opatrně, pane Sakamoto! 132 00:08:50,509 --> 00:08:53,929 Působivé. Myslí ti to, co? 133 00:08:55,931 --> 00:08:57,141 Páni, je děsivej. 134 00:08:57,224 --> 00:08:59,060 Prosím, pusťte mě. 135 00:09:06,317 --> 00:09:07,234 Pane Sakamoto! 136 00:09:10,071 --> 00:09:14,408 Chápu, že mu říkají „legendární zabiják“. Myslel jsem, že je po mně. 137 00:09:14,492 --> 00:09:16,160 Hej, máš Šina? 138 00:09:17,244 --> 00:09:19,705 No jo, na to jsem zapomněl. 139 00:09:19,789 --> 00:09:21,624 No tak, Sebo! 140 00:09:23,376 --> 00:09:26,712 Sakra. Přijít o motorku je na nic. 141 00:09:27,296 --> 00:09:30,257 GPS se vypnula v Okutabi. 142 00:09:30,341 --> 00:09:31,926 Co je to za chlapy? 143 00:09:32,635 --> 00:09:34,303 Myslím, že jsou z Laboratoře. 144 00:09:34,804 --> 00:09:35,930 Laboratoře? 145 00:09:36,013 --> 00:09:37,139 Ano. 146 00:09:37,223 --> 00:09:40,726 Je to nepovolená výzkumná laboratoř, kde jsem vyrostl. 147 00:09:41,936 --> 00:09:42,770 Sice to byla 148 00:09:44,689 --> 00:09:47,149 banda podivínů, 149 00:09:47,233 --> 00:09:50,277 ale nikdy nebyli takhle nebezpeční. 150 00:09:50,861 --> 00:09:52,029 Co se asi stalo... 151 00:09:52,863 --> 00:09:54,281 Každopádně 152 00:09:55,157 --> 00:09:57,076 musíme přivést Lu zpátky. 153 00:10:03,749 --> 00:10:05,251 Tak tohle je Laboratoř. 154 00:10:05,334 --> 00:10:08,254 Jo. Za touhle fasádou ji schovávají. 155 00:10:08,921 --> 00:10:10,381 Laboratoř je v suterénu. 156 00:10:10,464 --> 00:10:11,632 VĚDECKÉ MUZEUM OKUTABI 157 00:10:12,258 --> 00:10:14,760 Co kdybychom navštívili místo, kde jsi vyrostl? 158 00:10:15,344 --> 00:10:16,262 Jdeme. 159 00:10:28,441 --> 00:10:30,109 Je tu dost narváno. 160 00:10:30,192 --> 00:10:33,195 Tady nahoře provozují normální muzeum. 161 00:10:33,279 --> 00:10:34,113 Zdravím! 162 00:10:34,196 --> 00:10:37,783 Vítejte ve Vědeckém muzeu Okutabi a výukovém přírodním a vědeckém centru! 163 00:10:37,867 --> 00:10:39,785 Chcete fotku na památku? 164 00:10:39,869 --> 00:10:41,370 Ne, trochu spěcháme. 165 00:10:41,454 --> 00:10:43,164 {\an8}No tak, o co jde? 166 00:10:43,247 --> 00:10:44,623 {\an8}Fotky nás neberou. 167 00:10:45,207 --> 00:10:46,709 Bude to jen chvilička! 168 00:10:46,792 --> 00:10:48,127 Ne, díky! 169 00:10:48,210 --> 00:10:50,296 Dobře, jako dinosauři, prosím! 170 00:10:50,379 --> 00:10:51,213 Řekněte „rrr“! 171 00:10:53,549 --> 00:10:57,011 Velký výtisk stojí 4 900 jenů. 172 00:10:57,094 --> 00:10:58,429 Jeden si koupím, prosím. 173 00:10:58,512 --> 00:10:59,346 TO SE MI LÍBÍ 174 00:11:01,932 --> 00:11:04,018 Takhle perfektně schováme tváře. 175 00:11:04,101 --> 00:11:05,728 A je to příjemné. 176 00:11:05,811 --> 00:11:07,772 Tudy. 177 00:11:07,855 --> 00:11:10,816 Z křídla vede tajná ulička do Laboratoře. 178 00:11:11,358 --> 00:11:13,194 Měl bych sem zajít s rodinou. 179 00:11:15,780 --> 00:11:17,072 POMERANČE 180 00:11:18,699 --> 00:11:20,784 {\an8}- Rozvažte mě! - Neřvi! 181 00:11:25,623 --> 00:11:27,458 Co je to za místo? 182 00:11:27,541 --> 00:11:28,834 Pane Tanako. 183 00:11:28,918 --> 00:11:30,002 Ano, pane. 184 00:11:31,545 --> 00:11:34,715 To je ten kluk s telepatickými schopnostmi? 185 00:11:35,883 --> 00:11:36,800 Ano... 186 00:11:38,093 --> 00:11:42,473 Zdá se, že má jiné pohlaví a barvu vlasů než na fotce... 187 00:11:42,556 --> 00:11:45,309 Víte, co se stane, když budete lhát Sobovi, že? 188 00:11:47,186 --> 00:11:48,479 Zabiju vás. 189 00:11:49,146 --> 00:11:50,773 Ano, pane. 190 00:11:51,357 --> 00:11:55,152 Co to... Má jizvy po celé tváři a rukách. 191 00:11:55,236 --> 00:11:56,779 Děsivý... 192 00:11:56,862 --> 00:11:59,156 Šéfe? Můžu? 193 00:11:59,657 --> 00:12:00,533 Ano, pane Sebo? 194 00:12:01,283 --> 00:12:05,538 Tohle je trapná náhradnice, ale možná vím, kde je ten pravý. 195 00:12:05,621 --> 00:12:07,373 Sebo? 196 00:12:07,456 --> 00:12:08,582 JABLKA 197 00:12:08,666 --> 00:12:09,959 Ty hajzle! 198 00:12:10,042 --> 00:12:12,378 - Naser si, Sebo! - Bolí mě zadek! 199 00:12:12,461 --> 00:12:15,548 Musíš toho kluka zajmout. 200 00:12:15,631 --> 00:12:18,175 Nesmíme ho zklamat. 201 00:12:18,759 --> 00:12:21,929 Počítám s vámi, pane Sebo. 202 00:12:22,012 --> 00:12:24,682 Dobře, uvidíme, co se dá dělat. 203 00:12:24,765 --> 00:12:27,184 Tak schválně, jestli si to ještě pamatuju. 204 00:12:27,268 --> 00:12:30,187 Myslím, že musíme nastavit hodiny na 8:20, 205 00:12:32,856 --> 00:12:36,485 potom otočit hlavu hnědého medvěda o 90 stupňů doleva... 206 00:12:44,243 --> 00:12:45,661 Měl jsem pravdu! 207 00:12:45,744 --> 00:12:47,663 To je ale otravný stroječek. 208 00:12:48,247 --> 00:12:50,541 A O-ku-ta-bi. 209 00:12:52,418 --> 00:12:54,253 Ověření selhalo. 210 00:12:54,336 --> 00:12:56,297 Cože? Změnili heslo. 211 00:12:57,339 --> 00:13:00,884 Kód chyby: 203. Možný vetřelec. 212 00:13:00,968 --> 00:13:02,052 Zahajuji eliminaci. 213 00:13:07,683 --> 00:13:11,645 První kolo selhalo. Zahajuji druhé kolo... 214 00:13:24,366 --> 00:13:27,786 Pane Sakamoto, už jste bojoval s opravdovým medvědem? 215 00:13:27,870 --> 00:13:30,289 Mám výcvik v souboji s různými zvířaty. 216 00:13:30,998 --> 00:13:33,250 První fáze, systém selhal. 217 00:13:33,334 --> 00:13:35,127 Zahajuji druhou fázi. 218 00:13:40,674 --> 00:13:41,675 Co to sakra je? 219 00:13:46,472 --> 00:13:48,515 Ale s dinosaurem je to poprvé. 220 00:13:51,769 --> 00:13:53,812 Jak dokážeme... 221 00:13:54,480 --> 00:13:55,814 Pohyblivý dinosaurus... 222 00:13:58,192 --> 00:13:59,818 To je roztomilé! 223 00:14:00,611 --> 00:14:01,820 Chci ho ukázat Haně. 224 00:14:01,904 --> 00:14:02,738 Co? 225 00:14:02,821 --> 00:14:05,616 Nesmíme ho zabít ani moc poničit. 226 00:14:05,699 --> 00:14:07,409 Zbláznil jste se? 227 00:14:10,412 --> 00:14:12,831 S tím ocasem musíme něco udělat. 228 00:14:14,375 --> 00:14:16,085 V hlavě má nějaký stroj! 229 00:14:16,168 --> 00:14:19,213 Možná ho vyřadíte elektrickou pistolí, aniž byste ho poničil! 230 00:14:19,296 --> 00:14:21,006 Geniální nápad, Šine. 231 00:14:21,632 --> 00:14:22,633 Geniální? 232 00:14:43,946 --> 00:14:45,614 Jo, zabralo to! 233 00:14:46,490 --> 00:14:49,910 Systém restartován. Zaměření na cíl na maximum. 234 00:14:57,626 --> 00:14:58,752 Pane Sakamoto! 235 00:15:11,348 --> 00:15:12,766 Jeho zbraň! 236 00:15:17,062 --> 00:15:18,689 Tohle začíná být otravné. 237 00:15:20,399 --> 00:15:22,443 Kašlu na to, že ho chceme živého. 238 00:15:55,059 --> 00:15:59,480 Dinosauři jsou vlastně fascinující proto, že se vůbec nehýbají. 239 00:16:00,064 --> 00:16:01,482 Jak myslíte, pane. 240 00:16:03,817 --> 00:16:04,860 Už je ticho. 241 00:16:05,527 --> 00:16:06,695 Co to bylo? 242 00:16:06,779 --> 00:16:09,907 Že by bezpečnostní systém u vchodu? 243 00:16:10,491 --> 00:16:14,036 Hej, vědci na prd! Zpátky do práce. 244 00:16:14,119 --> 00:16:15,996 Potřebujeme odpočinek. 245 00:16:16,080 --> 00:16:17,998 Tři dny jsme nespali. 246 00:16:18,082 --> 00:16:21,627 Jestli chcete svobodu, ukažte výsledky! 247 00:16:21,710 --> 00:16:23,378 Jste vědci k ničemu! 248 00:16:24,129 --> 00:16:25,756 - Doktore Išikawo! - Doktore! 249 00:16:26,673 --> 00:16:30,135 Opravdu jste si mysleli, že tenhle pitomý výzkum uspěje? 250 00:16:30,719 --> 00:16:32,137 „Tenhle pitomý výzkum?“ 251 00:16:32,805 --> 00:16:35,891 Pouštíš si pusu na špacír. 252 00:16:36,475 --> 00:16:38,894 Za hanobení organizace 253 00:16:38,977 --> 00:16:39,812 zemřeš! 254 00:16:46,652 --> 00:16:47,653 Ahoj. 255 00:16:47,736 --> 00:16:50,906 Vím, že je to už dlouho, ale co se to tu sakra děje? 256 00:16:51,490 --> 00:16:52,324 Šine! 257 00:16:52,407 --> 00:16:53,534 To je Šin. 258 00:16:53,617 --> 00:16:54,910 Vrátil ses? 259 00:16:55,661 --> 00:16:57,496 Mám tu nějakou práci. 260 00:16:57,579 --> 00:16:58,664 Kde je starouš? 261 00:16:59,289 --> 00:17:02,084 Ředitele zamkli na spodním patře. 262 00:17:02,167 --> 00:17:06,380 Laboratoř převzala zabijácká organizace. 263 00:17:07,047 --> 00:17:08,215 Zabijácká organizace? 264 00:17:09,341 --> 00:17:12,219 Zčistajasna se tu objevili asi před rokem. 265 00:17:13,846 --> 00:17:15,347 Rád vás poznávám. 266 00:17:15,430 --> 00:17:20,727 Jmenuji se Kašima. Jsem zabiják. 267 00:17:21,311 --> 00:17:25,899 Chceme inovovat naše vražedné metody. 268 00:17:25,983 --> 00:17:28,193 Pistole a nože už jsou minulost. 269 00:17:28,777 --> 00:17:32,489 Chceme do zabíjení přinést i nejnovější technologie. 270 00:17:32,990 --> 00:17:37,452 A k tomu potřebujeme pomoc vašich geniálních mozků. 271 00:17:37,536 --> 00:17:40,539 Kašima tomu všemu teď šéfuje. 272 00:17:40,622 --> 00:17:43,959 Je tu i pár dalších vedoucích a pak nohsledi v ochranných kombinézách. 273 00:17:44,459 --> 00:17:46,211 Netušil jsem... 274 00:17:46,712 --> 00:17:50,382 Pane Sakamoto, jestli to tu máme pročesat a najít Lu... 275 00:17:50,883 --> 00:17:53,385 Ano, asi s nimi budeme muset bojovat. 276 00:17:53,969 --> 00:17:55,220 Co to vykládáte? 277 00:17:55,304 --> 00:17:57,556 Musíte odsud okamžitě zmizet. 278 00:17:57,639 --> 00:17:59,641 Vedoucí na tomhle patře je... 279 00:18:03,437 --> 00:18:04,563 Už jde! Schovejte se! 280 00:18:04,646 --> 00:18:05,480 Rychle! 281 00:18:06,064 --> 00:18:07,399 Nestůj tam tak! 282 00:18:13,739 --> 00:18:15,365 Já nechci být pokusný králík! 283 00:18:15,449 --> 00:18:18,035 Prosím! Pusťte aspoň mě! 284 00:18:18,118 --> 00:18:19,369 Přestaň už fňukat! 285 00:18:20,954 --> 00:18:23,999 Jsi zlá. Ty barbarko. 286 00:18:25,000 --> 00:18:27,628 Co to vůbec děláš? 287 00:18:28,170 --> 00:18:31,048 Není to jasné? Utíkám z téhle cely! 288 00:18:31,131 --> 00:18:33,842 Co? Pomocí kamínku? 289 00:18:33,926 --> 00:18:35,469 To si děláš srandu. 290 00:18:35,552 --> 00:18:38,138 Má pravdu, děvenko. 291 00:18:38,639 --> 00:18:40,098 To nezkoušej. 292 00:18:41,391 --> 00:18:43,227 Kdo jsi, starouši? 293 00:18:43,852 --> 00:18:46,563 Jsem Asakura, zdejší ředitel. 294 00:18:47,147 --> 00:18:50,067 Co byste řekli na malý útěk z vězení? 295 00:18:56,657 --> 00:18:58,825 Co je to tu za povyk? 296 00:18:58,909 --> 00:19:01,620 Zábava u experimentu? 297 00:19:01,703 --> 00:19:03,080 {\an8}VEDOUCÍ, ŠÍLENÝ HORIGUČI 298 00:19:03,747 --> 00:19:05,582 To se přidám. 299 00:19:06,166 --> 00:19:07,417 Ne, o nic nejde. 300 00:19:08,585 --> 00:19:11,296 Můžu si půjčit pero? 301 00:19:15,759 --> 00:19:16,677 Lháři. 302 00:19:19,263 --> 00:19:20,722 Ten parchant! 303 00:19:20,806 --> 00:19:22,224 Zasekl jsem se... 304 00:19:22,307 --> 00:19:25,477 Jeden z mých lidí je mimo. 305 00:19:25,560 --> 00:19:28,230 Co mi tajíte? 306 00:19:29,564 --> 00:19:31,942 No tak? Kdo mi to řekne? 307 00:19:32,025 --> 00:19:33,694 Všichni vytáhněte pera! 308 00:19:39,074 --> 00:19:40,993 Vidíte? Já to věděl. 309 00:19:42,869 --> 00:19:44,997 Na to, jak jsi starej, máš dobrý reflexy. 310 00:19:45,580 --> 00:19:48,083 Idiote! Proč jsi vylezl? 311 00:19:49,543 --> 00:19:50,460 Jen tak. 312 00:19:52,963 --> 00:19:55,882 Nemám rád malé prostory. 313 00:19:57,801 --> 00:19:58,635 Šine... 314 00:19:59,303 --> 00:20:00,721 Ty jsi jeden z vedoucích? 315 00:20:01,763 --> 00:20:03,765 A co když jo? 316 00:20:03,849 --> 00:20:05,934 Budeš nám stát v cestě? 317 00:20:06,435 --> 00:20:07,853 To nepůjde! 318 00:20:08,437 --> 00:20:11,231 Provádíme tu úžasný výzkum. 319 00:20:12,441 --> 00:20:15,110 Hele, sám ti to ukážu! 320 00:20:28,707 --> 00:20:29,583 Šine! 321 00:20:30,959 --> 00:20:34,129 Tak jo! Čas na fajnový experiment! 322 00:20:35,422 --> 00:20:36,423 {\an8}AU, TO BOLELO! 323 00:20:36,506 --> 00:20:37,549 {\an8}PITOMČE! 324 00:20:37,632 --> 00:20:38,633 {\an8}COŽE? 325 00:20:41,303 --> 00:20:44,556 Super, ne? Tlačítko, které ti přepíná slova. 326 00:20:44,639 --> 00:20:47,809 Do hlavy jsem ti vložil jehlu, která přenáší proud, 327 00:20:47,893 --> 00:20:51,063 co ti v mozku plete signály. 328 00:20:51,146 --> 00:20:52,564 {\an8}CO TO SAKRA JE? 329 00:20:52,647 --> 00:20:53,565 {\an8}HNED TO SPRAV! 330 00:20:57,444 --> 00:20:58,862 Teď zkusíme... Co? 331 00:21:09,915 --> 00:21:10,999 Konečně jsem venku. 332 00:21:11,083 --> 00:21:12,250 {\an8}PANE SAKAMOTO! 333 00:21:12,334 --> 00:21:14,503 {\an8}Co to? Vypadá to, že se tu bavíte. 334 00:21:14,586 --> 00:21:16,755 {\an8}NEDĚLEJTE SI ZE MĚ LEGRACI! 335 00:21:18,590 --> 00:21:19,424 Šine, 336 00:21:20,342 --> 00:21:23,261 nevím, čím sis v minulosti prošel. 337 00:21:23,345 --> 00:21:25,764 Ale chceš tohle místo zachránit? 338 00:21:28,100 --> 00:21:29,267 {\an8}ANO... 339 00:21:30,143 --> 00:21:31,061 {\an8}Tak dobře. 340 00:21:31,686 --> 00:21:34,272 {\an8}Je čas vyčistit místo, kde jsi vyrostl. 341 00:21:34,356 --> 00:21:35,524 {\an8}ANO, PANE! 342 00:21:38,819 --> 00:21:42,614 Autobusem jsem nejel, ani nepamatuju. Bolí mě záda. 343 00:21:42,697 --> 00:21:45,575 Pane Šišibo, dáme si. 344 00:21:45,659 --> 00:21:47,369 Rituál pro štěstí. 345 00:21:48,829 --> 00:21:52,624 Víme jistě, že to má něco společného s X? 346 00:21:52,707 --> 00:21:56,128 Nagumo není zrovna nejspolehlivější, ne? 347 00:21:56,211 --> 00:21:59,131 Prověřit to je naše práce. 348 00:21:59,714 --> 00:22:02,467 Tak dobře. Připravená, Osaragi? 349 00:22:02,551 --> 00:22:03,385 Ano. 350 00:22:03,468 --> 00:22:07,389 VĚDECKÉ MUZEUM OKUTABI 351 00:22:14,229 --> 00:22:16,189 ŘÁD 352 00:23:34,309 --> 00:23:37,395 {\an8}Překlad titulků: Tereza Kochova