Εμένα! Διαλέξτε εμένα!
Εμένα! Το ξέρω!
Ας ρωτήσουμε... τη Χάνα!
Ναι, κυρία!
Πολύ χαίρομαι που ο Σιν κι η Λου κρατάνε το μαγαζί σήμερα.
Αναρωτιέμαι πώς τα πάνε.
Μια χαρά... Μάλλον.
ΣΤΟΥ ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Λου!
Μην ξαναφορέσεις την ποδιά μου για βρόμικες δουλειές!
Δημιουργείς μπελάδες για όλα! Άντε κάνε εσύ τα τζάμια τότε!
Με τίποτα!
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Όταν ο κος Σακαμότο κι η κα Αόι λείπουν, εγώ κάνω κουμάντο εδώ πέρα.
Ναι, ό,τι πεις.
Ο Σιν κάνει σαν παιδάκι ώρες-ώρες...
Αν θες να μου πεις κάτι, να το λες στα μούτρα μου, Λου.
Ξέρεις ότι σ' ακούω έτσι κι αλλιώς.
Και πάλι είμαι ελεύθερη να σκέφτομαι.
Εσύ διαβάζεις τις σκέψεις μου χωρίς άδεια.
Έι, έχετε τίποτα σάντουιτς χοιρινού για πέταμα; Θα χαρώ να βοηθήσω.
Ποιος διαβάζει τις σκέψεις των άλλων; Είναι εντελώς διεστραμμένο!
Ξανθόβλακα, φρικιό που διαβάζει σκέψεις!
Σκάσε, παλιομπεκρού και κλέφτρα ποδιάς!
Πώς μπορώ να νιώθω άνετα γύρω σου αφού διαβάζεις τις σκέψεις μου;
Ώστε έτσι;
Ζητώ συγγνώμη.
Μήπως να τον σταματήσεις;
Σκασίλα μου!
Πειράζει να τα φάω αυτά;
Πάρε δρόμο κι εσύ!
Τι σπαστικό.
Δεν έχω ξαναδεί τον Σιν έτσι...
Γύρισες κιόλας; Καλά, σ' αφήνω να ζητήσεις συγγνώμη...
ΣΙΝ
Αυτός είναι.
Θα έρθεις μαζί μας.
ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑ ΙΟΥΡΑΣΙΚΟΣ ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ
Δικέ μου, τι έκπληξη!
Ένα πειραματόζωο που εξαφανίστηκε από το εργαστήριο έντεκα χρόνια πριν,
ζει ανέμελα σε μια τέτοια πόλη;
Έβαψε και τα μαλλιά του.
Κε Τάνακα, δεν ξέρω πώς να σας το πω, μα...
Τι είναι, Σέμπα;
Νομίζω ότι πήραμε λάθος άνθρωπο.
Μα και βέβαια είναι αυτός!
Το ταμπελάκι γράφει "Σιν", απλούστατο!
Θα σε σκοτώσω, παλιοκαθίκι!
Εντάξει, συγγνώμη.
Και γιατί το απαγάγαμε το μπασταρδάκι;
Δεν τα ξέρω όλα,
μα θυμάσαι που έκαναν πειράματα για να φτιάξουν μέντιουμ;
Είναι το μόνο πειραματόζωο που είχε αποτέλεσμα.
Απ' ό,τι φαίνεται, διαβάζει όντως τις σκέψεις.
Τι φρικιό!
Φαντάζεσαι να μπορούν να διαβάζουν τις σκέψεις σου;
Ποιος θα ήθελε να είναι κοντά σου;
Στοίχημα ότι δεν τον συμπαθεί κανείς και ποτέ δεν θα τον συμπαθήσει!
Τι αξιοθρήνητος κακομοίρης!
Κε Τάνακα!
Πώς τολμάς!
Ο Σιν μπορεί να 'ναι χαζός, ιδιότροπος και ανώριμος,
αλλά είναι πολύ καλύτερος από σένα!
Και στο κάτω-κάτω, τι πειράζει που είναι διαφορετικός;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σ' αυτό!
Για μισό λεπτό.
Πώς σε λένε;
Εμένα; Λου Σαοτάνγκ.
Τι;
Τα βλέπετε; Σας το είπα.
Πρέπει να ακούτε τους άλλους, κε Τάνακα.
Εντάξει. Μάλλον πρέπει να δείξω ανωτερότητα.
Εντάξει, Λου. Θα σ' αφήσω να πεις συγγνώμη...
Ορίστε; Πάλι τεμπελιάζει;
Γυρίσαμε!
Κε Σακαμότο...
Τι συμβαίνει;
Και μετά γύρισα κι η Λου είχε εξαφανιστεί.
Συγγνώμη, κύριε. Εγώ φταίω για όλα!
Είναι στον αυτοκινητόδρομο, κινείται νοτιοδυτικά.
Τι; Κε Σακαμότο, πώς...
ΣΙΝ
Το ταμπελάκι έχει ενσωματωμένο GPS.
Ανίκανοι!
Σίγουρα θα μας σκοτώσουν γι' αυτό!
Στοίχημα.
Βγες απ' τον αυτοκινητόδρομο, κουτορνίθι!
Επόμενη έξοδο έχει στα 15 χιλιόμετρα.
Να πάρει! Γι' αυτό σιχαίνομαι να δουλεύω εκτός γραφείου.
Το ξέρω. Μήπως να παριστάνουμε ότι είναι ο Σιν;
Να τους πούμε ότι έχασε τις ικανότητές του.
Θα παρατηρήσουν βέβαια ότι είναι κορίτσι.
Γαμώτο!
Τι χαζή που είμαι.
Φταίει το κάρμα, επειδή είπα κακίες στον Σιν.
Πώς μπορώ να νιώθω άνετα γύρω σου;
Δεν τα εννοούσα καθόλου.
Μακάρι να του είχα ζητήσει συγγνώμη...
Πρέπει να φέρουμε πίσω τώρα τη σεφ των σάντουιτς.
Σιν! Κε Μάνατζερ!
Τι; Αυτός είναι ο αληθινός Σιν;
Είναι! Είναι το παιδί απ' τη φωτογραφία, Σέμπα!
Συγχαρητήρια.
Θα γυρίσουμε στο εργαστήριο χωρίς φόβο για τη ζωή μας!
Είναι απ' το εργαστήριο;
Πιάστε τους, παιδιά!
Γεια χαρά, χοντρούλη. Ώρα για υπνάκο!
Τι;
Έι, να πάρω μερικά απ' αυτά;
Βέβαια! Όσα θέλεις!
Να πάρει! Παλιο...
Ουάου! Ταινία γυρίζετε, παιδιά;
Βέβαια.
Ποιοι είναι οι τύποι; Είναι παλαβοί!
Κάτσε, τους χάσαμε όλους;
Έτσι φαίνεται.
Το καλό που σας θέλω, σταματήστε!
Ζητήστε συγγνώμη, προτού στραβώσει το πράγμα.
Σκασμός εκεί πίσω!
Αν γυρίσουμε με άδεια τα χέρια,
αυτό που θα συμβεί θα 'ναι χειρότερο...
Δεν αποτελείς εξαίρεση. Εάν δεν σε χρειάζονται...
Λου, είσαι καλά; Λου!
Σέμπα! Βοήθεια, Σέμπα!
Καλά, θα το κάνω. Πιάσε το τιμόνι.
Πρέπει να πληρωθώ έξτρα γι' αυτό.
Θες να παλέψουμε; Εντάξει.
Βασίζομαι πάνω σου, Σέμπα!
Ναι, ναι.
Είναι δύσκολο να έχω ανίκανο αφεντικό.
Προσοχή, κε Σακαμότο!
Εντυπωσιακό. Πολύ γρήγορος είσαι, ε;
Τρομακτικός τύπος.
Άφησέ με, σε παρακαλώ.
Κε Σακαμότο!
Καταλαβαίνω γιατί τον αποκαλούν "θρυλικό εκτελεστή". Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Έπιασες τον Σιν;
Ναι, αυτό το ξέχασα.
Έλα, Σέμπα!
Να πάρει. Μεγάλη βλακεία να χάσουμε τη μοτοσικλέτα.
Το GPS δείχνει ότι σταμάτησαν στο Οκουτάμπι.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Νομίζω ότι είναι απ' το εργαστήριο.
Το εργαστήριο;
Ναι.
Μια ερευνητική εγκατάσταση χωρίς άδεια, εκεί που μεγάλωσα.
Το θέμα είναι
ότι ήταν μια παρέα παράξενων,
αλλά δεν ήταν τόσο επικίνδυνοι.
Αναρωτιέμαι τι συνέβη...
Όπως και να 'χει,
θα πάρουμε πίσω τη Λου.
Να το εργαστήριο, λοιπόν.
Ναι. Αυτή είναι η πρόσοψη που έκρυβε τα πάντα.
Το εργαστήριο είναι υπόγειο.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΟΚΟΥΤΑΜΠΙ
Τι λες να κάνουμε μια επίσκεψη στο πατρικό σου;
Πάμε.
Γεμάτο είναι.
Έχουν ένα κανονικό μουσείο για βιτρίνα.
Γεια σας!
Καλώς ήρθατε στο Μουσείο, όπου θα μάθετε για τη φύση και τις επιστήμες!
Θέλετε μια φωτογραφία για σουβενίρ;
Όχι, βιαζόμαστε λιγάκι.
Ελάτε τώρα, πού βλάπτει;
Σκασίλα μας οι φωτογραφίες!
Ένα δευτερόλεπτο θα πάρει!
Όχι, ευχαριστώ!
Ωραία, πόζα δεινόσαυρου!
Για βρηχυθείτε!
Οι μεγάλες εκτυπώσεις κάνουν 4.900 γιεν.
Θα πάρω μία, παρακαλώ.
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
Τέλειο για να κρύψουμε τις φάτσες μας.
Και πολύ μαλακά.
Από δω.
Υπάρχει ένα κρυφό πέρασμα απ' το βοηθητικό κτίριο.
Θα ξανάρθω εδώ με την οικογένεια.
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ
- Ξεδέστε με! - Μη φωνάζεις!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κε Τάνακα.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι το αγόρι με τις τηλεπαθητικές ικανότητες;
Ναι...
Το χρώμα των μαλλιών και το φύλο διαφέρουν από τη φωτογραφία...
Ξέρετε τι συμβαίνει αν πείτε ψέματα στον Τάρανδο, έτσι;
Θα σας σκοτώσω.
Μάλιστα, κύριε.
Τι στο... Έχει ράμματα παντού στα χέρια και στο πρόσωπο.
Τι αποκρουστικό...
Αφεντικό; Μου επιτρέπετε;
Ναι, κε Σέμπα;
Αυτός εδώ είναι ψεύτικος, αλλά ξέρω πού είναι ο πραγματικός.
Σέμπα;
ΜΗΛΑ
Παλιοκαθίκι!
- Άντε χάσου, Σέμπα! - Πονάει ο ποπός μου!
Πρέπει να πιάσετε το αγόρι.
Δεν πρέπει να τον απογοητεύσουμε.
Βασίζομαι πάνω σας, κε Σέμπα.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Για να δω αν θυμάμαι ακόμα.
Νομίζω ότι γυρνάμε το ρολόι στις 8:20,
μετά γέρνουμε το κεφάλι της αρκούδας προς τα αριστερά στις 90 μοίρες...
Είχα δίκιο!
Τι ηλίθιο μαραφέτι.
Και Ο-κου-τά-μπι.
Απέτυχε η εξουσιοδότηση.
Τι; Άλλαξαν τον κωδικό.
Κωδικός σφάλματος 203. Πιθανός εισβολέας.
Εξουδετέρωση.
Πρώτος γύρος ανεπιτυχής. Συνέχεια στον δεύτερο γύρο...
Κε Σακαμότο, έχετε παλέψει με αληθινή αρκούδα;
Έχω εκπαιδευτεί για μάχη με όλα τα είδη των ζώων.
Πρώτη φάση, πρόβλημα συστήματος.
Εκκίνηση δεύτερης φάσης.
Τι στο καλό;
Πρώτη φορά με δεινόσαυρο, όμως.
Πώς είναι δυνατόν...
Ένας κινούμενος δεινόσαυρος...
Τι χαριτωμένο!
Να τον δείξω στη Χάνα.
Τι;
Να το κρατήσουμε ζωντανό, με ελάχιστη ζημιά.
Τι σας συμβαίνει;
Κάτι πρέπει να κάνουμε μ' αυτήν την ουρά.
Έχει μια συσκευή στο κεφάλι του!
Το ηλεκτρικό όπλο ίσως το ακινητοποιήσει χωρίς να το χαλάσει!
Εξαιρετική ιδέα, Σιν.
Εξαιρετική;
Ναι, έπιασε!
Επανεκκίνηση συστήματος. Επίπεδο επίθεσης σε στόχο, μέγιστο.
Κε Σακαμότο!
Το όπλο του!
Καταντάει ενοχλητικό.
Αλλαγή πλάνου: δεν θα μείνει ζωντανό.
Στην τελική, επειδή δεν κινούνται είναι συναρπαστικοί οι δεινόσαυροι.
Ό,τι πείτε, κύριε.
Πολλή ησυχία έχει.
Τι ήταν αυτό;
Μήπως ήταν το σύστημα ασφαλείας στην είσοδο;
Έι, παλιοεπιστήμονες! Γυρίστε στις δουλειές σας.
Αφήστε μας να ξεκουραστούμε.
Έχουμε να κοιμηθούμε τρεις μέρες.
Αν θέλετε να σας ελευθερώσουμε, φέρτε αποτελέσματα!
Άχρηστοι επιστήμονες!
- Δρ Ισικάουα! - Δρ Ισικάουα!
Σοβαρά πιστεύετε ότι το χαζοεργαστήριό σας θα φέρει αποτελέσματα;
"Χαζοεργαστήριο";
Πολλά λέει το στόμα σου.
Επειδή έδειξες ασέβεια στον οργανισμό,
θα πεθάνεις!
Έι!
Ξέρω ότι πέρασε καιρός, μα τι στο καλό συμβαίνει;
Σιν!
Ο Σιν είναι.
Γύρισες;
Είχα κάτι δουλειές εδώ.
Πού είναι ο γέρος;
Ο διευθυντής είναι κλειδωμένος στον κάτω όροφο.
Μια ομάδα εκτελεστών κατέλαβε το εργαστήριο.
Ομάδα εκτελεστών;
Εμφανίστηκαν από το πουθενά περίπου έναν χρόνο πριν.
Χάρηκα, παιδιά.
Λέγομαι Κάσιμα. Είμαι εκτελεστής.
Θέλουμε να εξελίξουμε τα δολοφονικά μας μέσα.
Τα όπλα και τα μαχαίρια είναι παλιακά.
Θέλουμε να ενσωματώσουμε νέες τεχνολογίες στους φόνους.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε βοήθεια από τα εξαιρετικά μυαλά σας.
Ο Κάσιμα είναι το αφεντικό και ελέγχει τα πάντα.
Είναι και κάτι άλλοι αρχηγοί, και ο μπράβος του με τα κοστούμια.
Δεν είχα ιδέα...
Κε Σακαμότο, αν θέλουμε να χτενίσουμε το μέρος για να βρούμε τη Λου...
Θα πρέπει να παλέψουμε μαζί τους, ναι.
Τι σκέφτεστε;
Πρέπει να φύγετε γρήγορα από δω.
Ο επικεφαλής του ορόφου είναι...
Να τος! Κρυφτείτε!
Γρήγορα!
Μη στέκεσαι εκεί!
Δεν θέλω να γίνω πειραματόζωο!
Σε παρακαλώ! Τουλάχιστον, βγάλε με έξω!
Σταμάτα την κλαψούρα!
Τι κακιά. Βάρβαρη γυναίκα.
Μα τι κάνεις εκεί τέλος πάντων;
Δεν είναι προφανές; Θα αποδράσω απ' το κελί!
Ορίστε; Μ' αυτήν την πέτρα;
Μου κάνεις πλάκα.
Έχει δίκιο, κοπελιά.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Ποιος είσαι, γέρο;
Λέγομαι Ασακούρα, είμαι ο διευθυντής.
Τι θα έλεγες για μια απόδραση απ' τη φυλακή;
Τι φάση με τον ενθουσιασμό;
Διασκεδάζουμε με κάποιο πείραμα;
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΡΕΛΟΣ ΧΟΡΙΓΚΟΥΤΣΙ
Θέλω κι εγώ να συμμετάσχω.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Να δανειστώ το στιλό σου;
Ψεύτη.
Τον μπάσταρδο!
Κόλλησα...
Ένας απ' τους άντρες μου εκεί λιποθύμησε.
Τι κρύβετε, παιδάκια;
Λοιπόν; Ποιος θα μου πει;
Βγάλτε τα στιλό, παιδιά!
Βλέπετε; Το ήξερα.
Ωραία αντανακλαστικά για την ηλικία σου.
Ηλίθιε! Γιατί βγήκες έξω;
Για κανέναν λόγο.
Δεν μ' αρέσουν οι μικροί χώροι.
Σιν...
Είσαι απ' τους επικεφαλής;
Τι κι αν είμαι;
Θα μπλεχτείς στα πόδια μας;
Ανεπίτρεπτο!
Εδώ πέρα κάνουμε φοβερή έρευνα.
Έλα, θα σου δείξω ο ίδιος!
Σιν!
Εντάξει! Ώρα για ένα πειραματάκι!
ΠΟΝΕΣΕ ΑΥΤΟ!
ΚΟΠΑΝΕ!
ΤΙ;
Τέλειο δεν είναι; Ένας διακόπτης που σου αλλάζει τα λόγια.
Έβαλα μια βελόνα στο κεφάλι σου που μεταδίδει ένα ρεύμα
και μπερδεύει τα σήματα του εγκεφάλου σου.
ΤΙ ΣΤΟ ΚΑΛΟ;
ΦΤΙΑΞ' ΤΟ ΤΩΡΑ!
Επόμενος. Ας πάμε στον... Πώς;
Επιτέλους βγήκα.
ΚΥΡΙΕ ΣΑΚΑΜΟΤΟ!
Ορίστε; Μάλλον περνάς καλά.
ΜΗ ΜΕ ΚΟΡΟΪΔΕΥΕΤΕ!
Σιν,
δεν ξέρω τι σου συνέβη παλιά.
Αλλά θέλεις να σώσεις αυτό το μέρος;
ΝΑΙ...
Εντάξει τότε.
Ώρα να καθαρίσουμε το πατρικό σου.
ΜΑΛΙΣΤΑ, ΚΥΡΙΕ!
Έχω χρόνια να πάρω λεωφορείο. Πονάει η πλάτη μου.
Κε Σίσιμπα, ας τα φάμε αυτά.
Το τελετουργικό σου για καλή τύχη.
Ειλικρινά, σίγουρα έχει σχέση αυτό το μέρος με το Σλερ;
Ο Νάγκουμο δεν είναι κι ο πιο αξιόπιστος, έτσι;
Η έρευνα είναι μέρος της δουλειάς μας.
Πάσο. Έτοιμη, Οσαράγκι;
Ναι.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΟΚΟΥΤΑΜΠΙ
ΤΑΓΜΑ
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου