Saya!
Saya! Saya!
Baiklah, Hana!
Baik!
Nasib baik kita minta Shin dan Lu tolong jaga kedai.
Macam mana agaknya mereka ya?
Baik-baik saja. Agaknya.
KEDAI SAKAMOTO
Hei, Lu!
Jangan guna apron saya masa buat kerja kotorlah!
Cerewetlah awak ini! Apa kata awak bersihkan cermin?
Kenapa saya pula?
Kalau awak nak tahu,
masa Encik Sakamoto dan Puan Aoi tak ada, saya bos di kedai ini!
Yalah, untunglah.
Kadangkala Shin berperangai macam budak-budak.
Hei, kalau tak puas hati, cakap.
Saya boleh baca lah fikiran awak.
Fikiran saya, suka hati sayalah.
Awak suka baca fikiran orang itu yang pelik!
Hei, aku datang lagi nak ambil pau daging yang tak laku.
Lagipun, baca fikiran orang itu perbuatan jelik, tahu!
Kepala perang pengendap otak ini!
Diamlah! Kaki botol pencuri apron!
Awak ada di sini buat hidup saya tak tenang, tahu!
Oh, begitu.
Maaflah begitu.
Hei, kau tak kisahkah?
Saya peduli apa!
Aku ambil ini, boleh?
Kau pun keluarlah!
Sakit hati dibuatnya.
Saya tak pernah tengok muka dia begitu.
Dah balik. Kalau dia minta maaf, saya boleh maafkan...
SHIN
Itu dia.
Mari ikut kami.
HARI KETUJUH PENJAHAT JURASSIC
Tapi
tak sangka eksperimen yang hilang dari LAB 11 tahun lepas
rupanya hidup aman di bandar ini.
Sampai tukar warna rambut lagi.
Encik Tanaka, susah saya nak cakap sebenarnya, tapi...
Apa dia, Seba?
Kita macam salah orang saja?
Apa?
Mana ada salah!
Tag nama dia tulis "SHIN"!
Kau nak matikah?
Maaf, encik.
Tapi kenapa kita culik budak ini?
Aku pun tak tahu secara mendalam, tapi...
Dahulu, LAB ada buat uji kaji manusia psikik, bukan?
Katanya itu satu-satunya yang berjaya.
Dan dia boleh baca fikiran manusia.
Seram betul, bukan?
Dia boleh tahu apa sahaja dalam fikiran kita!
Siapa nak hidup dengan orang begitu?
Mesti tak ada siapa yang suka dengan dia selama ini.
Malang punya budak.
Encik Tanaka!
Diam dan dengar sini.
Shin mungkin bodoh, kecoh dan kebudakan,
tapi dia jauh lebih bagus daripada kamu!
Lagi satu, kalau pun dia berbeza dengan orang lain,
tak bermakna hidup dia malang!
Tunggu, kau ini...
nama apa?
Saya? Lu Shaotang.
Kan saya dah cakap tadi.
Encik Tanaka memang tak nak dengar cakap orang lain.
Tak apalah. Biar aku yang jadi matang dan...
Hei, Lu. Kalau awak nak minta maaf, saya boleh...
Apa? Ponteng lagi?
Kami sudah balik!
Encik Sakamoto.
Apa yang berlaku?
Lepas itu, apabila saya balik, Lu dah hilang.
Maafkan saya! Ini semua salah saya!
Dia di jalan raya menghala ke barat daya.
Encik Sakamoto, itu...
SHIN
Tag nama itu dilengkapi fungsi GPS.
Kau semua memang bodoh!
Kalau begini, memang matilah kita!
Itulah.
Cepat keluar dari lebuh raya! Bodoh!
Jalan keluar lagi 15 kilometer.
Bodohlah! Sebab inilah aku benci kerja lapangan!
Baik aku cakap saja yang dia ini Shin. Senang.
Nanti cakaplah dia dah hilang kuasanya.
Tapi jantina dia lain, mereka tahu.
Jahanam!
Saya memang bodoh.
Semua ini jadi sebab saya cakap begitu pada Shin!
Awak di sini buat saya tak tenang!
Walaupun itu bukan perasaan sebenar saya,
saya nak minta maaf padanya.
Kembalikan wajah kedai kami.
Shin! Bos!
Apa? Itu Shin yang sebenar?
Itu budak dalam gambar ini, Seba!
Syukurlah.
Sekarang kita boleh balik ke LAB dengan selamat!
Mereka ini orang-orang LABkah?
Tolong tangkap dia!
Okey gemuk, masa untuk tidur!
Apa?
Pak cik, ambil satu boleh?
Oh! Ambillah!
Anak haram! Berani kau!
Hebat! Penggambaran filemkah?
Ya!
Siapa mereka itu? Gila betul.
Semua matikah, encik?
Nampaknya begitulah.
Sudah-sudahlah!
Baik kamu minta maaf sebelum kamu kena lebih teruk!
Bisinglah kau!
Balik tangan kosong begini
jauh lebih menakutkan.
Kau pun, kalau mereka dah tak perlukan...
Lu, awak okey tak? Hei!
Seba!
Ya, saya faham. Encik tolong pandu.
Ini mesti dapat bayaran lebih, bukan?
Jangan ingat aku mudah.
Tolong ya, Seba! Hore!
Ya, ya.
Ada orang atasan yang bodoh memang penat.
Hati-hati, Encik Sakamoto!
Hebat! Tajamlah naluri kau!
Seramnya!
Lepaskan aku.
Encik Sakamoto!
Memanglah pembunuh upahan legenda. Ingatkan aku dah mati tadi.
Hei! Dapat tangkap Shin tak?
Saya lupa.
Seba!
Tak guna. Susah nak kejar kalau motor rosak.
Isyarat GPS terhenti di Okutabi.
Mereka itu siapa?
Rasanya ahli LAB.
LAB?
Ya.
Institut kajian tak rasmi kerajaan, tempat saya dibesarkan.
Cuma...
Walaupun mereka semua pelik orangnya,
tetapi mereka tidak seganas begini dahulu.
Apa yang dah jadi?
Apa-apa pun,
kita akan pergi selamatkan Lu.
LAB di sini?
Ya. Mereka ubah bangunannya supaya nampak biasa.
LAB terletak di bawah tanah.
MUZIUM SAINS OKUTABI
Jom kita balik rumah awak.
Baik!
Ramainya orang.
Mereka beroperasi sebagai muzium biasa.
Selamat datang
ke Muzium Sains Okutabi di mana alam dan sains bersatu!
Sekeping gambar sebagai kenangan?
Tak apa, kami nak cepat.
Alah janganlah begitu!
Kami tak minat gambar.
Sekejap sahaja!
Kami tak minatlah!
Okey, buat gaya dinosaur!
Saiz besar harganya 4,900 yen!
Saya nak satu.
SUKA
Bagus untuk tutup muka. Betul tak, encik?
Selesa untuk dipakai juga.
Ikut sini.
Di dewan tambahan ada laluan rahsia ke LAB.
Nanti datang dengan keluarga.
OREN
- Lepaskan saya! - Diamlah!
Makmal apa ini?
Encik Tanaka.
Ya!
Itukah budak psikik yang dicari itu?
Ya.
Tapi kenapa warna rambut dan jantinanya berbeza dengan dalam gambar?
Kalau encik bohong kepada rusa kutub,
encik akan dibunuh.
Ya, tahu.
Dia ini apa? Badan dia macam ditampal-tampal.
Seram saya tengok.
Maaf, bos?
Ya, Seba.
Dia ini pengganti sahaja, tapi saya tahu yang sebenarnya di mana.
Seba?
EPAL
Anak haram!
- Siap kau, Seba! - Sakitlah!
Kita mesti tangkap budak itu dengan apa cara sekalipun.
Supaya tidak menghampakan tuan kita.
Tolong ya? Seba.
Baiklah. Saya akan cuba.
Saya tak pasti saya ingat lagi.
Tak silap, jam ini mesti pukul 8.20
dan kepala beruang tu mesti dipusing 90 darjah.
Betullah!
Helah yang menyusahkan.
"Okutabi".
Pengesahan gagal.
Tak sama dengan dahulu.
Kod ralat 203. Penceroboh disyaki.
Hapuskan.
Serangan pertama, gagal. Seterusnya, serangan kedua.
Encik pernah lawan beruang sebenar?
Saya pernah berlatih dengan haiwan dahulu.
Fasa satu. Sistem gagal.
Memulakan fasa kedua.
Apa?
Tapi dinosaur tak pernah.
Macam mana nak lawan macam ini?
Dinosaur yang bergerak.
Comelnya!
Nak tunjuk pada Hana.
Kita tangkap hidup-hidup. Jangan cederakannya.
Encik dah gila?
Ekor dia menyusahkan.
Ada alat di kepalanya!
Perenjat encik mungkin boleh hentikannya dengan selamat!
Bagus idea itu, Shin.
Bagus idea aku!
Bagus! Berkesan!
Mengebut semula sistem. Tahap serangan balas, maksimum.
Encik Sakamoto!
Perenjat kita!
Semakin menyampah pula.
Tak jadi tangkap hidup-hidup.
Dinosaur lebih menarik apabila tak bergerak.
Yakah, encik?
Dah berhenti.
Bunyi apa tadi?
Sistem keselamatan pintu masuk diaktifkankah?
Hei! Saintis sampah, apa yang kamu semua menungkan?
Bagilah kami rehat sekejap.
Kami dah tiga hari tak tidur.
Kalau kau nak dibebaskan, cepatlah siapkannya!
Saintis tak guna!
- Ishikawa! - Ishikawa!
Awak betul-betul ingat kajian macam ini boleh berjaya?
Kajian macam ini?
Kau memang tak sayang nyawa, ya.
Kerana kau melawan kami...
Mampus kau!
Hai.
Baru ingat dah lama tak balik sini, apa dah jadi?
Shin!
Itu Shin.
Kamu datang balik?
Ada hal sedikit.
Pak cik mana?
Ketua dah dikurung di tingkat paling bawah.
LAB sekarang ini
dah diambil alih oleh kumpulan pembunuh upahan.
Kumpulan pembunuh?
Mereka tiba-tiba muncul tahun lalu.
Apa khabar semua?
Saya pembunuh upahan. Nama saya Kashima.
Kami ingin mencipta alat membunuh yang lebih inovatif.
Pistol dan pisau itu sudah lapuk.
Pembunuhan juga perlu disuntik dengan teknologi terkini.
Jadi kami mahu pinjam kebijaksanaan tuan puan semua.
Mereka terdiri dari Kashima sebagai kepalanya,
beberapa ketua dan orang bawahan berbaju pelindung diri.
Oh, begitu.
Encik, kalau kita nak cari Lu sampai dapat...
Kita mungkin perlu tewaskan mereka.
Kamu dah gila?
Elok kamu berdua lari dari sini cepat.
Orang yang ketuai tingkat ini...
Itu dia. Sembunyi!
Cepat!
Masuk ke dalam cepat!
Aku tak suka tikus belanda!
Keluarkan aku sahaja pun jadilah!
Tak habis-habis, diamlah!
Sampai hati kau. Gasar punya perempuan.
Kau buat apa dari tadi?
Tak nampakkah? Nak keluarlah!
Dengan batu itu?
Kau melawakkah?
Betul. Cik Adik.
Baik lupakan sahaja.
Pak cik siapa?
Aku Asakura, ketua tempat ini.
Kau berdua, nak keluar dari sini dengan aku?
Bising betul saya dengar tadi.
Kamu sedang adakan uji kaji menarikkah?
MAD HORIGUCHI
Saya pun nak turut serta juga.
Tidak, tak ada apa.
Pinjamkan pen awak!
Pembohong.
Anak haram!
Muat.
Nampak macam kamu buat sesuatu, tapi
kamu sebenarnya sembunyikan sesuatu, bukan?
Jadi, siapa nak buka mulut dahulu?
Cepat keluarkan pen semua.
Tengok. Betul, bukan?
Boleh tahan reaksi kau, pak cik.
Bodoh! Kenapa kamu keluar, Shin?
Tak ada sebab.
Aku benci tempat sempit sahaja.
Shin.
Kau ketuanya di sini?
Kalau ya, kenapa?
Kamu nak halang kami?
Tak boleh!
Ini kajian yang hebat, tahu?
Biar saya tunjukkan kepada kamu sekarang!
Shin!
Baiklah! Masa untuk uji kaji yang seronok!
Sakitlah, bodoh!
Apa kau buat?
Apa?
Menarik, bukan? Suis menterbalikkan kata-kata.
Arus elektrik dari jarum yang ditanam di kepala kamu
huru-harakan isyarat dari otak kamu.
Anak haram!
Pulihkan aku!
Mari kita sambung lagi!
Dapat pun keluar.
Encik Sakamoto!
Seronok nampak.
Tolong jangan ejek saya!
Shin.
Saya tak tahu sejarah silam awak, tapi
awak nak selamatkan merekakah?
Ya.
Baiklah.
Mari kita bersihkan rumah ini.
Baik!
Dah lama tak naik bas. Sakit pinggang.
Encik Shishiba. Makan. Ini.
Keluar dah. Tahayul kamu itu.
Tapi betulkah tempat ini ada kaitan dengan SLUR?
Maklumat Nagumo pun bukannya boleh diharap.
Menyiasat itu juga sebahagian daripada kerja.
Kalau begitu, marilah kita siasat sampai habis, Osaragi.
Baik.
Terjemahan sari kata oleh Mohd Arief Zainal Abidin