¡Yo! ¡A mí!
¡Yo! ¡Yo lo sé!
Preguntémosle a... Hana.
¡Sí, señorita!
Qué bien que Shin y Lu se encarguen hoy de la tienda.
¿Cómo crees que les va?
Bien, supongo.
TIENDA SAKAMOTO
¡Oye, Lu!
¡Deja de ponerte mi delantal para limpiar!
¡Te molesta todo! ¡Pues limpia tú los cristales!
¡Ni hablar!
Que te quede claro:
mientras los señores Sakamoto no estén, aquí mando yo.
Sí, lo que tú digas.
A veces se comporta como un crío.
Lo que tengas que decirme me lo dices a la cara, Lu.
Ya sabes que te oigo pensar.
Aún tengo libertad de pensamiento.
Eres tú el que me lee la mente sin permiso.
¡Buenas! ¿Os sobran baos de cerdo? Puedo echar una mano.
¿Quién es el que le lee la mente a la gente? ¡Pervertido!
¡Eres un rubio tonto acosador de mentes!
¡Calla, borracha robadelantales!
¿Cómo voy a sentirme cómoda contigo sabiendo que me lees la mente?
Conque es eso.
Lo siento.
Oye, ¿no deberías ir a buscarlo?
¡Paso!
¿Me los puedo comer?
Lárgate tú también.
Qué rabia.
Nunca había visto así a Shin.
¿Ya has vuelto? Vale, dejaré que te disculpes...
SHIN
Es él.
Te vienes con nosotros.
EPISODIO 7 BESTIA JURÁSICA
¡Vaya, qué sorpresa!
Un sujeto del Laboratorio desaparecido hace 11 años
viviendo tan tranquilo en una ciudad como esta.
Se ha teñido el pelo y todo.
Señor Tanaka, no sé cómo decírselo, pero...
¿Qué pasa, Seba?
Creo que nos hemos equivocado.
¡Pues claro que es él!
¡Ponía "Shin"! ¡Más claro, agua!
¡Te mataré, idiota!
Lo siento.
Pero ¿por qué lo secuestramos?
No conozco toda la historia,
pero el Laboratorio experimentaba para crear telépatas.
Fue el único sujeto con el que funcionó.
Al parecer, es capaz de leer la mente.
¡Qué mal rollo!
¿Puede saber lo que piensas en cualquier momento?
¿Quién iba a querer estar cerca de alguien así?
Seguro que no le cae bien a nadie ni le caerá bien nunca.
Menudo pringado.
¡Señor Tanaka!
¿Cómo te atreves?
Shin será tonto, tiquismiquis e inmaduro,
¡pero es mucho mejor persona que tú!
A ver, ¿qué tiene de malo ser diferente?
¡No tiene nada de malo!
Un momento.
¿Cómo te llamas?
¿Yo? Lu Xiaotang.
¿Qué?
¿Lo ve? Se lo dije.
En serio, tiene que hacer caso, señor Tanaka.
Bueno, supongo que tendré que ser yo el adulto aquí.
Venga, Lu, dejaré que te disculpes...
¿Qué? ¿Se ha vuelto a escaquear?
¡Ya estamos aquí!
Señor Sakamoto.
¿Qué pasa?
Y cuando he vuelto, Lu no estaba.
Lo siento mucho, señor. Ha sido todo culpa mía.
Está en la autopista, dirección suroeste.
¿Qué? Señor Sakamoto, ¿cómo ha...?
SHIN
La chapa lleva un GPS.
¡Imbéciles!
¡Nos van a matar por esto!
Fijo.
¡Sal de la autopista ya, tortuga!
Hay 15 kilómetros hasta la otra salida.
¡Mierda! Por esto odio trabajar sobre el terreno.
Ya lo tengo. Podríamos decirles que es Shin,
pero que ha perdido su habilidad telepática.
Pero verán que es una chica.
¡Mierda!
Qué tonta soy.
Es el karma, por haber sido tan cruel con Shin.
¿Cómo voy a sentirme cómoda contigo?
No lo decía en serio.
Ojalá me hubiese disculpado.
Queremos a nuestra experta en baos de cerdo.
¡Shin! ¡Jefe!
¿Qué? ¿Ese es el verdadero Shin?
¡Sí! ¡Es el niño de la foto, Seba!
Enhorabuena.
¡Ya podemos volver al Laboratorio sin miedo!
¿Son del Laboratorio?
¡A por ellos, chicos!
¡Eh, gordinflón! ¡Hora de la siesta!
¿Qué?
Oiga, ¿le importa si le cojo alguno?
¡Tranquilo, coge los que quieras!
¡Mierda! Serás...
¡Caray! ¿Estáis rodando una película?
Sí.
¿Quiénes son esos dos? ¡Son como de otro mundo!
¿Los hemos perdido?
Eso parece.
¡Más os vale parar ya!
Disculpaos antes de que la cosa se ponga fea.
¡Tú a callar!
Si volvemos con las manos vacías,
lo que se viene será mucho peor.
Y para ti también. Si no te necesitan...
Lu, ¿estás bien? ¡Lu!
¡Seba! ¡Haz algo, Seba!
Vale, ya voy yo. Coja el volante por mí.
Tendrían que pagarme un extra por esto.
¿Quieres pelear? Pues vale.
¡Cuento contigo, Seba!
Que sí.
Tener un jefe incompetente da mucho trabajo.
¡Cuidado, señor Sakamoto!
Impresionante. No se te escapa una, ¿eh?
Qué miedo.
Suéltame, anda.
¡Señor Sakamoto!
Casi me mata. Ya entiendo por qué es "el legendario asesino a sueldo".
¡Oye! ¿Tienes a Shin?
Es verdad, se me olvidaba.
¡No fastidies, Seba!
Joder. Lo de la moto es un palazo.
Según el GPS, están en Okutabi.
¿Quiénes son esos hombres?
Creo que son del Laboratorio.
¿El Laboratorio?
Sí.
Un centro de investigación no autorizado. Ahí me crie yo.
Eran...
un grupo de raritos,
pero no eran peligrosos como estos.
¿Qué habrá pasado?
Sea lo que sea,
tenemos que ir a buscar a Lu.
Conque esto es el Laboratorio.
Sí. Esta es la tapadera que usan para esconderlo.
El Laboratorio está abajo.
MUSEO DE CIENCIAS
¿Hacemos una visita a tu antiguo hogar?
Vamos.
Cuánta gente.
Operan como un museo normal y corriente.
¡Hola!
Bienvenidos al Museo de Ciencias Okutabi, un centro de aprendizaje.
¿Queréis una foto de recuerdo?
No, es que tenemos prisa.
Venga, ¿qué tiene de malo?
No queremos fotos.
Solo será un segundo.
¡Que no, gracias!
¡Venga, esas poses de dinosaurio!
¡Rugid!
Podéis comprar las fotos grandes por 4900 yenes.
Una, por favor.
LE HA GUSTADO
Son perfectas para ocultarnos.
Además, son muy suaves.
Por ahí.
Hay un pasadizo secreto al Laboratorio en el otro edificio.
Debería traer a mi familia.
NARANJAS
- ¡Soltadme! - ¡No grites!
¿Qué es este sitio?
Señor Tanaka.
Sí, señor.
¿Es el chico con habilidades telepáticas?
Sí.
El color del pelo y el género no coinciden con la foto.
Sabes lo que pasa si mientes al Reno, ¿no?
Que te mato.
Sí, señor.
Pero ¿qué...? Tiene cosidas la cara y las manos.
Qué mal rollo.
Jefe, ¿puedo?
¿Sí, Seba?
Esta es una impostora, pero creo que sé dónde está el de verdad.
¡Seba!
MANZANAS
¡Serás hijo de perra!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Me duele el culo!
Quiero que captures al chico.
No podemos decepcionarle.
Cuento contigo, Seba.
Bien, veré qué puedo hacer.
A ver si aún me acuerdo.
Creo que había que poner este reloj a las 8:20,
inclinar la cabeza del oso 90 grados a la izquierda...
¡Sí que me acordaba!
Qué cacharro tan aparatoso.
Y... "Okutabi".
Error de autenticación.
¿Qué? Han cambiado la contraseña.
Código de error 203. Posible intruso.
Eliminando.
Primera ronda: no satisfactoria. Iniciando segunda ronda...
¿Había luchado alguna vez con un oso de verdad?
Me entrenaron con todo tipo de animales.
Fase uno: sistema inoperativo.
Iniciando fase dos.
Pero ¿qué...?
Con dinosaurios es la primera vez.
¿Cómo vamos a...?
Un dinosaurio móvil.
¡Qué mono!
Se lo enseñaré a Hana.
¿Qué?
Lo queremos vivo, que sufra lo mínimo.
¿Está loco o qué le pasa?
Hay que hacer algo con la cola.
Tiene algo dentro de la boca.
Quizá pueda desactivarlo con la pistola eléctrica.
Una idea brillante, Shin.
¿Brillante?
¡Sí! ¡Ha funcionado!
Reinicio del sistema. Nivel de contraataque: máximo.
¡Señor Sakamoto!
¡Su arma!
Esto es un fastidio.
Olvidemos lo de dejarlo con vida.
Total, la gracia de los dinosaurios está en que no se mueven.
Si usted lo dice...
Ya no se oye.
¿Qué era eso?
¿Habrá sido el sistema de seguridad de la entrada?
¡Vosotros, científicos de mierda, volved al trabajo!
Tenemos que descansar.
Llevamos tres días sin dormir.
¡Si queréis ser libres, dadnos resultados!
¡Científicos inútiles!
- ¡Doctor Ishikawa! - ¡Doctor!
¿Creíais que esta investigación absurda llegaría a algo?
¿"Investigación absurda"?
Ten mucho cuidado con lo que dices.
Por tu falta de respeto a la organización,
vas a morir.
Hola.
Sé que ha pasado mucho tiempo, pero ¿qué narices pasa?
¡Shin!
Es Shin.
¿Has vuelto?
Tenía cosas que hacer.
¿Y el viejo?
El director está encerrado abajo.
Un grupo de asesinos se ha hecho con el control del Laboratorio.
¿Un grupo de asesinos?
Aparecieron de repente hará cosa de un año.
Es un placer conoceros.
Me llamo Kashima y soy asesino a sueldo.
Queremos modernizar nuestros métodos de asesinato.
Las pistolas y los cuchillos son el pasado.
Queremos incorporar la última tecnología en asesinatos.
Para eso necesitamos la ayuda de vuestras brillantes mentes.
Kashima es el jefe, el que lo controla todo.
Hay algunos líderes más y luego están los de los trajes.
No tenía ni idea.
Señor Sakamoto, si vamos a peinar el lugar para encontrar a Lu...
Tendremos que luchar contra ellos, sí.
¿Cómo se os ocurre?
Tenéis que salir de aquí ya.
El líder que controla esta planta...
¡Ahí viene! ¡Escondeos!
¡Deprisa!
¡No os quedéis ahí!
¡No soy una rata de laboratorio!
¡Por favor! ¡Al menos dejadme salir a mí!
¡Deja de lloriquear!
Qué mala baba. Eres una salvaje.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿No es evidente? ¡Intentando escapar de aquí!
¿Qué? ¿Con esa piedra?
Tiene que ser una broma.
Hazle caso, señorita.
No te conviene hacer eso.
¿Y tú quién eres?
Soy Asakura, el director de este lugar.
¿Queréis escapar de esta cárcel?
¿Por qué estáis todos tan nerviosos?
¿Vamos a divertirnos con algún experimento?
LÍDER, MAD HORIGUCHI
Pues tendré que apuntarme.
No, no es nada.
¿Me prestas el boli?
Mentiroso.
Hijo de puta.
Estoy atascado.
Uno de mis chicos se ha mareado.
¿Qué me estáis ocultando, niños?
Venga, ¿quién me lo dice?
¡A ver esos bolígrafos!
¿Lo veis? Lo sabía.
Buenos reflejos para ser un viejo.
¡Idiota! ¿Por qué has salido?
Por nada.
No me gustan los espacios pequeños.
Shin.
¿Eres uno de los líderes?
¿Y qué pasa si lo soy?
¿Te vas a interponer en nuestro camino?
¡No te servirá de nada!
Estamos trabajando en una investigación maravillosa.
Ven, que te lo enseño.
¡Shin!
Venga, es hora de experimentar.
¡ESO HA DOLIDO!
¡CAPULLO!
¿QUÉ?
¿No es genial? Un interruptor que trastoca tus palabras.
Tienes una aguja en la cabeza que transmite una corriente
y altera las señales en tu cerebro.
¿QUÉ PUÑETAS HACES?
¡ARRÉGLALO YA!
Ahora probaremos... ¿Qué?
Por fin he salido.
¡SEÑOR SAKAMOTO!
¿Qué? Parece que te diviertes.
¡NO SE RÍA DE MÍ!
Shin,
no sé qué te ocurrió en el pasado,
pero ¿quieres salvar este lugar?
SÍ.
Pues venga.
Toca hacer limpieza de tu antiguo hogar.
¡SÍ, SEÑOR!
Hacía años que no cogía un autobús. Me duele la espalda.
Señor Shishiba, cómase esto.
Tu ritual de la buena suerte.
¿De verdad que este sitio tiene algo que ver con Equis?
Nagumo no es la fuente más fiable precisamente.
Investigarlo es parte de nuestro trabajo.
Muy bien. ¿Lista, Osaragi?
Sí.
MUSEO DE CIENCIAS OKUTABI
Subtítulos: Cristina Giner