‏אותי! תבחרי אותי!
‏אני! אני יודעת!
‏נשאל... את האנה!
‏כן, המורה!
‏אני שמחה מאוד ‏שביקשנו משין ולו לטפל בחנות היום.
‏מעניין איך הם מסתדרים.
‏הם בסדר. כנראה.
‏- מכולת סקמוטו -
‏היי, לו!
‏תפסיקי ללבוש את הסינר שלי לעבודות מלכלכות!
‏אתה עושה כזה עניין מכל דבר! ‏אז תנקה אתה את החלונות.
‏אין סיכוי!
‏אני אדבר ברור.
‏כל עוד מר סקמוטו וגב' אאוי בחוץ, ‏אני אחראי למקום הזה.
‏כן, כן, מה שתגיד.
‏שין מתנהג כמו ילד קטן לפעמים...
‏אם יש לך משהו לומר לי, תאמרי לי בפנים, לו.
‏את יודעת שאני שומע בכל מקרה.
‏ובכל זאת, יש לי חופש מחשבה.
‏אתה זה שקורא מחשבות בלי רשות.
‏היי, יש לכם לחמניות חזיר שאתם זורקים? ‏אני אשמח לעזור.
‏מי קורא מחשבות בכלל? זאת ממש סטייה!
‏בלונדיני טיפש! סטוקר קורא מחשבות!
‏תסתמי, שיכורה שגונבת סינרים!
‏איך ארגיש נוח איתך כשאני יודעת ‏שאתה קורא לי את המחשבות?
‏אז ככה זה?
‏אני מתנצל.
‏היי, תיתני לו ללכת?
‏למי אכפת?
‏זה בסדר שאוכל את אלה?
‏צא מכאן גם אתה.
‏כזה מעצבן.
‏זאת פעם ראשונה שאני רואה את שין ככה.
‏כבר חזרת? טוב, אני ארשה לך להתנצל...
‏- שין -
‏זה הוא.
‏אתה בא איתנו.
‏- החיים החדשים של סקמוטו -
‏- פרק 7 ‏ממזר היורה -
‏בחיי, איזו הפתעה!
‏מושא ניסוי שנעלם מהמעבדה לפני 11 שנה
‏חי לו בעיר ככה, בלי דאגות?
‏הוא גם צבע את השיער והכול.
‏היי, מר טנקה, ‏אני לא יודע איך לומר לך, אבל...
‏מה העניין, סבה?
‏אני חושב שזה לא הוא.
‏ברור שזה הוא!
‏על הסינר שלו כתוב "שין" בצורה ברורה!
‏אני אהרוג אותך, חרא קטן!
‏טוב, סליחה.
‏למה אנחנו חוטפים את הפרחח הזה בכלל?
‏אני לא מכיר את כל הסיפור,
‏אבל זוכר שפעם עשו במעבדה ‏ניסויים שמטרתם ליצור מדיומים?
‏הוא היה סיפור ההצלחה היחיד.
‏מתברר שהוא יכול לקרוא מחשבות.
‏זה פשוט דוחה!
‏הוא קורא כל מחשבה שלך בכל רגע?
‏מי ירצה להיות קרוב ‏למישהו שיכול לעשות את זה?
‏אני בטוח שאף אחד לא אוהב אותו ‏ואף אחד לא יאהב לעולם!
‏איזה לוזר עלוב.
‏מר טנקה!
‏איך אתה מעז?
‏שין אולי אידיוט וקפדן וילדותי,
‏אבל הוא אדם הרבה יותר טוב ממך!
‏מה הבעיה בזה שמישהו שונה בכלל?
‏אין בזה שום דבר עלוב!
‏רק רגע.
‏מה השם שלך?
‏אני? אני לו שאוטאנג.
‏מה?
‏אתה רואה? אמרתי לך.
‏אתה באמת צריך להקשיב לאנשים, מר טנקה.
‏נו, טוב. נראה שאני צריך להפגין רוחב לב.
‏בסדר, לו. אני ארשה לך להתנצל...
‏אה? היא שוב מתבטלת?
‏חזרנו!
‏מר סקמוטו...
‏מה קורה?
‏ואז כשחזרתי, לא מצאתי את לו.
‏אני מצטער, אדוני. הכול באשמתי.
‏היא בכביש המהיר, נוסעת לכיוון דרום-מערב.
‏מה? מר סקמוטו, איך אתה...
‏- שין -
‏יש בתג השם מתקן ג'י-פי-אס.
‏מטומטמים שכמוכם!
‏בטוח שהם יהרגו אותנו בגלל זה!
‏ברור.
‏רד מהכביש המהיר מיד, חתיכת צב!
‏היציאה הבאה היא רק בעוד 15 ק"מ.
‏לעזאזל! בגלל זה אני שונא לצאת מהמשרד.
‏יש לי רעיון. אולי נעמיד פנים שזה שין?
‏נגיד להם שהוא איבד את היכולת לקרוא מחשבות.
‏אבל הם ישימו לב שזאת בת.
‏לעזאזל!
‏טיפשה שכמוני.
‏אני נענשתי על זה ‏שאמרתי לשין משהו כזה מרושע.
‏איך ארגיש נוח איתך?
‏בכלל לא התכוונתי לזה.
‏הלוואי שיכולתי להתנצל.
‏תחזירו לנו את שפית לחמניות החזיר שלנו.
‏שין! המנהל!
‏מה? זה שין האמיתי?
‏כן! זה הנער מהתמונה, סבה!
‏מזל טוב.
‏עכשיו נוכל לחזור למעבדה בלי לחשוש לחיינו!
‏הם שייכים למעבדה?
‏תתפסו אותם, חבר'ה!
‏היי, שמנדריק. הגיע הזמן לישון.
‏מה?!
‏דוד, זה בסדר שאשתמש בכמה מאלה?
‏אין בעיה! כמה שבא לך!
‏לעזאזל! חתיכת...
‏מרשים. אתם מצלמים סרט?
‏כן.
‏מי האנשים האלה? הם מטורפים!
‏רגע, איבדנו את כולם?
‏ככה נראה.
‏כדאי שתפסיקו את זה.
‏תתנצלו לפני שהמצב יחמיר.
‏תסתמי את הפה שם!
‏אם נחזור בידיים ריקות,
‏מה שיקרה לנו יהיה הרבה יותר נורא...
‏זה כולל אותך. אם הם לא צריכים אותך...
‏לו, את בסדר? לו!
‏סבה! הצילו, סבה!
‏בסדר, אני אעזור. תנהג במקומי.
‏כדאי מאוד שישלמו לי תוספת על זה.
‏רוצה קרב? אין בעיה.
‏אני סומך עליך, סבה.
‏כן.
‏זאת טרחה גדולה לעבוד עם בוס חדל אישים.
‏תיזהר, בבקשה, מר סקמוטו!
‏מרשים. אתה ערני, מה?
‏בחור מפחיד.
‏עזוב אותי, בבקשה.
‏מר סקמוטו!
‏אני מבין למה הוא "המתנקש האגדי". ‏חשבתי שאני עומד למות שם.
‏היי, תפסת את שין?
‏אה, כן. שכחתי מזה.
‏בחייך, סבה!
‏לעזאזל. איבוד האופנוע הוא מכה קשה.
‏הג'י-פי-אס נעצר באוקוטאבי.
‏מי האנשים האלה?
‏אני חושב שהם שייכים למעבדה.
‏למעבדה?
‏כן.
‏זה מכון מחקר מחתרתי שגדלתי בו.
‏העניין הוא...
‏זאת הייתה חבורה של אנשים מוזרים,
‏אבל הם לא היו מסוכנים במובן הזה.
‏אני תוהה מה קרה.
‏כך או כך,
‏אנחנו נלך להחזיר את לו.
‏אז זאת המעבדה.
‏כן, זה מוסד הקש שמאחוריו הם מסתתרים.
‏המעבדה נמצאת במרתף.
‏- מוזאון המדע אוקוטאבי -
‏מה דעתך שנקפוץ לבקר במקום שגדלת בו?
‏קדימה.
‏- החיים החדשים של סקמוטו -
‏יש לא מעט אנשים.
‏הם מפעילים מוזאון רגיל כהסוואה לעסק שלהם.
‏שלום לכם!
‏ברוכים הבאים למוזאון המדע אוקוטאבי, ‏מרכז למידה לטבע ומדע!
‏תרצו תמונה למזכרת?
‏לא, אנחנו קצת ממהרים.
‏נו, מה זה יזיק?
‏אנחנו לא אוהבים תמונות.
‏זה ייקח רק רגע.
‏לא, תודה!
‏בסדר, עמידה של דינוזאור, בבקשה!
‏לשאוג!
‏תוכלו לרכוש תמונות גדולות ב-4,900 ין.
‏אני אקח אחת, בבקשה.
‏- אהב את זה -
‏זה מושלם להסתרת הפנים שלנו.
‏וגם רך למגע.
‏מכאן.
‏יש מעבר סודי למעבדה מהבניין הסמוך.
‏אני צריך לבוא שוב עם המשפחה.
‏- תפוזים -
‏תשחררו אותי! ‏-תהיי בשקט!
‏מה המקום הזה?
‏מר טנקה.
‏כן, אדוני.
‏זה הנער עם היכולות הטלפתיות?
‏כן.
‏נראה שצבע השיער והמין שונים מאלה שבתצלום...
‏אתה יודע מה קורה למי שמשקר לאייל, נכון?
‏אני אהרוג אותך.
‏כן, אדוני.
‏מה הקטע שלו? ‏יש לו תפרים על כל כפות הידיים והפנים.
‏מטריד מאוד.
‏היי, בוס. אפשר?
‏כן, מר סבה?
‏אז זאת כפילה שמתחזה לו, ‏אבל אני חושב שאני יודע איפה הנער האמיתי.
‏סבה!
‏- תפוחים -
‏חתיכת מנוול!
‏לך לעזאזל, סבה! ‏-כואב לי בישבן!
‏אתה חייב לתפוס את הנער.
‏אסור לנו לאכזב את האיש.
‏אני סומך עליך, מר סבה.
‏בסדר, אני אעשה מה שאפשר.
‏בוא נראה אם אני עדיין זוכר.
‏אני חושב שמסובבים את השעון ל-8:20.
‏ואז מטים את ראש הדוב החום 90 מעלות שמאלה.
‏צדקתי!
‏מתקן מעצבן ביותר.
‏ועכשיו או-קו-טא-בי.
‏אימות נכשל.
‏מה? הם החליפו את הסיסמה.
‏קוד שגיאה 203. ייתכן שזה פולש.
‏התחל השמדה.
‏סיבוב ראשון נכשל. עובר לסיבוב שני...
‏מר סקמוטו, נלחמת פעם בדוב אמיתי?
‏הכשירו אותי להילחם בכל סוגי בעלי החיים.
‏שלב ראשון, קריסת מערכת.
‏מתחיל שלב שני.
‏מה?
‏אבל להילחם בדינוזאור זה דבר חדש.
‏איך בכלל נוכל...
‏דינוזאור שזז...
‏איזה חמוד!
‏אני רוצה להראות להאנה.
‏מה?
‏ננסה לתפוס אותו חי, לגרום נזק מזערי.
‏מה הבעיה שלך?
‏חייבים לעשות משהו עם הזנב הזה.
‏אני רואה מין מתקן בראש שלו!
‏אולי אקדח חשמלי ינטרל אותו בלי לגרום נזק.
‏רעיון מבריק, שין.
‏מבריק?
‏יש, זה הצליח!
‏מערכת אותחלה. רמת פגיעה במטרה: מרבית.
‏מר סקמוטו!
‏האקדח שלו!
‏זה מתחיל לעצבן.
‏קבל ביטול לתוכנית לתפוס אותו חי.
‏אחרי הכול, הדינוזאורים מרתקים ‏דווקא מפני שהם לא זזים.
‏אם אתה אומר, אדוני.
‏הרעש נפסק.
‏מה זה היה?
‏יכול להיות שזאת מערכת האבטחה בכניסה?
‏היי, מדענים דפוקים! תחזרו לעבודה.
‏אתה חייב לתת לנו לנוח רגע.
‏לא ישנו שלושה ימים.
‏אם אתם רוצים להשתחרר, ‏תשיגו לנו את התוצאות!
‏מדענים שלא שווים כלום!
‏ד"ר אישיקאווה! ‏-ד"ר אישיקאווה.
‏אתה באמת חושב שיש סיכוי ‏שהמחקר המטופש הזה יצליח?
‏"מחקר מטופש"?
‏אתה מדבר קצת יותר מדי.
‏בגלל חוסר הכבוד שלך כלפי הארגון שלנו,
‏אתה תמות!
‏היי.
‏אני יודע שמזמן לא התראינו, ‏אבל מה קורה פה, לעזאזל?
‏שין!
‏זה שין.
‏חזרת?
‏היה לי פה איזה עניין.
‏איפה הזקן?
‏המנהל כלוא בקומה הכי נמוכה.
‏ארגון של מתנקשים השתלט על המעבדה.
‏ארגון מתנקשים?
‏הם צצו פתאום, לפני שנה בערך.
‏נעים מאוד, חברים.
‏קוראים לי קאשימה. אני מתנקש.
‏אנחנו רוצים לחדש את אמצעי ההרג שלנו.
‏אקדחים וסכינים הם נחלת העבר.
‏אנחנו רוצים להכניס טכנולוגיות חדשניות ‏גם לתחום ההרג.
‏כאן אנחנו זקוקים לעזרה ‏מהמוחות המבריקים שלכם.
‏קאשימה הוא הבוס שנמצא במרכז כל העניין.
‏יש עוד כמה מנהיגים, ‏ואז הכפיפים בחליפות המגן.
‏לא היה לי מושג.
‏מר סקמוטו, כדי לסרוק את המקום הזה ‏ולמצוא את לו...
‏נצטרך כנראה להילחם בהם, כן.
‏השתגעתם?
‏אתם חייבים להסתלק מכאן ומהר.
‏המנהיג שאחראי לקומה הזאת...
‏הוא בא! תתחבאו!
‏מהר!
‏אל תעמדו שם סתם!
‏לא רוצה להיות שפן ניסיונות!
‏בבקשה! תוציאו אותי לפחות!
‏תפסיק ליילל כבר!
‏זה אכזרי. את אישה ברברית.
‏מה את מנסה לעשות בכלל?
‏זה לא ברור? אני מנסה לצאת מהתא הזה!
‏אה? בעזרת האבן הקטנה הזאת?
‏את צוחקת עליי.
‏הוא צודק, גברת קטנה.
‏כדאי שתפסיקי את זה.
‏ומי אתה, דוד?
‏אני אסאקורה, המנהל של המקום הזה.
‏אפשר לעניין אתכם בפריצה קטנה מהכלא?
‏מה פשר כל ההתרגשות כאן?
‏אנחנו משתעשעים עם איזה ניסוי?
‏- מנהיג, הוריגוצ'י המטורף -
‏תרשו לי להצטרף לכיף.
‏לא, זה שום דבר.
‏תשאיל לי את העט שלך?
‏שקרן.
‏המנוול הזה!
‏אני תקוע פה.
‏אחד האנשים שלי חסר הכרה בחוץ.
‏מה אתם מסתירים, ילדים?
‏נו? מי יספר לי?
‏כולם להוציא עטים.
‏ראיתם? ידעתי.
‏הרפלקסים שלך טובים יחסית לאיש זקן.
‏טיפש! למה יצאת?
‏בא לי.
‏אני לא אוהב חללים קטנים.
‏שין...
‏אתה אחד המנהיגים?
‏ואם כן?
‏אתה מתכוון להפריע לנו?
‏אין מצב!
‏אנחנו עורכים פה מחקר מרהיב!
‏הנה, אני אראה לך בעצמי.
‏שין!
‏בסדר! בואו נעשה ניסוי נחמד!
‏- איי, זה כאב! -
‏- חתיכת דפוק! -
‏- מה? -
‏זה נהדר, נכון? מתג שמערבל לך את המילים.
‏החדרתי לראש שלך מחט שמעבירה זרם
‏שמשבש את האותות במוח שלך.
‏- מה נסגר? -
‏- תקן את זה מיד! -
‏עכשיו בוא ננסה... אה?
‏בסוף הצלחתי לצאת.
‏- מר סקמוטו! -
‏אה? נראה שאתה נהנה.
‏- אל תלעג לי! -
‏שין.
‏אני לא יודע מה קרה לך בעבר,
‏אבל אתה רוצה להציל את המקום הזה?
‏- כן... -
‏אז בסדר.
‏הגיע הזמן לנקות את הבית שגדלת בו.
‏- כן! -
‏זה זמן רב לא נסעתי באוטובוס. הגב שלי כואב.
‏מר שישיבה, בוא נאכל את אלה.
‏אה, האמונה הטפלה שלך.
‏ברצינות, אנחנו בטוחים ‏שיש למקום הזה קשר לסלר?
‏נאגומו איננו טיפוס שמצטיין באמינות, נכון?
‏זה חלק מהתפקיד שלנו, לחקור את זה.
‏זה נכון. את מוכנה, אוסרגי?
‏כן.
‏- מוזאון המדע אוקוטאבי -
‏- מסדר -
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז