मुझे, मुझे! मुझे चुनो!
मुझे! मुझे जवाब पता है!
चलो पूछते हैं... हाना से!
जी, मैडम!
अच्छा हुआ आज हमने शीन और लू को दुकान संभालने को कह दिया।
पता नहीं वे क्या कर रहे होंगे।
वे ठीक ही होंगे... शायद।
साकामोटोस
ए, लू!
गंदगी वाले कामों के लिए मेरा एप्रन मत पहना करो!
तुम हर बात में शिकायत करते हो! तो तुम खिड़कियाँ धो लो!
बिल्कुल नहीं!
मैं एक बात साफ़ बता दूँ।
जब तक साकामोटो जी और आऊइ जी बाहर हैं, दुकान का सारा काम मैं संभालूँगा।
हाँ, हाँ, ठीक है।
शीन कभी-कभी बच्चों जैसी हरकतें करता है...
तुम्हें मुझसे जो कहना है, मेरे मुँह पर कहो, लू।
पता है न मुझे सब सुनाई दे जाता है।
मैं जो चाहे सोच सकती हूँ।
तुम मेरी इजाज़त के बगैर मेरे खयाल पढ़ रहे हो।
हैलो, तुम पोर्क बन फेंकने वाले हो क्या? मैं मदद कर सकता हूँ।
वैसे भी, लोगों के खयाल भला कौन पढ़ता है? यह बहुत गलत बात है!
बेवकूफ़ सुनहरे बालों वाले खयाल चोर!
चुप रहो, एप्रन चोर शराबी!
तुम खयाल पढ़ते हो, यह जानने के बाद मैं तुम्हारे आस-पास सहज कैसे रहूँ?
ऐसी बात है?
मुझे माफ़ कर दो।
अरे, तुम्हें उसे रोकना चाहिए न?
क्या फ़र्क पड़ता है!
क्या मैं ये खा सकता हूँ?
तुम भी यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
मुझे गुस्सा आ रहा है।
मैंने शीन को ऐसे कभी नहीं देखा...
इतनी जल्दी वापस आ गया? ठीक है, तुम माफ़ी माँग सकते हो...
शीन
यह वही है।
तुम हमारे साथ चलो।
साकामोतो डेज़
दिन 7 जुरासिक कमीने
यार, मैं तो हैरान हूँ!
लैब से 11 साल पहले गायब होने के बाद
यह इतनी बेपरवाही से ऐसे शहर में रह रहा है?
इसने अपने बालों का रंग भी बदल दिया।
टनाका साहब, पता नहीं आपको यह कैसे बताऊँ, पर...
क्या बात है, सेबा?
मुझे लगता है हमने गलत इंसान को उठा लिया।
बेशक यह वही है!
इसके नेमटैग पर "शीन" लिखा है, बात खत्म!
मैं तेरी जान ले लूँगा, कमीने!
ठीक है, माफ़ कर दीजिए।
हम इस बदमाश को अगवा क्यों कर रहे हैं?
मुझे पूरी कहानी तो नहीं पता,
पर याद है कैसे लैब में साइकिक बनाने के लिए प्रयोग किए जाते थे?
केवल इसी पर वह प्रयोग सफल हुआ था।
यह लोगों के खयाल पढ़ सकता है।
है न अजीब बात?
अगर आपका कोई भी खयाल पढ़ा जा सकता हो?
ऐसे इंसान के आस-पास कौन रहना चाहेगा?
उसे कोई पसंद नहीं करता होगा, और न ही कोई करेगा!
बेचारा साला। हा हा!
टनाका साहब!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
शीन बेवकूफ़, नकचढ़ा, और नासमझ हो सकता है,
पर वह तुमसे कहीं बेहतर इंसान है!
अलग होने में खराबी क्या है?
इसमें दुखी होने की कोई बात नहीं है!
एक मिनट रुको।
तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा? लू शाओताँग।
क्या?
देखा? मैंने कहा था न।
आपको लोगों की बात सुननी चाहिए, टनाका साहब।
चलो, ठीक है। शायद मुझे ही अपना दिल बड़ा करना होगा।
ठीक है, लू। मैं तुम्हें माफ़ी माँगने दूँगा...
अरे? क्या वह फिर कामचोरी कर रही है?
हम वापस आ गए!
साकामोटो जी...
क्या चल रहा है?
जब मैं वापस आया, तो लू यहाँ नहीं थी।
मुझे माफ़ कर दीजिए। यह सब मेरी गलती है!
वह हाईवे पर है, दक्षिण-पश्चिम दिशा में जा रही है।
क्या? साकामोटो जी, आपको कैसे...
शीन
नेमटैग में जीपीएस लगा है।
बेवकूफ़ो!
वे इसके लिए हमारी जान ले लेंगे!
बिल्कुल।
इसी वक्त हाईवे से निकल, साले कछुए!
अगला एक्ज़िट 15 किलोमीटर बाद ही आएगा।
सत्यानाश! इसीलिए मुझे फ़ील्ड में काम करना पसंद नहीं है।
मुझे पता है। हम यह दिखावा कर सकते हैं कि यही शीन है।
उनसे कह देंगे कि इसने अपनी साइकिक शक्ति खो दी है।
पर उन्हें दिख जाएगा कि यह एक लड़की है।
सत्यानाश!
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ।
यह शीन से बदतमीज़ी करने का फल है।
यह जानने के बाद मैं तुम्हारे आस-पास सहज कैसे रहूँ?
मेरे कहने का यह मतलब बिल्कुल नहीं था।
काश मैंने माफ़ी माँग ली होती...
हमें अपनी पोर्क बन शेफ़ वापस चाहिए।
शीन! मैनेजर साहब!
क्या? क्या वह असली शीन है?
वही है! यह फ़ोटो वाला लड़का ही है, सेबा!
मुबारक हो।
अब हम बेधड़क लैब वापस जा सकते हैं!
ये लोग लैब के लिए काम करते हैं?
उन्हें पकड़ो, लड़को!
यह ले, मोटे। सोने का वक्त हो गया।
क्या?
क्या मैं ये इस्तेमाल कर सकता हूँ?
ज़रूर! जितने चाहे ले लो!
बाप रे! साला...
वाह! तुम लोग फ़िल्म बना रहे हो क्या?
ज़रूर।
वे लोग हैं कौन? वे तो एकदम ज़बरदस्त हैं!
हमने सबको खो दिया क्या?
लगता तो यही है।
बेहतर होगा कि यह सब बंद कर दो!
हालात बिगड़ने से पहले माफ़ी माँग लो।
चुप हो जाओ!
अगर हम खाली हाथ वापस गए,
तो जो होगा, वह इससे बहुत बदतर होगा...
तुम्हें भी नहीं छोड़ेंगे। अगर उन्हें तुम्हारी ज़रूरत नहीं है...
लू, तुम ठीक तो हो न? लू!
सेबा! मेरी मदद करो, सेबा!
ठीक है, करता हूँ। तुम स्टीयरिंग संभालो।
मुझे इसके पैसे अलग से मिल जाने चाहिए।
लड़ना चाहते हो? ठीक है।
मेरी सारी उम्मीद तुम पर टिकी है, सेबा!
हाँ। ठीक है।
नाकारा बॉस के लिए काम करना बड़ा मुश्किल होता है।
संभलकर, साकामोटो जी!
क्या बात है। तुम तो बड़े तेज़ निकले।
बार रे, बड़े खतरनाक बंदे हो।
प्लीज़ मुझे छोड़ दो।
साकामोटो जी!
अब समझ आया कि उसे "महान हिट मैन" क्यों कहते हैं। लगा था कि मैं नहीं बचूँगा।
ए, शीन तुम्हारे हाथ लगा?
अरे, हाँ, वह तो मैं भूल ही गया था।
हद है, सेबा!
धत् तेरे की। मोटरबाइक खोकर बहुत बुरा लग रहा है।
ओकुटाबी में जीपीएस बंद हो गया है।
ये लोग कौन हैं?
मुझे लगता है कि वे लैब के लिए काम करते हैं।
लैब?
हाँ।
वह एक अनधिकृत रीसर्च सेंटर है और मैं वहीं पला-बढ़ा हूँ।
बात यह है,
वहाँ सारे सनकी भरे पड़े हैं,
पर वे खतरनाक नहीं थे।
पता नहीं क्या हो गया है...
जो भी हो,
हमें लू को वापस लाना ही होगा।
तो यह है लैब।
हाँ। यह सबकी नज़रों से बचने के लिए बस दिखावा है।
लैब इसके तहखाने में है।
ओकुटाबी साइंस म्यूज़ियम
क्यों न हम तुम्हारे बचपन के घर में चलें?
ज़रूर।
साकामोतो डेज़
यहाँ तो काफ़ी भीड़ है।
वे बिज़नेस दिखाने के लिए यह म्यूज़ियम चलाते हैं।
हैलो!
ओकुटाबी साइंस म्यूज़ियम में स्वागत है, यह है कुदरत और साइंस की जानकारी का भंडार!
आपको यादगार के तौर पर एक फ़ोटो चाहिए?
नहीं, हम थोड़ी जल्दी में हैं।
चलो भी, इसमें बुराई क्या है?
हमें फ़ोटो नहीं चाहिए।
इसमें बस एक सेकंड लगेगा!
जी नहीं, शुक्रिया!
ठीक है, डायनासोर पोज़ बनाओ!
दहाड़ो!
आप इसके बड़े प्रिंट 4,900 येन में खरीद सकते हैं।
मुझे एक प्रिंट दे दो।
पसंद आया
हम इनसे अपने चेहरे छिपा सकते हैं।
ये बहुत मुलायम भी हैं।
वहाँ पर।
पास वाली बिल्डिंग से लैब जाने का एक गुप्त रास्ता है।
अगली बार अपने परिवार को लेकर आऊँगा।
संतरे
- मुझे खोलो! - शोर मत मचाओ!
यह कैसी जगह है?
टनाका।
जी, सर।
क्या यह वही लड़का है जिसके पास टेलिपैथिक शक्ति है?
हाँ...
इसके बालों का रंग फ़ोटो से अलग है और यह लड़का भी नहीं लग रहा...
तुम जानते हो न कि रेनडियर से झूठ बोलने का क्या अंजाम होता है?
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
जी, सर।
क्या... इसके हाथों और चेहरे पर चोट की सिलाई के बहुत निशान हैं।
देखकर ही घबराहट हो रही है...
बॉस? मैं कुछ कहूँ?
हाँ, सेबा?
यह वह बंदा नहीं है, पर मुझे पता है कि वह कहाँ है।
सेबा!
सेब
साले कमीने!
- तुम्हारा सत्यानाश हो, सेबा! - पिछवाड़ा दर्द कर रहा है!
तुम्हें उस लड़के को पकड़ना होगा।
हम उन्हें निराश नहीं कर सकते।
मैं तुमसे उम्मीद लगा रहा हूँ, सेबा।
ज़रूर, मैं पूरी कोशिश करूँगा।
देखता हूँ मुझे अब भी याद है या नहीं।
शायद इस घड़ी की सुइयों को 8:20 पर लाना है,
फिर भूरे भालू को बाईं ओर 90 डिग्री पर झुकाना है...
मेरा अंदाज़ा सही निकला!
क्या बकवास ताम-झाम है।
और, ओ-कु-टा-बी।
अस्वीकृत।
अरे? उन्होंने पासवर्ड बदल दिया।
एरर कोड 203। घुसपैठ की संभावना।
हमला शुरू करो।
पहला राउंड, नाकामयाब। दूसरा राउंड शुरू करो...
साकामोटो जी, क्या आप असली भालू से कभी लड़े हैं?
मुझे हर तरह के जानवर से लड़ने की ट्रेनिंग मिली है।
पहला फ़ेज़, सिस्टम बंद।
दूसरा फ़ेज़ शुरू करो।
यह क्या बला है?
पर मैं पहले डायनासोर से लड़ूँगा।
हम भला कैसे...
एक चलता-फिरता डायनासोर...
यह कितना प्यारा है!
मैं हाना को यह दिखाना चाहता हूँ।
क्या?
इसे ज़िंदा रखना होगा, कम से कम चोट के साथ।
आप यह क्या बोल रहे हैं?
हमें इसकी पूँछ का कुछ करना पड़ेगा।
इसके सिर में कोई डिवाइस दिख रहा है!
शायद आपकी इलेक्ट्रिक बंदूक नुकसान पहुँचाए बिना डिवाइस खराब कर दे!
कमाल का आइडिया है, शीन।
कमाल का?
हाँ, काम बन गया!
सिस्टम रीबूट हो गया। टार्गेट पर हमले का स्तर, अधिकतम।
साकामोटो जी!
उनकी बंदूक!
अब गुस्सा आ रहा है।
इसे ज़िंदा छोड़ने का प्लान छोड़ो।
डायनासोर दिलचस्प लगते ही इसलिए हैं कि वे हिल नहीं सकते।
जैसा आप कहें, सर।
सब शांत हो गया है।
वह क्या था?
कहीं दरवाज़े का सिक्योरिटी सिस्टम तो नहीं था?
ए, नाकारा वैज्ञानिको! वापस अपने काम पर लगो।
हमें थोड़ा तो आराम करने दो।
हम तीन दिन से नहीं सोए हैं।
अगर अपनी आज़ादी चाहते हो, तो हमें वे नतीजे दो!
तुम वैज्ञानिक एकदम नाकारा हो!
- डॉ. इशिकावा! - डॉ. इशिकावा!
क्या तुम्हें सच में लगता है कि इस बकवास रीसर्च का कोई नतीजा निकलेगा?
"बकवास रीसर्च"?
तुमने बहुत बकवास कर ली।
संगठन से इतनी बदतमीज़ी करने के कारण
अब तुम मरोगे!
सुनो।
मुझे पता है कि काफ़ी वक्त गुज़र चुका है, पर आखिर यहाँ चल क्या रहा है?
शीन!
यह तो शीन है।
तुम वापस आ गए?
मुझे यहाँ कुछ काम है।
अंकल कहाँ हैं?
डायरेक्टर साहब को सबसे निचली मंज़िल पर कैद कर रखा है।
लैब पर हत्यारों के एक गिरोह ने कब्ज़ा कर लिया है।
हत्यारों के गिरोह ने?
वे एक साल पहले अचानक आ गए।
तुम सबसे मिलकर अच्छा लगा।
मेरा नाम काशीमा है। मैं एक हिट मैन हूँ।
हम हत्या करने के नए तरीके ईजाद करना चाहते हैं।
बंदूकें और चाकू बीते ज़माने के हथियार हैं।
हम हत्या करने के लिए आधुनिक तकनीकें इस्तेमाल करना चाहते हैं।
इसलिए हमें तुम्हारे विलक्षण दिमागों की ज़रूरत है।
काशीमा उनका बॉस है और सब उसी के कहने पर होता है।
कुछ और लीडर भी हैं, और उनके गुंडे हैज़मत सूट पहने रहते हैं।
मुझे तो पता ही नहीं था...
साकामोटो जी, अगर हमें लू को ढूँढ़ने के लिए इस जगह की तलाशी लेनी है...
तो हमें उनसे लड़ना होगा, सही कहा।
तुम क्या करने की सोच रहे हो?
तुम दोनों को यहाँ से जल्द निकल जाना चाहिए।
इस मंज़िल का लीडर...
वह आ रहा है! छिप जाओ!
जल्दी करो!
यहाँ खड़े मत रहो!
मुझे तुम्हारा गिनी पिग नहीं बनना!
प्लीज़! मुझे छोड़ दो!
रोना बंद करो!
तुम कितनी पत्थरदिल लड़की हो।
वैसे तुम कर क्या रही हो?
दिख नहीं रहा क्या? मैं जेल तोड़कर भागने वाली हूँ!
क्या? उस छोटे से पत्थर से?
क्या मज़ाक है।
यह सही बोल रहा है, लड़की।
ऐसा मत करो।
आप कौन हैं, जनाब?
मैं असाकूरा हूँ, यहाँ का डायरेक्टर।
क्या तुम दोनों जेल से फ़रार होना चाहते हो?
यहाँ क्या हंगामा मचा रखा है?
कोई प्रयोग करने में मज़ा आ रहा है क्या?
लीडर, मैड होरीगूची
मुझे भी शामिल कर लो।
नहीं, यहाँ कुछ नहीं हो रहा।
क्या मैं तुम्हारा पेन ले सकता हूँ?
झूठे।
कमीना!
मैं फँस गया हूँ...
मेरा एक आदमी वहाँ बेहोश पड़ा है।
तुम लोग क्या छिपा रहे हो?
तो? मुझे सच कौन बताने वाला है?
सब अपने-अपने पेन निकालो!
देखा? मुझे पता था।
बूढ़े होने के बावजूद बहुत फ़ुर्तीले हो।
बेवकूफ़! तुम बाहर क्यों आए?
बस ऐसे ही।
मुझे तंग जगहें पसंद नहीं हैं।
शीन...
क्या तुम लीडरों में से एक हो?
अगर हूँ तो?
क्या तुम हमारे रास्ते में आने वाले हो?
इससे कुछ नहीं होगा!
हम यहाँ एक ज़बरदस्त रीसर्च कर रहे हैं।
मैं खुद तुम्हें दिखाता हूँ!
शीन!
ठीक है! एक मस्त प्रयोग का समय हो गया!
अरे, दर्द हो रहा है!
साले कमीने!
क्या?
है न ज़बरदस्त? एक स्विच जो तुम्हारे शब्द बदल देता है।
मैंने तुम्हारे सिर में एक सुई घुसा दी है जिससे एक बिजली का झटका निकलेगा
और तुम्हारे दिमाग के सिगनलों को बिगाड़ देगा।
क्या बकवास है?
इसे तुरंत ठीक करो!
अब आज़माते हैं... अरे?
आखिरकार बाहर निकल आया।
साकामोटो जी!
अरे? लगता है तुम्हें बड़ा मज़ा आ रहा है।
मेरा मज़ाक मत उड़ाइए!
शीन,
मुझे नहीं पता कि तुम्हारे अतीत में क्या हुआ था।
पर क्या तुम इस जगह को बचाना चाहते हो?
हाँ...
तो ठीक है।
तुम्हारे बचपन के घर की सफ़ाई का वक्त हो गया।
जी, सर!
मैंने सालों से बस में सफ़र नहीं किया। मेरी कमर दर्द कर रही है।
शिशिबा जी, यह खा लीजिए।
तुम्हारा खुशकिस्मती का टोटका।
वैसे, क्या तुम्हें यकीन है कि इस जगह का स्लर से कोई संबंध है?
नगूमो ज़्यादा भरोसेमंद तो है नहीं, है न?
इसका पता लगाना हमारा काम है।
सही कहा। तैयार हो, ओसारागी?
हाँ।
ओकुटाबी साइंस म्यूज़ियम
ऑर्डर
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़