Én! Engem válasszon!
Én tudom!
Kérdezzük meg... Hanát!
Rendben, tanárnő.
Úgy örülök, hogy ma Shinre és Lura bíztuk a boltot.
Vajon minden rendben van?
Biztos... Valószínűleg.
SAKAMOTO BOLTJA
Hé, Lu!
Ne az én kötényemben végezd a piszkos melót!
Folyton csak balhézol! Akkor moss te ablakot!
Az kéne még!
Tisztázzunk valamit!
Sakamoto úr és Aoi asszony távollétében én vagyok a főnök.
Aha, jól van.
Shin néha tisztára olyan, mint egy dedós...
Ha mondani akarsz valamit, mondd a szemembe!
Tudod, hogy úgyis hallom.
De szabadon gondolkozom!
Te olvasod engedély nélkül a gondolataimat!
Van kidobásra váró húsos batyutok? Örömmel segítek.
Ki olvas más gondolataiban? Te tök beteg vagy!
Te buta, szőke agykutakodó gyökér!
Fogd be, te köténylopó piás!
Hogy legyek nyugodt, amikor tudom, hogy belelátsz a fejembe?
Hát erről van szó?
Bocs.
Nem mész utána?
Kit érdekel?
Ezeket megehetem?
Te is húzz el!
De fárasztó!
Sosem láttam még ilyennek Shint...
Máris visszajöttél? Na jó, hagyom, hogy bocsánatot kérj...
SHIN
Ő az.
Te velünk jössz!
SAKAMOTO NAPJAI
7. NAP A JURASSIC-SZÖRNY
Ez aztán a meglepetés!
Az alany 11 évvel ezelőtt eltűnt a Labból,
és gondtalanul él egy ilyen városban?
A fickó befestette a haját, meg minden.
Tanaka úr, nem tudom, hogy mondjam, de...
Mi az, Seba?
Azt hiszem, ez nem ő.
Dehogynem!
A névkitűzőjén rajta van, hogy Shin!
Megöllek, te kis szarházi!
Oké, bocsánat.
De miért raboljuk el ezt a kis taknyost?
Nem tudok minden részletet,
de a Lab próbált gondolatolvasókat létrehozni, emlékszel?
Ő az egyetlen alany, akinél ez sikerült.
Ő tényleg képes gondolatokban olvasni.
Ez aztán para!
Bármikor bármilyen gondolatodról tud?
Ki akar egy ilyen ember közelében lenni?
Fogadjunk, hogy senki sem szereti, és soha nem is fogja!
Szerencsétlen lúzer!
Tanaka úr!
Hogy merészelitek?
Lehet, hogy Shin buta, válogatós és gyerekes,
de sokkal jobb ember nálatok!
Miért baj az, ha valaki más?
Egyáltalán nem szerencsétlen!
Egy pillanat!
Hogy hívnak?
Engem? Lu Shaotang vagyok.
Mi?
Látja? Mondtam.
Hallgatnia kéne másokra, Tanaka úr.
Hát, akkor leszek én az okosabb.
Rendben, Lu. Bocsánatot kérhetsz...
Mi? Megint lóg?
Itt vagyunk!
Sakamoto úr...
Mi folyik itt?
Mire visszaértem, Lu már nem volt itt.
Sajnálom, uram. Én tehetek róla!
Délnyugat felé halad az autópályán.
Mi? Sakamoto úr, ezt honnan...
SHIN
A névkitűződben van GPS.
Idióták!
Ezért biztos megölnek minket!
Tuti.
Menjünk le az autópályáról, te csiga!
A következő kijárat még 15 km.
A fenébe! Ezért utálok terepen dolgozni.
Megvan! Beadjuk nekik, hogy ő Shin,
és hogy már nem képes gondolatokban olvasni.
Az fel fog tűnni nekik, hogy lány.
Basszus!
Én hülye!
Ez a sors büntetése azért, amit Shinnek mondtam.
Hogy legyek nyugodt a jelenlétedben?
Nem gondoltam komolyan.
Bárcsak bocsánatot kértem volna...
Kérjük vissza a húsosbatyuséfünket!
Shin! Főnök úr!
Mi? Ő az igazi Shin?
Ő az! Az a fiú van a képen, Seba!
Grat!
Visszamehetünk a Labba, nem vagyunk életveszélyben!
Ők is a Labnál vannak?
Kapjátok el őket!
Hé, hájas! Szép álmokat!
Mi?
Bácsi, elvehetek párat?
Persze, vigyél csak, amennyi kell!
A fenébe! Te kis...
Azta! Filmet forgattok?
Persze.
Kik ezek? Őrültek!
Mindenkit elveszítettünk?
Úgy tűnik.
Álljunk meg!
Kérjenek bocsánatot, mielőtt még rosszabbra fordul a helyzet!
Dugulj el!
Ha üres kézzel térünk vissza,
sokkal rosszabb fog történni...
Te sem vagy kivétel. Ha nem kellesz nekik...
Lu, jól vagy? Lu!
Seba! Segíts!
Jól van, de akkor vegye át a kormányt!
Ezért plusz pénz jár nekem.
Bunyózni akarsz? Jó.
Számítok rád, Seba!
Jó, jó.
Egy dilettáns főnökkel nehezebb a meló.
Vigyázzon, Sakamoto úr!
Ez igen! Nagyon tudsz.
Hú, ijesztő csávó!
Eressz el!
Sakamoto úr!
Értem, miért hívják „legendás bérgyilkosnak”. Azt hittem, meghalok.
Elkaptad Shint?
Ja, azt elfelejtettem.
Ne már, Seba!
A francba! Komoly hátrány elveszíteni a motort.
A GPS Okutabinál leállt.
Kik ezek a férfiak?
Úgy tudom, a Labtól jöttek.
A Labtól?
Igen.
Egy illegális kutatóközpont, ott nőttem fel.
Az az igazság,
hogy furcsa figurák,
de nem voltak ennyire veszélyesek.
Vajon mi történhetett...
Bármi is történt,
vissza kell hoznunk Lut.
Hát ez a Lab!
Igen. Ezzel álcázzák magukat.
A Lab az alagsorban van.
OKUTABI TERMTUD. MÚZEUM
Megnézzük a gyerekkori otthonodat?
Menjünk!
SAKAMOTO NAPJAI
Tömeg van.
Úgy működik, mintha egy átlagos múzeum lenne.
Jó napot!
Üdv az Okutabi Természettudományi Múzeumban, a tudomány házában!
Csináljak egy képet emlékbe?
Nem, sietünk.
Na, miért ne?
Nem szoktunk fotózkodni.
Egy perc az egész!
Köszönjük, nem!
Dinópózt kérek!
„Csízekre szed!”
A nagyméretű kép 4900 jen.
Egyet kérek.
TETSZETT
Ez eltakarja az arcunkat.
És jó puha.
Arra lesz.
Egy titkos alagút visz a melléképületben lévő Labhoz.
Elhozom ide a családot is.
NARANCS
- Oldozzatok el! - Halkabban!
Mi ez a hely?
Tanaka úr!
Igen, uram.
Ő a telepatikus képességekkel rendelkező fiú?
Igen...
A hajszíne és a neme más, mint a fotón...
Tudod, mi lesz azzal, aki hazudik a Szarvasnak?
Megöllek.
Igen, uram.
Hát ez... Csupa heg az arca és a keze.
Milyen ijesztő...
Főnök! Szabad?
Igen, Seba?
Ő csak egy dublőr. Tudom, hol van az igazi.
Seba!
ALMA
Te gazember!
- Dögölj meg, Seba! - Fáj a fenekem!
El kell fognod a fiút.
Nem okozhatsz neki csalódást.
Számítok rád, Seba úr.
Meglátom, mit tehetek.
Lássuk, jól emlékszem-e!
Az órát 8:20-ra állítjuk,
aztán a medve fejét 90 fokos szögben balra fordítjuk...
Tudtam!
Milyen idegesítő szerkezet!
És O-ku-ta-bi.
Az azonosítás nem sikerült.
Mi? Megváltoztatták a jelszót.
203-as hibakód. Behatoló.
Kiiktatás indítása.
Első sorozat nem sikerült. Következik a második sorozat...
Sakamoto úr, küzdött már egy igazi medvével?
Mindenféle állatharcra kiképeztek.
Első fázis: a rendszer leáll.
Második fázis indítása.
Mi a franc?
De dinoszaurusszal még nem volt dolgom.
Ugyan, mennyi esélyünk van...
Egy mozgó dinoszaurusz...
De aranyos!
Megmutatom Hanának.
Mi?
Élve fogjuk el, minimális sérüléssel.
Mi van magával?
Valamit csinálnunk kell a farkával.
A fejében van egy szerkezet.
Talán az elektromos pisztolyával ki tudja lőni!
Zseniális ötlet, Shin.
Zseniális?
Sikerült!
A rendszer újraindul. Célpont ellentámadásának esélye: maximális.
Sakamoto úr!
A pisztolya!
Ez most már fárasztó.
Nem ragaszkodom hozzá, hogy éljen.
Attól olyan izgalmasak a dinoszauruszok, hogy mozdulatlanok.
Ha maga mondja, uram.
Elhallgatott.
Mi volt ez?
Lehet, hogy a riasztó a bejáratnál?
Hé, nyavalyás tudósok! Dolgozzanak tovább!
Muszáj pihennünk.
Három napja nem aludtunk.
Ha szabadok akarnak lenni, lássam az eredményeket!
Mihaszna tudósok!
- Dr. Ishikawa! - Dr. Ishikawa!
Tényleg azt hiszi, hogy ez a vacak kutatás sikerrel járhat?
„Vacak kutatás?”
Túl sokat jártatod a szád.
A szervezet iránti tiszteletlenséged miatt
meghalsz!
Helló!
Tudom, hogy rég találkoztunk, de mi folyik itt?
Shin!
Shin az.
Visszatértél?
Dolgom volt itt.
Hol van az öreg?
Az igazgatót az alagsorban tartják bezárva.
A Labot elfoglalta egy bérgyilkos banda.
Bérgyilkos banda?
Váratlanul megjelentek egy évvel ezelőtt.
Üdv mindenkinek!
Kashima vagyok, bérgyilkos.
Szeretnénk fejleszteni a gyilkos módszereinket.
A pisztoly és a kés elavult.
Új technológiákat alkalmaznánk a gyilkolásban.
Ebben lenne szükségünk a zseniális agyukra.
Kashima a főnök, ő irányit mindent.
Van pár alvezér és a vegyvédelmi ruhás intézők.
Fogalmam sem volt...
Sakamoto úr, ha meg akarjuk találni Lut...
Meg kell küzdenünk velük, igen.
Elment az esze?
Meneküljenek innen!
Ennek az emeletnek a vezére...
Jön! Bújjanak el!
Gyorsan!
Ne ácsorogj!
Nem leszek kísérleti nyúl!
Könyörgök! Legalább engem engedj ki!
Ne rinyálj!
Milyen gonosz! Barbár nőszemély.
De mit csinálsz?
Nem látod? Ki akarok jutni innen.
Azzal a kis kővel?
Viccelsz, ugye?
Igaza van, kisasszony.
Ne csinálja ezt.
Ki vagy, öreg?
Asakura vagyok, az intézet igazgatója.
Mit szólnátok, ha megszöknénk a börtönből?
Mi ez a nagy izgalom?
Csak nem egy jópofa kísérlet?
VEZÉR, ŐRÜLT HORIGUCHI
Hadd nézzem meg!
Nincs itt látnivaló.
Kérhetek egy tollat?
Hazudtál.
Rohadék!
Itt ragadtam...
Az egyik emberem kidőlt.
Mit rejtegettek, gyerekek?
Na? Ki mondja meg?
Tollakat elő!
Látjátok? Tudtam.
A korodhoz képest jók a reflexeid.
Te barom! Miért jöttél ki?
Csak úgy.
Nem szeretem a kis tereket.
Shin...
Te vagy az egyik vezér?
És ha igen?
Útban leszel nekünk?
Azt nem engedhetem!
Itt kiváló kutatás zajlik!
Várj csak, megmutatom!
Shin!
Na jó! Jöhet egy pompás kísérlet!
JAJ, EZ FÁJT!
TE BAROM!
MI?
Jó, mi? Ez a kapcsoló másképp kapcsolja össze a szavakat.
Egy tűt helyeztem el a fejedben,
ami összezavarja az agyad jelzéseit.
MI A FRANC?
CSINÁLD VISSZA!
Most próbáljuk meg a ...
Végre kiszabadultál.
SAKAMOTO ÚR!
Mi? Úgy látom, jól érzed magad.
NE GÚNYOLÓDJON!
Shin,
nem tudom, mi történt a múltban,
de meg akarod menteni ezt a helyet?
IGEN...
Akkor jó.
Ideje kitakarítani a gyerekkori otthonodat!
IGEN, URAM!
Rég buszoztam. Megfájdult a derekam.
Shishiba úr, együnk ilyet!
Ez szerencsét hoz.
Egyébként biztos, hogy ennek köze van Árnyhoz?
Nagumo nem túl megbízható, igaz?
A nyomozás a munkánk része.
Jogos. Készen állsz, Osaragi?
Igen.
OKUTABI TERMÉSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM
REND
A feliratot fordította: Heltai Olga