1 00:00:13,118 --> 00:00:14,494 Én! Engem válasszon! 2 00:00:14,577 --> 00:00:16,162 Én tudom! 3 00:00:16,246 --> 00:00:17,872 Kérdezzük meg... Hanát! 4 00:00:18,373 --> 00:00:19,290 Rendben, tanárnő. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,045 Úgy örülök, hogy ma Shinre és Lura bíztuk a boltot. 6 00:00:24,546 --> 00:00:26,714 Vajon minden rendben van? 7 00:00:26,798 --> 00:00:28,925 Biztos... Valószínűleg. 8 00:00:29,008 --> 00:00:29,843 SAKAMOTO BOLTJA 9 00:00:29,926 --> 00:00:30,927 Hé, Lu! 10 00:00:31,010 --> 00:00:34,222 Ne az én kötényemben végezd a piszkos melót! 11 00:00:34,305 --> 00:00:38,810 Folyton csak balhézol! Akkor moss te ablakot! 12 00:00:38,893 --> 00:00:39,936 Az kéne még! 13 00:00:40,520 --> 00:00:41,896 Tisztázzunk valamit! 14 00:00:42,397 --> 00:00:46,943 Sakamoto úr és Aoi asszony távollétében én vagyok a főnök. 15 00:00:47,026 --> 00:00:49,153 Aha, jól van. 16 00:00:49,237 --> 00:00:51,948 Shin néha tisztára olyan, mint egy dedós... 17 00:00:52,448 --> 00:00:55,869 Ha mondani akarsz valamit, mondd a szemembe! 18 00:00:55,952 --> 00:00:57,871 Tudod, hogy úgyis hallom. 19 00:00:57,954 --> 00:01:00,415 De szabadon gondolkozom! 20 00:01:00,498 --> 00:01:03,960 Te olvasod engedély nélkül a gondolataimat! 21 00:01:04,043 --> 00:01:07,380 Van kidobásra váró húsos batyutok? Örömmel segítek. 22 00:01:07,463 --> 00:01:10,758 Ki olvas más gondolataiban? Te tök beteg vagy! 23 00:01:10,842 --> 00:01:13,428 Te buta, szőke agykutakodó gyökér! 24 00:01:13,511 --> 00:01:16,347 Fogd be, te köténylopó piás! 25 00:01:18,099 --> 00:01:21,352 Hogy legyek nyugodt, amikor tudom, hogy belelátsz a fejembe? 26 00:01:25,273 --> 00:01:26,691 Hát erről van szó? 27 00:01:26,774 --> 00:01:27,984 Bocs. 28 00:01:30,069 --> 00:01:32,530 Nem mész utána? 29 00:01:33,031 --> 00:01:33,990 Kit érdekel? 30 00:01:38,036 --> 00:01:39,245 Ezeket megehetem? 31 00:01:39,746 --> 00:01:41,122 Te is húzz el! 32 00:01:46,502 --> 00:01:47,879 De fárasztó! 33 00:01:49,923 --> 00:01:52,383 Sosem láttam még ilyennek Shint... 34 00:01:53,801 --> 00:01:57,472 Máris visszajöttél? Na jó, hagyom, hogy bocsánatot kérj... 35 00:02:00,850 --> 00:02:02,560 SHIN 36 00:02:02,644 --> 00:02:03,478 Ő az. 37 00:02:04,187 --> 00:02:05,563 Te velünk jössz! 38 00:02:21,704 --> 00:02:24,666 SAKAMOTO NAPJAI 39 00:03:38,906 --> 00:03:41,993 {\an8}7. NAP A JURASSIC-SZÖRNY 40 00:03:42,577 --> 00:03:43,786 Ez aztán a meglepetés! 41 00:03:43,870 --> 00:03:47,540 Az alany 11 évvel ezelőtt eltűnt a Labból, 42 00:03:47,623 --> 00:03:50,501 és gondtalanul él egy ilyen városban? 43 00:03:50,585 --> 00:03:53,087 A fickó befestette a haját, meg minden. 44 00:03:54,088 --> 00:03:57,342 Tanaka úr, nem tudom, hogy mondjam, de... 45 00:03:57,425 --> 00:03:58,760 Mi az, Seba? 46 00:03:59,427 --> 00:04:01,429 Azt hiszem, ez nem ő. 47 00:04:04,474 --> 00:04:06,517 Dehogynem! 48 00:04:06,601 --> 00:04:08,770 A névkitűzőjén rajta van, hogy Shin! 49 00:04:08,853 --> 00:04:10,772 Megöllek, te kis szarházi! 50 00:04:10,855 --> 00:04:11,856 Oké, bocsánat. 51 00:04:11,939 --> 00:04:14,859 De miért raboljuk el ezt a kis taknyost? 52 00:04:15,443 --> 00:04:17,820 Nem tudok minden részletet, 53 00:04:17,904 --> 00:04:21,115 de a Lab próbált gondolatolvasókat létrehozni, emlékszel? 54 00:04:21,908 --> 00:04:24,494 Ő az egyetlen alany, akinél ez sikerült. 55 00:04:24,577 --> 00:04:27,080 Ő tényleg képes gondolatokban olvasni. 56 00:04:28,247 --> 00:04:30,291 Ez aztán para! 57 00:04:30,375 --> 00:04:33,294 Bármikor bármilyen gondolatodról tud? 58 00:04:33,378 --> 00:04:36,089 Ki akar egy ilyen ember közelében lenni? 59 00:04:36,672 --> 00:04:40,343 Fogadjunk, hogy senki sem szereti, és soha nem is fogja! 60 00:04:40,426 --> 00:04:43,096 Szerencsétlen lúzer! 61 00:04:46,307 --> 00:04:47,475 Tanaka úr! 62 00:04:47,558 --> 00:04:49,227 Hogy merészelitek? 63 00:04:49,769 --> 00:04:52,271 Lehet, hogy Shin buta, válogatós és gyerekes, 64 00:04:52,355 --> 00:04:54,816 de sokkal jobb ember nálatok! 65 00:04:55,608 --> 00:04:59,445 Miért baj az, ha valaki más? 66 00:04:59,529 --> 00:05:01,322 Egyáltalán nem szerencsétlen! 67 00:05:01,406 --> 00:05:03,324 Egy pillanat! 68 00:05:03,408 --> 00:05:04,951 Hogy hívnak? 69 00:05:05,034 --> 00:05:07,161 Engem? Lu Shaotang vagyok. 70 00:05:07,245 --> 00:05:08,079 Mi? 71 00:05:08,162 --> 00:05:10,039 Látja? Mondtam. 72 00:05:10,123 --> 00:05:13,126 Hallgatnia kéne másokra, Tanaka úr. 73 00:05:15,253 --> 00:05:19,298 Hát, akkor leszek én az okosabb. 74 00:05:20,425 --> 00:05:23,302 Rendben, Lu. Bocsánatot kérhetsz... 75 00:05:24,262 --> 00:05:26,556 Mi? Megint lóg? 76 00:05:34,564 --> 00:05:35,815 Itt vagyunk! 77 00:05:36,566 --> 00:05:37,859 Sakamoto úr... 78 00:05:39,652 --> 00:05:40,736 Mi folyik itt? 79 00:05:42,572 --> 00:05:45,575 Mire visszaértem, Lu már nem volt itt. 80 00:05:46,159 --> 00:05:49,287 Sajnálom, uram. Én tehetek róla! 81 00:05:49,370 --> 00:05:51,873 Délnyugat felé halad az autópályán. 82 00:05:51,956 --> 00:05:54,250 Mi? Sakamoto úr, ezt honnan... 83 00:05:54,333 --> 00:05:55,168 SHIN 84 00:05:55,251 --> 00:05:58,838 A névkitűződben van GPS. 85 00:05:59,463 --> 00:06:01,340 Idióták! 86 00:06:01,424 --> 00:06:03,843 Ezért biztos megölnek minket! 87 00:06:03,926 --> 00:06:04,760 Tuti. 88 00:06:04,844 --> 00:06:07,138 Menjünk le az autópályáról, te csiga! 89 00:06:07,221 --> 00:06:09,140 A következő kijárat még 15 km. 90 00:06:09,223 --> 00:06:12,727 A fenébe! Ezért utálok terepen dolgozni. 91 00:06:12,810 --> 00:06:15,771 Megvan! Beadjuk nekik, hogy ő Shin, 92 00:06:15,855 --> 00:06:18,441 és hogy már nem képes gondolatokban olvasni. 93 00:06:18,524 --> 00:06:20,651 Az fel fog tűnni nekik, hogy lány. 94 00:06:20,735 --> 00:06:21,569 Basszus! 95 00:06:21,652 --> 00:06:23,613 Én hülye! 96 00:06:23,696 --> 00:06:26,574 Ez a sors büntetése azért, amit Shinnek mondtam. 97 00:06:27,241 --> 00:06:29,285 Hogy legyek nyugodt a jelenlétedben? 98 00:06:30,161 --> 00:06:32,997 Nem gondoltam komolyan. 99 00:06:33,080 --> 00:06:34,832 Bárcsak bocsánatot kértem volna... 100 00:06:45,509 --> 00:06:48,054 Kérjük vissza a húsosbatyuséfünket! 101 00:06:48,137 --> 00:06:51,307 Shin! Főnök úr! 102 00:06:51,807 --> 00:06:53,684 Mi? Ő az igazi Shin? 103 00:06:53,768 --> 00:06:56,103 Ő az! Az a fiú van a képen, Seba! 104 00:06:56,187 --> 00:06:57,104 Grat! 105 00:06:57,188 --> 00:07:00,066 Visszamehetünk a Labba, nem vagyunk életveszélyben! 106 00:07:01,400 --> 00:07:03,819 Ők is a Labnál vannak? 107 00:07:03,903 --> 00:07:05,738 Kapjátok el őket! 108 00:07:10,826 --> 00:07:13,746 Hé, hájas! Szép álmokat! 109 00:07:20,836 --> 00:07:22,004 Mi? 110 00:07:22,088 --> 00:07:24,340 Bácsi, elvehetek párat? 111 00:07:24,423 --> 00:07:26,425 Persze, vigyél csak, amennyi kell! 112 00:07:32,265 --> 00:07:33,808 A fenébe! Te kis... 113 00:07:33,891 --> 00:07:36,310 Azta! Filmet forgattok? 114 00:07:36,394 --> 00:07:37,228 Persze. 115 00:07:43,234 --> 00:07:46,445 Kik ezek? Őrültek! 116 00:07:46,529 --> 00:07:48,155 Mindenkit elveszítettünk? 117 00:07:48,239 --> 00:07:49,490 Úgy tűnik. 118 00:07:49,574 --> 00:07:51,492 Álljunk meg! 119 00:07:51,576 --> 00:07:54,579 Kérjenek bocsánatot, mielőtt még rosszabbra fordul a helyzet! 120 00:07:55,413 --> 00:07:57,081 Dugulj el! 121 00:07:57,623 --> 00:07:59,750 Ha üres kézzel térünk vissza, 122 00:07:59,834 --> 00:08:01,961 sokkal rosszabb fog történni... 123 00:08:02,044 --> 00:08:04,297 Te sem vagy kivétel. Ha nem kellesz nekik... 124 00:08:05,464 --> 00:08:07,258 Lu, jól vagy? Lu! 125 00:08:07,341 --> 00:08:09,427 Seba! Segíts! 126 00:08:09,510 --> 00:08:13,222 Jól van, de akkor vegye át a kormányt! 127 00:08:20,187 --> 00:08:22,857 Ezért plusz pénz jár nekem. 128 00:08:24,150 --> 00:08:25,776 Bunyózni akarsz? Jó. 129 00:08:25,860 --> 00:08:28,487 Számítok rád, Seba! 130 00:08:28,571 --> 00:08:29,905 Jó, jó. 131 00:08:29,989 --> 00:08:33,743 Egy dilettáns főnökkel nehezebb a meló. 132 00:08:45,546 --> 00:08:47,923 Vigyázzon, Sakamoto úr! 133 00:08:50,509 --> 00:08:53,929 Ez igen! Nagyon tudsz. 134 00:08:55,931 --> 00:08:57,141 Hú, ijesztő csávó! 135 00:08:57,224 --> 00:08:59,060 Eressz el! 136 00:09:06,317 --> 00:09:07,234 Sakamoto úr! 137 00:09:10,071 --> 00:09:14,408 Értem, miért hívják „legendás bérgyilkosnak”. Azt hittem, meghalok. 138 00:09:14,492 --> 00:09:16,160 Elkaptad Shint? 139 00:09:17,244 --> 00:09:19,705 Ja, azt elfelejtettem. 140 00:09:19,789 --> 00:09:21,624 Ne már, Seba! 141 00:09:23,376 --> 00:09:26,712 A francba! Komoly hátrány elveszíteni a motort. 142 00:09:27,296 --> 00:09:30,257 A GPS Okutabinál leállt. 143 00:09:30,341 --> 00:09:31,926 Kik ezek a férfiak? 144 00:09:32,635 --> 00:09:34,303 Úgy tudom, a Labtól jöttek. 145 00:09:34,804 --> 00:09:35,930 A Labtól? 146 00:09:36,013 --> 00:09:37,139 Igen. 147 00:09:37,223 --> 00:09:40,726 Egy illegális kutatóközpont, ott nőttem fel. 148 00:09:41,936 --> 00:09:42,770 Az az igazság, 149 00:09:44,689 --> 00:09:47,149 hogy furcsa figurák, 150 00:09:47,233 --> 00:09:50,277 de nem voltak ennyire veszélyesek. 151 00:09:50,861 --> 00:09:52,029 Vajon mi történhetett... 152 00:09:52,863 --> 00:09:54,281 Bármi is történt, 153 00:09:55,157 --> 00:09:57,076 vissza kell hoznunk Lut. 154 00:10:03,749 --> 00:10:05,251 Hát ez a Lab! 155 00:10:05,334 --> 00:10:08,254 Igen. Ezzel álcázzák magukat. 156 00:10:08,921 --> 00:10:10,381 A Lab az alagsorban van. 157 00:10:10,464 --> 00:10:11,632 OKUTABI TERMTUD. MÚZEUM 158 00:10:12,258 --> 00:10:14,760 Megnézzük a gyerekkori otthonodat? 159 00:10:15,344 --> 00:10:16,262 Menjünk! 160 00:10:21,934 --> 00:10:26,397 SAKAMOTO NAPJAI 161 00:10:28,441 --> 00:10:30,109 Tömeg van. 162 00:10:30,192 --> 00:10:33,195 Úgy működik, mintha egy átlagos múzeum lenne. 163 00:10:33,279 --> 00:10:34,113 Jó napot! 164 00:10:34,196 --> 00:10:37,783 Üdv az Okutabi Természettudományi Múzeumban, a tudomány házában! 165 00:10:37,867 --> 00:10:39,785 Csináljak egy képet emlékbe? 166 00:10:39,869 --> 00:10:41,370 Nem, sietünk. 167 00:10:41,454 --> 00:10:43,164 {\an8}Na, miért ne? 168 00:10:43,247 --> 00:10:44,623 {\an8}Nem szoktunk fotózkodni. 169 00:10:45,207 --> 00:10:46,709 Egy perc az egész! 170 00:10:46,792 --> 00:10:48,127 Köszönjük, nem! 171 00:10:48,210 --> 00:10:50,296 Dinópózt kérek! 172 00:10:50,379 --> 00:10:51,213 „Csízekre szed!” 173 00:10:53,549 --> 00:10:57,011 A nagyméretű kép 4900 jen. 174 00:10:57,094 --> 00:10:58,429 Egyet kérek. 175 00:10:58,512 --> 00:10:59,346 TETSZETT 176 00:11:01,932 --> 00:11:04,018 Ez eltakarja az arcunkat. 177 00:11:04,101 --> 00:11:05,728 És jó puha. 178 00:11:05,811 --> 00:11:07,772 Arra lesz. 179 00:11:07,855 --> 00:11:10,816 Egy titkos alagút visz a melléképületben lévő Labhoz. 180 00:11:11,358 --> 00:11:13,194 Elhozom ide a családot is. 181 00:11:15,780 --> 00:11:17,072 NARANCS 182 00:11:18,699 --> 00:11:20,784 {\an8}- Oldozzatok el! - Halkabban! 183 00:11:25,623 --> 00:11:27,458 Mi ez a hely? 184 00:11:27,541 --> 00:11:28,834 Tanaka úr! 185 00:11:28,918 --> 00:11:30,002 Igen, uram. 186 00:11:31,545 --> 00:11:34,715 Ő a telepatikus képességekkel rendelkező fiú? 187 00:11:35,883 --> 00:11:36,800 Igen... 188 00:11:38,093 --> 00:11:42,473 A hajszíne és a neme más, mint a fotón... 189 00:11:42,556 --> 00:11:45,309 Tudod, mi lesz azzal, aki hazudik a Szarvasnak? 190 00:11:47,186 --> 00:11:48,479 Megöllek. 191 00:11:49,146 --> 00:11:50,773 Igen, uram. 192 00:11:51,357 --> 00:11:55,152 Hát ez... Csupa heg az arca és a keze. 193 00:11:55,236 --> 00:11:56,779 Milyen ijesztő... 194 00:11:56,862 --> 00:11:59,156 Főnök! Szabad? 195 00:11:59,657 --> 00:12:00,533 Igen, Seba? 196 00:12:01,283 --> 00:12:05,538 Ő csak egy dublőr. Tudom, hol van az igazi. 197 00:12:05,621 --> 00:12:07,373 Seba! 198 00:12:07,456 --> 00:12:08,582 ALMA 199 00:12:08,666 --> 00:12:09,959 Te gazember! 200 00:12:10,042 --> 00:12:12,378 - Dögölj meg, Seba! - Fáj a fenekem! 201 00:12:12,461 --> 00:12:15,548 El kell fognod a fiút. 202 00:12:15,631 --> 00:12:18,175 Nem okozhatsz neki csalódást. 203 00:12:18,759 --> 00:12:21,929 Számítok rád, Seba úr. 204 00:12:22,012 --> 00:12:24,682 Meglátom, mit tehetek. 205 00:12:24,765 --> 00:12:27,184 Lássuk, jól emlékszem-e! 206 00:12:27,268 --> 00:12:30,187 Az órát 8:20-ra állítjuk, 207 00:12:32,856 --> 00:12:36,485 aztán a medve fejét 90 fokos szögben balra fordítjuk... 208 00:12:44,243 --> 00:12:45,661 Tudtam! 209 00:12:45,744 --> 00:12:47,663 Milyen idegesítő szerkezet! 210 00:12:48,247 --> 00:12:50,541 És O-ku-ta-bi. 211 00:12:52,418 --> 00:12:54,253 Az azonosítás nem sikerült. 212 00:12:54,336 --> 00:12:56,297 Mi? Megváltoztatták a jelszót. 213 00:12:57,339 --> 00:13:00,884 203-as hibakód. Behatoló. 214 00:13:00,968 --> 00:13:02,052 Kiiktatás indítása. 215 00:13:07,683 --> 00:13:11,645 Első sorozat nem sikerült. Következik a második sorozat... 216 00:13:24,366 --> 00:13:27,786 Sakamoto úr, küzdött már egy igazi medvével? 217 00:13:27,870 --> 00:13:30,289 Mindenféle állatharcra kiképeztek. 218 00:13:30,998 --> 00:13:33,250 Első fázis: a rendszer leáll. 219 00:13:33,334 --> 00:13:35,127 Második fázis indítása. 220 00:13:40,674 --> 00:13:41,675 Mi a franc? 221 00:13:46,472 --> 00:13:48,515 De dinoszaurusszal még nem volt dolgom. 222 00:13:51,769 --> 00:13:53,812 Ugyan, mennyi esélyünk van... 223 00:13:54,480 --> 00:13:55,814 Egy mozgó dinoszaurusz... 224 00:13:58,192 --> 00:13:59,818 De aranyos! 225 00:14:00,611 --> 00:14:01,820 Megmutatom Hanának. 226 00:14:01,904 --> 00:14:02,738 Mi? 227 00:14:02,821 --> 00:14:05,616 Élve fogjuk el, minimális sérüléssel. 228 00:14:05,699 --> 00:14:07,409 Mi van magával? 229 00:14:10,412 --> 00:14:12,831 Valamit csinálnunk kell a farkával. 230 00:14:14,375 --> 00:14:16,085 A fejében van egy szerkezet. 231 00:14:16,168 --> 00:14:19,213 Talán az elektromos pisztolyával ki tudja lőni! 232 00:14:19,296 --> 00:14:21,006 Zseniális ötlet, Shin. 233 00:14:21,632 --> 00:14:22,633 Zseniális? 234 00:14:43,946 --> 00:14:45,614 Sikerült! 235 00:14:46,490 --> 00:14:49,910 A rendszer újraindul. Célpont ellentámadásának esélye: maximális. 236 00:14:57,626 --> 00:14:58,752 Sakamoto úr! 237 00:15:11,348 --> 00:15:12,766 A pisztolya! 238 00:15:17,062 --> 00:15:18,689 Ez most már fárasztó. 239 00:15:20,399 --> 00:15:22,443 Nem ragaszkodom hozzá, hogy éljen. 240 00:15:55,059 --> 00:15:59,480 Attól olyan izgalmasak a dinoszauruszok, hogy mozdulatlanok. 241 00:16:00,064 --> 00:16:01,482 Ha maga mondja, uram. 242 00:16:03,817 --> 00:16:04,860 Elhallgatott. 243 00:16:05,527 --> 00:16:06,695 Mi volt ez? 244 00:16:06,779 --> 00:16:09,907 Lehet, hogy a riasztó a bejáratnál? 245 00:16:10,491 --> 00:16:14,036 Hé, nyavalyás tudósok! Dolgozzanak tovább! 246 00:16:14,119 --> 00:16:15,996 Muszáj pihennünk. 247 00:16:16,080 --> 00:16:17,998 Három napja nem aludtunk. 248 00:16:18,082 --> 00:16:21,627 Ha szabadok akarnak lenni, lássam az eredményeket! 249 00:16:21,710 --> 00:16:23,378 Mihaszna tudósok! 250 00:16:24,129 --> 00:16:25,756 - Dr. Ishikawa! - Dr. Ishikawa! 251 00:16:26,673 --> 00:16:30,135 Tényleg azt hiszi, hogy ez a vacak kutatás sikerrel járhat? 252 00:16:30,719 --> 00:16:32,137 „Vacak kutatás?” 253 00:16:32,805 --> 00:16:35,891 Túl sokat jártatod a szád. 254 00:16:36,475 --> 00:16:38,894 A szervezet iránti tiszteletlenséged miatt 255 00:16:38,977 --> 00:16:39,812 meghalsz! 256 00:16:46,652 --> 00:16:47,653 Helló! 257 00:16:47,736 --> 00:16:50,906 Tudom, hogy rég találkoztunk, de mi folyik itt? 258 00:16:51,490 --> 00:16:52,324 Shin! 259 00:16:52,407 --> 00:16:53,534 Shin az. 260 00:16:53,617 --> 00:16:54,910 Visszatértél? 261 00:16:55,661 --> 00:16:57,496 Dolgom volt itt. 262 00:16:57,579 --> 00:16:58,664 Hol van az öreg? 263 00:16:59,289 --> 00:17:02,084 Az igazgatót az alagsorban tartják bezárva. 264 00:17:02,167 --> 00:17:06,380 A Labot elfoglalta egy bérgyilkos banda. 265 00:17:07,047 --> 00:17:08,215 Bérgyilkos banda? 266 00:17:09,341 --> 00:17:12,219 Váratlanul megjelentek egy évvel ezelőtt. 267 00:17:13,846 --> 00:17:15,347 Üdv mindenkinek! 268 00:17:15,430 --> 00:17:20,727 Kashima vagyok, bérgyilkos. 269 00:17:21,311 --> 00:17:25,899 Szeretnénk fejleszteni a gyilkos módszereinket. 270 00:17:25,983 --> 00:17:28,193 A pisztoly és a kés elavult. 271 00:17:28,777 --> 00:17:32,489 Új technológiákat alkalmaznánk a gyilkolásban. 272 00:17:32,990 --> 00:17:37,452 Ebben lenne szükségünk a zseniális agyukra. 273 00:17:37,536 --> 00:17:40,539 Kashima a főnök, ő irányit mindent. 274 00:17:40,622 --> 00:17:43,959 Van pár alvezér és a vegyvédelmi ruhás intézők. 275 00:17:44,459 --> 00:17:46,211 Fogalmam sem volt... 276 00:17:46,712 --> 00:17:50,382 Sakamoto úr, ha meg akarjuk találni Lut... 277 00:17:50,883 --> 00:17:53,385 Meg kell küzdenünk velük, igen. 278 00:17:53,969 --> 00:17:55,220 Elment az esze? 279 00:17:55,304 --> 00:17:57,556 Meneküljenek innen! 280 00:17:57,639 --> 00:17:59,641 Ennek az emeletnek a vezére... 281 00:18:03,437 --> 00:18:04,563 Jön! Bújjanak el! 282 00:18:04,646 --> 00:18:05,480 Gyorsan! 283 00:18:06,064 --> 00:18:07,399 Ne ácsorogj! 284 00:18:13,739 --> 00:18:15,365 Nem leszek kísérleti nyúl! 285 00:18:15,449 --> 00:18:18,035 Könyörgök! Legalább engem engedj ki! 286 00:18:18,118 --> 00:18:19,369 Ne rinyálj! 287 00:18:20,954 --> 00:18:23,999 Milyen gonosz! Barbár nőszemély. 288 00:18:25,000 --> 00:18:27,628 De mit csinálsz? 289 00:18:28,170 --> 00:18:31,048 Nem látod? Ki akarok jutni innen. 290 00:18:31,131 --> 00:18:33,842 Azzal a kis kővel? 291 00:18:33,926 --> 00:18:35,469 Viccelsz, ugye? 292 00:18:35,552 --> 00:18:38,138 Igaza van, kisasszony. 293 00:18:38,639 --> 00:18:40,098 Ne csinálja ezt. 294 00:18:41,391 --> 00:18:43,227 Ki vagy, öreg? 295 00:18:43,852 --> 00:18:46,563 Asakura vagyok, az intézet igazgatója. 296 00:18:47,147 --> 00:18:50,067 Mit szólnátok, ha megszöknénk a börtönből? 297 00:18:56,657 --> 00:18:58,825 Mi ez a nagy izgalom? 298 00:18:58,909 --> 00:19:01,620 Csak nem egy jópofa kísérlet? 299 00:19:01,703 --> 00:19:03,080 {\an8}VEZÉR, ŐRÜLT HORIGUCHI 300 00:19:03,747 --> 00:19:05,582 Hadd nézzem meg! 301 00:19:06,166 --> 00:19:07,417 Nincs itt látnivaló. 302 00:19:08,585 --> 00:19:11,296 Kérhetek egy tollat? 303 00:19:15,759 --> 00:19:16,677 Hazudtál. 304 00:19:19,263 --> 00:19:20,722 Rohadék! 305 00:19:20,806 --> 00:19:22,224 Itt ragadtam... 306 00:19:22,307 --> 00:19:25,477 Az egyik emberem kidőlt. 307 00:19:25,560 --> 00:19:28,230 Mit rejtegettek, gyerekek? 308 00:19:29,564 --> 00:19:31,942 Na? Ki mondja meg? 309 00:19:32,025 --> 00:19:33,694 Tollakat elő! 310 00:19:39,074 --> 00:19:40,993 Látjátok? Tudtam. 311 00:19:42,869 --> 00:19:44,997 A korodhoz képest jók a reflexeid. 312 00:19:45,580 --> 00:19:48,083 Te barom! Miért jöttél ki? 313 00:19:49,543 --> 00:19:50,460 Csak úgy. 314 00:19:52,963 --> 00:19:55,882 Nem szeretem a kis tereket. 315 00:19:57,801 --> 00:19:58,635 Shin... 316 00:19:59,303 --> 00:20:00,721 Te vagy az egyik vezér? 317 00:20:01,763 --> 00:20:03,765 És ha igen? 318 00:20:03,849 --> 00:20:05,934 Útban leszel nekünk? 319 00:20:06,435 --> 00:20:07,853 Azt nem engedhetem! 320 00:20:08,437 --> 00:20:11,231 Itt kiváló kutatás zajlik! 321 00:20:12,441 --> 00:20:15,110 Várj csak, megmutatom! 322 00:20:28,707 --> 00:20:29,583 Shin! 323 00:20:30,959 --> 00:20:34,129 Na jó! Jöhet egy pompás kísérlet! 324 00:20:35,422 --> 00:20:36,423 {\an8}JAJ, EZ FÁJT! 325 00:20:36,506 --> 00:20:37,549 {\an8}TE BAROM! 326 00:20:37,632 --> 00:20:38,633 {\an8}MI? 327 00:20:41,303 --> 00:20:44,556 Jó, mi? Ez a kapcsoló másképp kapcsolja össze a szavakat. 328 00:20:44,639 --> 00:20:47,809 Egy tűt helyeztem el a fejedben, 329 00:20:47,893 --> 00:20:51,063 ami összezavarja az agyad jelzéseit. 330 00:20:51,146 --> 00:20:52,564 {\an8}MI A FRANC? 331 00:20:52,647 --> 00:20:53,565 {\an8}CSINÁLD VISSZA! 332 00:20:57,444 --> 00:20:58,862 Most próbáljuk meg a ... 333 00:21:09,915 --> 00:21:10,999 Végre kiszabadultál. 334 00:21:11,083 --> 00:21:12,250 {\an8}SAKAMOTO ÚR! 335 00:21:12,334 --> 00:21:14,503 {\an8}Mi? Úgy látom, jól érzed magad. 336 00:21:14,586 --> 00:21:16,755 {\an8}NE GÚNYOLÓDJON! 337 00:21:18,590 --> 00:21:19,424 Shin, 338 00:21:20,342 --> 00:21:23,261 nem tudom, mi történt a múltban, 339 00:21:23,345 --> 00:21:25,764 de meg akarod menteni ezt a helyet? 340 00:21:28,100 --> 00:21:29,267 {\an8}IGEN... 341 00:21:30,143 --> 00:21:31,061 {\an8}Akkor jó. 342 00:21:31,686 --> 00:21:34,272 {\an8}Ideje kitakarítani a gyerekkori otthonodat! 343 00:21:34,356 --> 00:21:35,524 {\an8}IGEN, URAM! 344 00:21:38,819 --> 00:21:42,614 Rég buszoztam. Megfájdult a derekam. 345 00:21:42,697 --> 00:21:45,575 Shishiba úr, együnk ilyet! 346 00:21:45,659 --> 00:21:47,369 Ez szerencsét hoz. 347 00:21:48,829 --> 00:21:52,624 Egyébként biztos, hogy ennek köze van Árnyhoz? 348 00:21:52,707 --> 00:21:56,128 Nagumo nem túl megbízható, igaz? 349 00:21:56,211 --> 00:21:59,131 A nyomozás a munkánk része. 350 00:21:59,714 --> 00:22:02,467 Jogos. Készen állsz, Osaragi? 351 00:22:02,551 --> 00:22:03,385 Igen. 352 00:22:03,468 --> 00:22:07,389 OKUTABI TERMÉSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM 353 00:22:14,229 --> 00:22:16,189 REND 354 00:23:34,309 --> 00:23:37,395 {\an8}A feliratot fordította: Heltai Olga