Ik. Ik weet het.
Ik weet het.
Goed... Hana.
Oké.
Fijn dat Shin en Lu op de winkel kunnen passen.
Hoe zou het met ze gaan?
Vast wel goed.
SAKAMOTO'S WINKEL
Hé, Lu.
Draag mijn schort niet voor vieze klusjes.
Je maakt overal een probleem van. Ga de ramen wassen.
Echt niet.
Ik zal duidelijk zijn.
Zolang Mr Sakamoto en Aoi weg zijn, ben ik de baas hier.
Ja, heel fijn.
Hij is soms net een klein kind...
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan in m'n gezicht.
Ik kan je toch horen.
Ik mag denken wat ik wil.
Jij leest m'n gedachten zonder toestemming.
Hé, hebben jullie nog broodjes die weg mogen?
Alleen een viezerik leest de gedachten van anderen.
Stomme blonde gedachtenstalker.
Hou je mond, schortstelende zuiplap.
Ik voel me hier ongemakkelijk door jou.
Is dat zo?
Sorry daarvoor.
Gaat hij weg?
Boeit me niet.
Mag ik deze hebben?
Jij mag ook gaan.
Zo irritant.
Ik heb Shin nooit zo gezien...
Nu al terug? Oké, je mag sorry zeggen...
SHIN
Hij is het.
Jij gaat met ons mee.
DAYS.7 JURASSIC BASTARD
Wie had dat gedacht?
Een proefpersoon die 11 jaar geleden uit het Lab verdween...
...leeft zorgeloos in een stad als deze?
Ook nog z'n haar geverfd.
Mr Tanaka, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
Wat is er, Seba?
Hebben we niet de verkeerde?
Natuurlijk niet.
Er staat duidelijk 'Shin'.
Ik maak je verdomme af.
Oké, sorry.
Waarom moeten we die snotaap hebben?
Ik weet het ook niet precies...
...maar het Lab experimenteerde toch met helderzienden?
Hij is de enige bij wie het werkte.
Hij kan echt gedachten lezen.
Dat lijkt me niks.
Al je gedachten lezen?
Wie wil bij zo iemand in de buurt zijn?
Hij zal nooit in z'n leven iemand hebben.
Wat een triest ventje.
Mr Tanaka.
Hoe durf je?
Shin is dom, pietluttig en kinderachtig...
...maar hij is een betere mens dan jij.
Wat is er mis met anders zijn?
Dat is helemaal niet triest.
Wacht...
Hoe heet jij?
Ik? Lu Shaotang.
Wat?
Ik zei het toch?
U moet echt leren luisteren, Mr Tanaka.
Ik zal maar de volwassene moeten zijn.
Goed, Lu. Ik laat je sorry zeggen...
Hè? Is ze weer aan het verzuimen?
We zijn er weer.
Meneer...
Wat is er gebeurd?
Toen ik terugkwam, was Lu weg.
Het spijt me. Dit is mijn schuld.
Ze is op de snelweg, richting het zuidwesten.
Wat? Hoe weet u...
SHIN
Er zit gps in het naamkaartje.
Stelletje idioten.
Ze gaan ons vermoorden.
Klopt.
Haal ons van de snelweg af, slome.
De volgende afrit is over 15 km.
Verdorie. Daarom haat ik veldwerk.
Ik weet het. We kunnen doen alsof dat Shin is.
We zeggen dat hij z'n krachten kwijt is.
Ze zien dat het een meisje is.
Verdorie.
Zo stom van me.
Dit is mijn straf omdat ik gemeen was tegen Shin.
Ik voel me hier ongemakkelijk door jou.
Dat meende ik niet.
Kon ik maar sorry zeggen...
We willen graag onze collega terug.
Shin. Baas.
Wat? Is dat de echte Shin?
Ja. Hij is het van de foto.
Dat is fijn.
We kunnen veilig terug naar het Lab.
Zijn ze van het Lab?
Pak ze, jongens.
Hé, dikzak. Tijd voor een dutje.
Wat is dit?
Meneer, mag ik er een hebben?
Ga gerust je gang.
Verdomme. Stomme...
Gaaf. Is dit voor een film?
Ja.
Wie zijn dat? Ze zijn gestoord.
Zijn we iedereen kwijt?
Blijkbaar.
Hou hiermee op.
Bied je excuses aan voor het verder uit de hand loopt.
Hou je kop.
Als we met lege handen terugkeren...
...dan zwaait er wat...
En als ze niks aan je hebben...
Lu, alles in orde?
Seba. Help.
Ja, ja. Neem het maar even over.
Hopelijk krijg ik hier extra voor betaald.
Wil je vechten?
Ik reken op je, Seba.
Ja, ja.
Een nutteloze baas hebben is vermoeiend.
Mr Sakamoto, pas op.
Toe maar. Je bent best scherp.
Rustig aan.
Laat me maar weer los.
Meneer.
Ik snap waarom ze hem de 'legendarische huurmoordenaar' noemen.
Hé, heb je die Shin?
O, vergeten.
Kom op nou.
Verdorie. We hadden die motor nodig.
De gps is bij Okutabi gestopt.
Wie zijn die mannen?
Ze horen bij het Lab.
Het Lab?
Ja.
Een geheime onderzoeksfaciliteit waar ik opgegroeid ben.
Alleen...
Het waren rare snuiters...
...maar niet zo gevaarlijk.
Wat is er gebeurd...
Hoe dan ook...
...we moeten Lu redden.
Hier is het Lab dus.
Ja. Ze gebruiken dit als een façade.
Het Lab is beneden.
WETENSCHAPSMUSEUM
Zullen we het weer een bezoekje brengen?
Ja.
Het is druk hier.
Ze runnen een normaal museum als dekmantel.
Welkom.
Museum Okutabi is een leercentrum voor natuur en wetenschap.
Wilt u een foto als aandenken?
Nee, we hebben haast.
Maar dat is toch leuk?
We hoeven geen foto.
Maar het is zo gebeurd.
Het hoeft niet.
Als een dinosaurus.
Brullen.
Een grote afdruk kost 4.900 yen.
Eentje, graag.
VOND HET LEUK
Dit is de perfecte vermomming.
En het is lekker zacht.
Daar is het.
In het bijgebouw zit een geheime doorgang.
Ik kom terug met m'n gezin.
SINAASAPPELS
Maak me los. - Wees stil.
Wat is dit voor plek?
Tanaka.
Ja, meneer.
Is dat de jongen met telepathische gaven?
Ja...
De haarkleur en het geslacht lijken anders dan op de foto...
Je weet wat er gebeurt als je liegt, toch?
Dan vermoord ik je.
Ja, meneer.
Hij heeft allemaal hechtingen op z'n handen en gezicht.
Griezelig...
Baas? Mag ik iets zeggen?
Ja, Seba.
Dit is de verkeerde persoon, maar ik weet waar de juiste is.
Seba.
APPELS
Schoft.
Krijg de pest, Seba. - Au, m'n kont.
Je moet die jongen te pakken krijgen.
We mogen hem niet teleurstellen.
Ik reken op je, Seba.
Ja. Oké...
Even kijken of ik het nog weet.
Volgens mij moeten we de klok op 8.20 uur zetten...
...en de kop van de beer 90 graden naar links draaien...
Ik had gelijk.
Irritant gedoe.
Even kijken... Okutabi.
Authenticatie mislukt.
Hè? Het wachtwoord is veranderd.
Foutcode 203. Potentiële indringer.
Eliminatie gestart.
Eerste poging mislukt. Tweede poging...
Heeft u ooit tegen een echte beer gevochten?
Ik heb tegen allerlei dieren leren vechten.
Fase één, systeem uitgeschakeld.
Fase twee wordt gestart.
Wat?
Dinosaurussen zijn een primeur.
Hoe moeten we...
Bewegende dinosaurus...
Wat schattig.
Hana moet dit zien.
Wat?
We moeten hem in leven laten.
Wat zegt u nou?
We moeten iets aan die staart doen.
Er zit een apparaat in de kop.
Misschien kunt u uw elektrische wapen gebruiken.
Briljant idee, Shin.
Hij zei briljant.
Ja. Het werkt.
Systeem herstart. Vermogensniveau: maximaal.
Mr Sakamoto.
Het wapen...
Nu wordt het irritant.
Dan maar niet in leven laten.
Eigenlijk zijn dinosaurussen fascinerend omdat ze juist niet bewegen.
Als u het zegt.
Nu is het stil.
Wat was dat?
Toch niet het beveiligingssysteem bij de ingang?
Hé, flutwetenschappers. Wat zijn jullie aan het doen?
Je moet ons laten rusten.
We hebben nachten niet geslapen.
Wat? Als je graag weg wilt, moet je resultaten boeken.
Stelletje amateurs.
Dr. Ishikawa. - Dr. Ishikawa.
Denk je dat dit zogenaamde onderzoek iets oplevert?
'Zogenaamde onderzoek'?
Je hebt nogal een grote mond.
Om die minachting voor onze organisatie...
...ga je dood.
Hé.
Ik ben hier lang niet geweest. Wat is er gebeurd?
Shin.
Dat is Shin.
Ben je teruggekomen?
Ik moet hier iets doen.
Waar is hij?
De directeur zit beneden opgesloten.
Een groep huurmoordenaars heeft het Lab overgenomen.
Huurmoordenaars?
Ze verschenen een jaar geleden plotseling.
Aangenaam.
Ik ben Kashima, een huurmoordenaar.
We willen onze moordstrategieën innoveren.
Pistolen en messen zijn verleden tijd.
We willen de nieuwste technologie toepassen.
Daarom hebben we jullie hulp nodig.
Kashima is de hoogste baas.
Verder zijn er nog wat leiders en de handlangers in pakken.
Ik had geen idee...
Als we alle plekken doorzoeken op zoek naar Lu...
Zullen we tegen ze moeten vechten.
Waar heb je het over?
Jullie moeten hier snel weg.
De leider van deze verdieping...
Hij is er. Verstop je.
Snel.
Blijf daar niet staan.
Ik wil geen proefkonijn zijn.
Laat mij tenminste gaan.
Kap met dat gejank.
Gemeen. Wat een wilde vrouw.
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je zelf? Ik probeer te ontsnappen.
Wat? Met die steen?
Je bent niet goed wijs.
Hij heeft gelijk, dame.
Dat heeft geen zin.
Wie bent u?
Ik ben Asakura, de directeur van deze plek.
Wat dachten jullie van een echte ontsnapping?
Wat zijn jullie aan het doen?
Een leuk experiment aan het uitvoeren?
LEIDER MAD HORIGUCHI
Dan wil ik ook meedoen.
Nee, er is niks.
Geef me je pen even.
Leugenaar.
Klootzak.
Ik zit klem...
Een van m'n mannen daar is bewusteloos.
Wat voeren jullie in je schild?
Nou? Wie gaat het me vertellen?
Pak allemaal je pen.
Zie je? Ik wist het wel.
Niet slecht op jouw leeftijd.
Malloot. Waarom kom je tevoorschijn?
Zomaar.
Ik hou niet van krappe ruimtes.
Shin...
Ben jij een leider hier?
En wat als ik dat ben?
Ga je in de weg lopen?
Ik dacht het niet.
We doen hier geweldig werk.
Ik zal het je laten zien.
Shin.
Tijd voor een leuk experiment.
DAT DEED PIJN.
EIKEL.
WAT IS DIT?
Leuk, hè? Met één draai worden je woorden verdraaid.
De naald geeft elektrische stroom af...
...die met de signalen in je brein knoeit.
WAT IS DIT?
DRAAI HET TERUG.
En dan nu... Hè?
Eindelijk vrij.
MR SAKAMOTO.
Hè? Dat is grappig.
LACH ME NIET UIT.
Shin...
...ik weet niet wat je hier hebt meegemaakt...
...maar wil je deze plek redden?
JA...
Goed...
Tijd voor een opruimbeurt.
JA.
Ik heb lang niet in een bus gezeten. M'n rug doet pijn.
Mr Shishiba, laten we dit opeten.
Juist, je bijgeloof.
Heeft deze plek wel echt met Slur te maken?
Nagumo is niet bepaald betrouwbaar.
Het is aan ons om dat te onderzoeken.
Vooruit. Ben je er klaar voor, Osaragi?
Ja.
WETENSCHAPSMUSEUM OKUTABI
DE ORDE
Vertaling: Shejla Hrustanovic