1 00:00:13,118 --> 00:00:14,494 Ik. Ik weet het. 2 00:00:14,577 --> 00:00:16,162 Ik weet het. 3 00:00:16,246 --> 00:00:17,872 Goed... Hana. 4 00:00:18,373 --> 00:00:19,290 Oké. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,045 Fijn dat Shin en Lu op de winkel kunnen passen. 6 00:00:24,546 --> 00:00:26,714 Hoe zou het met ze gaan? 7 00:00:26,798 --> 00:00:28,925 Vast wel goed. 8 00:00:29,008 --> 00:00:29,843 SAKAMOTO'S WINKEL 9 00:00:29,926 --> 00:00:30,927 Hé, Lu. 10 00:00:31,010 --> 00:00:34,222 Draag mijn schort niet voor vieze klusjes. 11 00:00:34,305 --> 00:00:38,810 Je maakt overal een probleem van. Ga de ramen wassen. 12 00:00:38,893 --> 00:00:39,936 Echt niet. 13 00:00:40,520 --> 00:00:41,896 Ik zal duidelijk zijn. 14 00:00:42,397 --> 00:00:46,943 Zolang Mr Sakamoto en Aoi weg zijn, ben ik de baas hier. 15 00:00:47,026 --> 00:00:49,153 Ja, heel fijn. 16 00:00:49,237 --> 00:00:51,948 Hij is soms net een klein kind... 17 00:00:52,448 --> 00:00:55,869 Als je iets wilt zeggen, zeg het dan in m'n gezicht. 18 00:00:55,952 --> 00:00:57,871 Ik kan je toch horen. 19 00:00:57,954 --> 00:01:00,415 Ik mag denken wat ik wil. 20 00:01:00,498 --> 00:01:03,960 Jij leest m'n gedachten zonder toestemming. 21 00:01:04,043 --> 00:01:07,380 Hé, hebben jullie nog broodjes die weg mogen? 22 00:01:07,463 --> 00:01:10,758 Alleen een viezerik leest de gedachten van anderen. 23 00:01:10,842 --> 00:01:13,428 Stomme blonde gedachtenstalker. 24 00:01:13,511 --> 00:01:16,347 Hou je mond, schortstelende zuiplap. 25 00:01:18,099 --> 00:01:21,352 Ik voel me hier ongemakkelijk door jou. 26 00:01:25,273 --> 00:01:26,691 Is dat zo? 27 00:01:26,774 --> 00:01:27,984 Sorry daarvoor. 28 00:01:30,069 --> 00:01:32,530 Gaat hij weg? 29 00:01:33,031 --> 00:01:33,990 Boeit me niet. 30 00:01:38,036 --> 00:01:39,245 Mag ik deze hebben? 31 00:01:39,746 --> 00:01:41,122 Jij mag ook gaan. 32 00:01:46,502 --> 00:01:47,879 Zo irritant. 33 00:01:49,923 --> 00:01:52,383 Ik heb Shin nooit zo gezien... 34 00:01:53,801 --> 00:01:57,472 Nu al terug? Oké, je mag sorry zeggen... 35 00:02:00,850 --> 00:02:02,560 SHIN 36 00:02:02,644 --> 00:02:03,478 Hij is het. 37 00:02:04,187 --> 00:02:05,563 Jij gaat met ons mee. 38 00:03:38,906 --> 00:03:41,993 {\an8}DAYS.7 JURASSIC BASTARD 39 00:03:42,577 --> 00:03:43,786 Wie had dat gedacht? 40 00:03:43,870 --> 00:03:47,540 Een proefpersoon die 11 jaar geleden uit het Lab verdween... 41 00:03:47,623 --> 00:03:50,501 ...leeft zorgeloos in een stad als deze? 42 00:03:50,585 --> 00:03:53,087 Ook nog z'n haar geverfd. 43 00:03:54,088 --> 00:03:57,342 Mr Tanaka, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen... 44 00:03:57,425 --> 00:03:58,760 Wat is er, Seba? 45 00:03:59,427 --> 00:04:01,429 Hebben we niet de verkeerde? 46 00:04:04,474 --> 00:04:06,517 Natuurlijk niet. 47 00:04:06,601 --> 00:04:08,770 Er staat duidelijk 'Shin'. 48 00:04:08,853 --> 00:04:10,772 Ik maak je verdomme af. 49 00:04:10,855 --> 00:04:11,856 Oké, sorry. 50 00:04:11,939 --> 00:04:14,859 Waarom moeten we die snotaap hebben? 51 00:04:15,443 --> 00:04:17,820 Ik weet het ook niet precies... 52 00:04:17,904 --> 00:04:21,115 ...maar het Lab experimenteerde toch met helderzienden? 53 00:04:21,908 --> 00:04:24,494 Hij is de enige bij wie het werkte. 54 00:04:24,577 --> 00:04:27,080 Hij kan echt gedachten lezen. 55 00:04:28,247 --> 00:04:30,291 Dat lijkt me niks. 56 00:04:30,375 --> 00:04:33,294 Al je gedachten lezen? 57 00:04:33,378 --> 00:04:36,089 Wie wil bij zo iemand in de buurt zijn? 58 00:04:36,672 --> 00:04:40,343 Hij zal nooit in z'n leven iemand hebben. 59 00:04:40,426 --> 00:04:43,096 Wat een triest ventje. 60 00:04:46,307 --> 00:04:47,475 Mr Tanaka. 61 00:04:47,558 --> 00:04:49,227 Hoe durf je? 62 00:04:49,769 --> 00:04:52,271 Shin is dom, pietluttig en kinderachtig... 63 00:04:52,355 --> 00:04:54,816 ...maar hij is een betere mens dan jij. 64 00:04:55,608 --> 00:04:59,445 Wat is er mis met anders zijn? 65 00:04:59,529 --> 00:05:01,322 Dat is helemaal niet triest. 66 00:05:01,406 --> 00:05:03,324 Wacht... 67 00:05:03,408 --> 00:05:04,951 Hoe heet jij? 68 00:05:05,034 --> 00:05:07,161 Ik? Lu Shaotang. 69 00:05:07,245 --> 00:05:08,079 Wat? 70 00:05:08,162 --> 00:05:10,039 Ik zei het toch? 71 00:05:10,123 --> 00:05:13,126 U moet echt leren luisteren, Mr Tanaka. 72 00:05:15,253 --> 00:05:19,298 Ik zal maar de volwassene moeten zijn. 73 00:05:20,425 --> 00:05:23,302 Goed, Lu. Ik laat je sorry zeggen... 74 00:05:24,262 --> 00:05:26,556 Hè? Is ze weer aan het verzuimen? 75 00:05:34,564 --> 00:05:35,815 We zijn er weer. 76 00:05:36,566 --> 00:05:37,859 Meneer... 77 00:05:39,652 --> 00:05:40,736 Wat is er gebeurd? 78 00:05:42,572 --> 00:05:45,575 Toen ik terugkwam, was Lu weg. 79 00:05:46,159 --> 00:05:49,287 Het spijt me. Dit is mijn schuld. 80 00:05:49,370 --> 00:05:51,873 Ze is op de snelweg, richting het zuidwesten. 81 00:05:51,956 --> 00:05:54,250 Wat? Hoe weet u... 82 00:05:54,333 --> 00:05:55,168 SHIN 83 00:05:55,251 --> 00:05:58,838 Er zit gps in het naamkaartje. 84 00:05:59,463 --> 00:06:01,340 Stelletje idioten. 85 00:06:01,424 --> 00:06:03,843 Ze gaan ons vermoorden. 86 00:06:03,926 --> 00:06:04,760 Klopt. 87 00:06:04,844 --> 00:06:07,138 Haal ons van de snelweg af, slome. 88 00:06:07,221 --> 00:06:09,140 De volgende afrit is over 15 km. 89 00:06:09,223 --> 00:06:12,727 Verdorie. Daarom haat ik veldwerk. 90 00:06:12,810 --> 00:06:15,771 Ik weet het. We kunnen doen alsof dat Shin is. 91 00:06:15,855 --> 00:06:18,441 We zeggen dat hij z'n krachten kwijt is. 92 00:06:18,524 --> 00:06:20,651 Ze zien dat het een meisje is. 93 00:06:20,735 --> 00:06:21,569 Verdorie. 94 00:06:21,652 --> 00:06:23,613 Zo stom van me. 95 00:06:23,696 --> 00:06:26,574 Dit is mijn straf omdat ik gemeen was tegen Shin. 96 00:06:27,241 --> 00:06:29,285 Ik voel me hier ongemakkelijk door jou. 97 00:06:30,161 --> 00:06:32,997 Dat meende ik niet. 98 00:06:33,080 --> 00:06:34,832 Kon ik maar sorry zeggen... 99 00:06:45,509 --> 00:06:48,054 We willen graag onze collega terug. 100 00:06:48,137 --> 00:06:51,307 Shin. Baas. 101 00:06:51,807 --> 00:06:53,684 Wat? Is dat de echte Shin? 102 00:06:53,768 --> 00:06:56,103 Ja. Hij is het van de foto. 103 00:06:56,187 --> 00:06:57,104 Dat is fijn. 104 00:06:57,188 --> 00:07:00,066 We kunnen veilig terug naar het Lab. 105 00:07:01,400 --> 00:07:03,819 Zijn ze van het Lab? 106 00:07:03,903 --> 00:07:05,738 Pak ze, jongens. 107 00:07:10,826 --> 00:07:13,746 Hé, dikzak. Tijd voor een dutje. 108 00:07:20,836 --> 00:07:22,004 Wat is dit? 109 00:07:22,088 --> 00:07:24,340 Meneer, mag ik er een hebben? 110 00:07:24,423 --> 00:07:26,425 Ga gerust je gang. 111 00:07:32,265 --> 00:07:33,808 Verdomme. Stomme... 112 00:07:33,891 --> 00:07:36,310 Gaaf. Is dit voor een film? 113 00:07:36,394 --> 00:07:37,228 Ja. 114 00:07:43,234 --> 00:07:46,445 Wie zijn dat? Ze zijn gestoord. 115 00:07:46,529 --> 00:07:48,155 Zijn we iedereen kwijt? 116 00:07:48,239 --> 00:07:49,490 Blijkbaar. 117 00:07:49,574 --> 00:07:51,492 Hou hiermee op. 118 00:07:51,576 --> 00:07:54,579 Bied je excuses aan voor het verder uit de hand loopt. 119 00:07:55,413 --> 00:07:57,081 Hou je kop. 120 00:07:57,623 --> 00:07:59,750 Als we met lege handen terugkeren... 121 00:07:59,834 --> 00:08:01,961 ...dan zwaait er wat... 122 00:08:02,044 --> 00:08:04,297 En als ze niks aan je hebben... 123 00:08:05,464 --> 00:08:07,258 Lu, alles in orde? 124 00:08:07,341 --> 00:08:09,427 Seba. Help. 125 00:08:09,510 --> 00:08:13,222 Ja, ja. Neem het maar even over. 126 00:08:20,187 --> 00:08:22,857 Hopelijk krijg ik hier extra voor betaald. 127 00:08:24,150 --> 00:08:25,776 Wil je vechten? 128 00:08:25,860 --> 00:08:28,487 Ik reken op je, Seba. 129 00:08:28,571 --> 00:08:29,905 Ja, ja. 130 00:08:29,989 --> 00:08:33,743 Een nutteloze baas hebben is vermoeiend. 131 00:08:45,546 --> 00:08:47,923 Mr Sakamoto, pas op. 132 00:08:50,509 --> 00:08:53,929 Toe maar. Je bent best scherp. 133 00:08:55,931 --> 00:08:57,141 Rustig aan. 134 00:08:57,224 --> 00:08:59,060 Laat me maar weer los. 135 00:09:06,317 --> 00:09:07,234 Meneer. 136 00:09:10,071 --> 00:09:14,408 Ik snap waarom ze hem de 'legendarische huurmoordenaar' noemen. 137 00:09:14,492 --> 00:09:16,160 Hé, heb je die Shin? 138 00:09:17,244 --> 00:09:19,705 O, vergeten. 139 00:09:19,789 --> 00:09:21,624 Kom op nou. 140 00:09:23,376 --> 00:09:26,712 Verdorie. We hadden die motor nodig. 141 00:09:27,296 --> 00:09:30,257 De gps is bij Okutabi gestopt. 142 00:09:30,341 --> 00:09:31,926 Wie zijn die mannen? 143 00:09:32,635 --> 00:09:34,303 Ze horen bij het Lab. 144 00:09:34,804 --> 00:09:35,930 Het Lab? 145 00:09:36,013 --> 00:09:37,139 Ja. 146 00:09:37,223 --> 00:09:40,726 Een geheime onderzoeksfaciliteit waar ik opgegroeid ben. 147 00:09:41,936 --> 00:09:42,770 Alleen... 148 00:09:44,689 --> 00:09:47,149 Het waren rare snuiters... 149 00:09:47,233 --> 00:09:50,277 ...maar niet zo gevaarlijk. 150 00:09:50,861 --> 00:09:52,029 Wat is er gebeurd... 151 00:09:52,863 --> 00:09:54,281 Hoe dan ook... 152 00:09:55,157 --> 00:09:57,076 ...we moeten Lu redden. 153 00:10:03,749 --> 00:10:05,251 Hier is het Lab dus. 154 00:10:05,334 --> 00:10:08,254 Ja. Ze gebruiken dit als een façade. 155 00:10:08,921 --> 00:10:10,381 Het Lab is beneden. 156 00:10:10,464 --> 00:10:11,632 WETENSCHAPSMUSEUM 157 00:10:12,258 --> 00:10:14,760 Zullen we het weer een bezoekje brengen? 158 00:10:15,344 --> 00:10:16,262 Ja. 159 00:10:28,441 --> 00:10:30,109 Het is druk hier. 160 00:10:30,192 --> 00:10:33,195 Ze runnen een normaal museum als dekmantel. 161 00:10:33,279 --> 00:10:34,113 Welkom. 162 00:10:34,196 --> 00:10:37,783 Museum Okutabi is een leercentrum voor natuur en wetenschap. 163 00:10:37,867 --> 00:10:39,785 Wilt u een foto als aandenken? 164 00:10:39,869 --> 00:10:41,370 Nee, we hebben haast. 165 00:10:41,454 --> 00:10:43,164 {\an8}Maar dat is toch leuk? 166 00:10:43,247 --> 00:10:44,623 {\an8}We hoeven geen foto. 167 00:10:45,207 --> 00:10:46,709 Maar het is zo gebeurd. 168 00:10:46,792 --> 00:10:48,127 Het hoeft niet. 169 00:10:48,210 --> 00:10:50,296 Als een dinosaurus. 170 00:10:50,379 --> 00:10:51,213 Brullen. 171 00:10:53,549 --> 00:10:57,011 Een grote afdruk kost 4.900 yen. 172 00:10:57,094 --> 00:10:58,429 Eentje, graag. 173 00:10:58,512 --> 00:10:59,346 VOND HET LEUK 174 00:11:01,932 --> 00:11:04,018 Dit is de perfecte vermomming. 175 00:11:04,101 --> 00:11:05,728 En het is lekker zacht. 176 00:11:05,811 --> 00:11:07,772 Daar is het. 177 00:11:07,855 --> 00:11:10,816 In het bijgebouw zit een geheime doorgang. 178 00:11:11,358 --> 00:11:13,194 Ik kom terug met m'n gezin. 179 00:11:15,780 --> 00:11:17,072 SINAASAPPELS 180 00:11:18,699 --> 00:11:20,784 {\an8}Maak me los. - Wees stil. 181 00:11:25,623 --> 00:11:27,458 Wat is dit voor plek? 182 00:11:27,541 --> 00:11:28,834 Tanaka. 183 00:11:28,918 --> 00:11:30,002 Ja, meneer. 184 00:11:31,545 --> 00:11:34,715 Is dat de jongen met telepathische gaven? 185 00:11:35,883 --> 00:11:36,800 Ja... 186 00:11:38,093 --> 00:11:42,473 De haarkleur en het geslacht lijken anders dan op de foto... 187 00:11:42,556 --> 00:11:45,309 Je weet wat er gebeurt als je liegt, toch? 188 00:11:47,186 --> 00:11:48,479 Dan vermoord ik je. 189 00:11:49,146 --> 00:11:50,773 Ja, meneer. 190 00:11:51,357 --> 00:11:55,152 Hij heeft allemaal hechtingen op z'n handen en gezicht. 191 00:11:55,236 --> 00:11:56,779 Griezelig... 192 00:11:56,862 --> 00:11:59,156 Baas? Mag ik iets zeggen? 193 00:11:59,657 --> 00:12:00,533 Ja, Seba. 194 00:12:01,283 --> 00:12:05,538 Dit is de verkeerde persoon, maar ik weet waar de juiste is. 195 00:12:05,621 --> 00:12:07,373 Seba. 196 00:12:07,456 --> 00:12:08,582 APPELS 197 00:12:08,666 --> 00:12:09,959 Schoft. 198 00:12:10,042 --> 00:12:12,378 Krijg de pest, Seba. - Au, m'n kont. 199 00:12:12,461 --> 00:12:15,548 Je moet die jongen te pakken krijgen. 200 00:12:15,631 --> 00:12:18,175 We mogen hem niet teleurstellen. 201 00:12:18,759 --> 00:12:21,929 Ik reken op je, Seba. 202 00:12:22,012 --> 00:12:24,682 Ja. Oké... 203 00:12:24,765 --> 00:12:27,184 Even kijken of ik het nog weet. 204 00:12:27,268 --> 00:12:30,187 Volgens mij moeten we de klok op 8.20 uur zetten... 205 00:12:32,856 --> 00:12:36,485 ...en de kop van de beer 90 graden naar links draaien... 206 00:12:44,243 --> 00:12:45,661 Ik had gelijk. 207 00:12:45,744 --> 00:12:47,663 Irritant gedoe. 208 00:12:48,247 --> 00:12:50,541 Even kijken... Okutabi. 209 00:12:52,418 --> 00:12:54,253 Authenticatie mislukt. 210 00:12:54,336 --> 00:12:56,297 Hè? Het wachtwoord is veranderd. 211 00:12:57,339 --> 00:13:00,884 Foutcode 203. Potentiële indringer. 212 00:13:00,968 --> 00:13:02,052 Eliminatie gestart. 213 00:13:07,683 --> 00:13:11,645 Eerste poging mislukt. Tweede poging... 214 00:13:24,366 --> 00:13:27,786 Heeft u ooit tegen een echte beer gevochten? 215 00:13:27,870 --> 00:13:30,289 Ik heb tegen allerlei dieren leren vechten. 216 00:13:30,998 --> 00:13:33,250 Fase één, systeem uitgeschakeld. 217 00:13:33,334 --> 00:13:35,127 Fase twee wordt gestart. 218 00:13:40,674 --> 00:13:41,675 Wat? 219 00:13:46,472 --> 00:13:48,515 Dinosaurussen zijn een primeur. 220 00:13:51,769 --> 00:13:53,812 Hoe moeten we... 221 00:13:54,480 --> 00:13:55,814 Bewegende dinosaurus... 222 00:13:58,192 --> 00:13:59,818 Wat schattig. 223 00:14:00,611 --> 00:14:01,820 Hana moet dit zien. 224 00:14:01,904 --> 00:14:02,738 Wat? 225 00:14:02,821 --> 00:14:05,616 We moeten hem in leven laten. 226 00:14:05,699 --> 00:14:07,409 Wat zegt u nou? 227 00:14:10,412 --> 00:14:12,831 We moeten iets aan die staart doen. 228 00:14:14,375 --> 00:14:16,085 Er zit een apparaat in de kop. 229 00:14:16,168 --> 00:14:19,213 Misschien kunt u uw elektrische wapen gebruiken. 230 00:14:19,296 --> 00:14:21,006 Briljant idee, Shin. 231 00:14:21,632 --> 00:14:22,633 Hij zei briljant. 232 00:14:43,946 --> 00:14:45,614 Ja. Het werkt. 233 00:14:46,490 --> 00:14:49,910 Systeem herstart. Vermogensniveau: maximaal. 234 00:14:57,626 --> 00:14:58,752 Mr Sakamoto. 235 00:15:11,348 --> 00:15:12,766 Het wapen... 236 00:15:17,062 --> 00:15:18,689 Nu wordt het irritant. 237 00:15:20,399 --> 00:15:22,443 Dan maar niet in leven laten. 238 00:15:55,059 --> 00:15:59,480 Eigenlijk zijn dinosaurussen fascinerend omdat ze juist niet bewegen. 239 00:16:00,064 --> 00:16:01,482 Als u het zegt. 240 00:16:03,817 --> 00:16:04,860 Nu is het stil. 241 00:16:05,527 --> 00:16:06,695 Wat was dat? 242 00:16:06,779 --> 00:16:09,907 Toch niet het beveiligingssysteem bij de ingang? 243 00:16:10,491 --> 00:16:14,036 Hé, flutwetenschappers. Wat zijn jullie aan het doen? 244 00:16:14,119 --> 00:16:15,996 Je moet ons laten rusten. 245 00:16:16,080 --> 00:16:17,998 We hebben nachten niet geslapen. 246 00:16:18,082 --> 00:16:21,627 Wat? Als je graag weg wilt, moet je resultaten boeken. 247 00:16:21,710 --> 00:16:23,378 Stelletje amateurs. 248 00:16:24,129 --> 00:16:25,756 Dr. Ishikawa. - Dr. Ishikawa. 249 00:16:26,673 --> 00:16:30,135 Denk je dat dit zogenaamde onderzoek iets oplevert? 250 00:16:30,719 --> 00:16:32,137 'Zogenaamde onderzoek'? 251 00:16:32,805 --> 00:16:35,891 Je hebt nogal een grote mond. 252 00:16:36,475 --> 00:16:38,894 Om die minachting voor onze organisatie... 253 00:16:38,977 --> 00:16:39,812 ...ga je dood. 254 00:16:46,652 --> 00:16:47,653 Hé. 255 00:16:47,736 --> 00:16:50,906 Ik ben hier lang niet geweest. Wat is er gebeurd? 256 00:16:51,490 --> 00:16:52,324 Shin. 257 00:16:52,407 --> 00:16:53,534 Dat is Shin. 258 00:16:53,617 --> 00:16:54,910 Ben je teruggekomen? 259 00:16:55,661 --> 00:16:57,496 Ik moet hier iets doen. 260 00:16:57,579 --> 00:16:58,664 Waar is hij? 261 00:16:59,289 --> 00:17:02,084 De directeur zit beneden opgesloten. 262 00:17:02,167 --> 00:17:06,380 Een groep huurmoordenaars heeft het Lab overgenomen. 263 00:17:07,047 --> 00:17:08,215 Huurmoordenaars? 264 00:17:09,341 --> 00:17:12,219 Ze verschenen een jaar geleden plotseling. 265 00:17:13,846 --> 00:17:15,347 Aangenaam. 266 00:17:15,430 --> 00:17:20,727 Ik ben Kashima, een huurmoordenaar. 267 00:17:21,311 --> 00:17:25,899 We willen onze moordstrategieën innoveren. 268 00:17:25,983 --> 00:17:28,193 Pistolen en messen zijn verleden tijd. 269 00:17:28,777 --> 00:17:32,489 We willen de nieuwste technologie toepassen. 270 00:17:32,990 --> 00:17:37,452 Daarom hebben we jullie hulp nodig. 271 00:17:37,536 --> 00:17:40,539 Kashima is de hoogste baas. 272 00:17:40,622 --> 00:17:43,959 Verder zijn er nog wat leiders en de handlangers in pakken. 273 00:17:44,459 --> 00:17:46,211 Ik had geen idee... 274 00:17:46,712 --> 00:17:50,382 Als we alle plekken doorzoeken op zoek naar Lu... 275 00:17:50,883 --> 00:17:53,385 Zullen we tegen ze moeten vechten. 276 00:17:53,969 --> 00:17:55,220 Waar heb je het over? 277 00:17:55,304 --> 00:17:57,556 Jullie moeten hier snel weg. 278 00:17:57,639 --> 00:17:59,641 De leider van deze verdieping... 279 00:18:03,437 --> 00:18:04,563 Hij is er. Verstop je. 280 00:18:04,646 --> 00:18:05,480 Snel. 281 00:18:06,064 --> 00:18:07,399 Blijf daar niet staan. 282 00:18:13,739 --> 00:18:15,365 Ik wil geen proefkonijn zijn. 283 00:18:15,449 --> 00:18:18,035 Laat mij tenminste gaan. 284 00:18:18,118 --> 00:18:19,369 Kap met dat gejank. 285 00:18:20,954 --> 00:18:23,999 Gemeen. Wat een wilde vrouw. 286 00:18:25,000 --> 00:18:27,628 Wat ben je aan het doen? 287 00:18:28,170 --> 00:18:31,048 Wat denk je zelf? Ik probeer te ontsnappen. 288 00:18:31,131 --> 00:18:33,842 Wat? Met die steen? 289 00:18:33,926 --> 00:18:35,469 Je bent niet goed wijs. 290 00:18:35,552 --> 00:18:38,138 Hij heeft gelijk, dame. 291 00:18:38,639 --> 00:18:40,098 Dat heeft geen zin. 292 00:18:41,391 --> 00:18:43,227 Wie bent u? 293 00:18:43,852 --> 00:18:46,563 Ik ben Asakura, de directeur van deze plek. 294 00:18:47,147 --> 00:18:50,067 Wat dachten jullie van een echte ontsnapping? 295 00:18:56,657 --> 00:18:58,825 Wat zijn jullie aan het doen? 296 00:18:58,909 --> 00:19:01,620 Een leuk experiment aan het uitvoeren? 297 00:19:01,703 --> 00:19:03,080 {\an8}LEIDER MAD HORIGUCHI 298 00:19:03,747 --> 00:19:05,582 Dan wil ik ook meedoen. 299 00:19:06,166 --> 00:19:07,417 Nee, er is niks. 300 00:19:08,585 --> 00:19:11,296 Geef me je pen even. 301 00:19:15,759 --> 00:19:16,677 Leugenaar. 302 00:19:19,263 --> 00:19:20,722 Klootzak. 303 00:19:20,806 --> 00:19:22,224 Ik zit klem... 304 00:19:22,307 --> 00:19:25,477 Een van m'n mannen daar is bewusteloos. 305 00:19:25,560 --> 00:19:28,230 Wat voeren jullie in je schild? 306 00:19:29,564 --> 00:19:31,942 Nou? Wie gaat het me vertellen? 307 00:19:32,025 --> 00:19:33,694 Pak allemaal je pen. 308 00:19:39,074 --> 00:19:40,993 Zie je? Ik wist het wel. 309 00:19:42,869 --> 00:19:44,997 Niet slecht op jouw leeftijd. 310 00:19:45,580 --> 00:19:48,083 Malloot. Waarom kom je tevoorschijn? 311 00:19:49,543 --> 00:19:50,460 Zomaar. 312 00:19:52,963 --> 00:19:55,882 Ik hou niet van krappe ruimtes. 313 00:19:57,801 --> 00:19:58,635 Shin... 314 00:19:59,303 --> 00:20:00,721 Ben jij een leider hier? 315 00:20:01,763 --> 00:20:03,765 En wat als ik dat ben? 316 00:20:03,849 --> 00:20:05,934 Ga je in de weg lopen? 317 00:20:06,435 --> 00:20:07,853 Ik dacht het niet. 318 00:20:08,437 --> 00:20:11,231 We doen hier geweldig werk. 319 00:20:12,441 --> 00:20:15,110 Ik zal het je laten zien. 320 00:20:28,707 --> 00:20:29,583 Shin. 321 00:20:30,959 --> 00:20:34,129 Tijd voor een leuk experiment. 322 00:20:35,422 --> 00:20:36,423 {\an8}DAT DEED PIJN. 323 00:20:36,506 --> 00:20:37,549 {\an8}EIKEL. 324 00:20:37,632 --> 00:20:38,633 {\an8}WAT IS DIT? 325 00:20:41,303 --> 00:20:44,556 Leuk, hè? Met één draai worden je woorden verdraaid. 326 00:20:44,639 --> 00:20:47,809 De naald geeft elektrische stroom af... 327 00:20:47,893 --> 00:20:51,063 ...die met de signalen in je brein knoeit. 328 00:20:51,146 --> 00:20:52,564 {\an8}WAT IS DIT? 329 00:20:52,647 --> 00:20:53,565 {\an8}DRAAI HET TERUG. 330 00:20:57,444 --> 00:20:58,862 En dan nu... Hè? 331 00:21:09,915 --> 00:21:10,999 Eindelijk vrij. 332 00:21:11,083 --> 00:21:12,250 {\an8}MR SAKAMOTO. 333 00:21:12,334 --> 00:21:14,503 {\an8}Hè? Dat is grappig. 334 00:21:14,586 --> 00:21:16,755 {\an8}LACH ME NIET UIT. 335 00:21:18,590 --> 00:21:19,424 Shin... 336 00:21:20,342 --> 00:21:23,261 ...ik weet niet wat je hier hebt meegemaakt... 337 00:21:23,345 --> 00:21:25,764 ...maar wil je deze plek redden? 338 00:21:28,100 --> 00:21:29,267 {\an8}JA... 339 00:21:30,143 --> 00:21:31,061 {\an8}Goed... 340 00:21:31,686 --> 00:21:34,272 {\an8}Tijd voor een opruimbeurt. 341 00:21:34,356 --> 00:21:35,524 {\an8}JA. 342 00:21:38,819 --> 00:21:42,614 Ik heb lang niet in een bus gezeten. M'n rug doet pijn. 343 00:21:42,697 --> 00:21:45,575 Mr Shishiba, laten we dit opeten. 344 00:21:45,659 --> 00:21:47,369 Juist, je bijgeloof. 345 00:21:48,829 --> 00:21:52,624 Heeft deze plek wel echt met Slur te maken? 346 00:21:52,707 --> 00:21:56,128 Nagumo is niet bepaald betrouwbaar. 347 00:21:56,211 --> 00:21:59,131 Het is aan ons om dat te onderzoeken. 348 00:21:59,714 --> 00:22:02,467 Vooruit. Ben je er klaar voor, Osaragi? 349 00:22:02,551 --> 00:22:03,385 Ja. 350 00:22:03,468 --> 00:22:07,389 WETENSCHAPSMUSEUM OKUTABI 351 00:22:14,229 --> 00:22:16,189 DE ORDE 352 00:23:34,309 --> 00:23:37,395 {\an8}Vertaling: Shejla Hrustanovic