A mim! Escolha-me!
A mim! Eu sabia!
Vamos pedir à Hana!
Sim, senhora!
Ainda bem que pedimos ao Shin e à Lu para ficarem na loja.
Como se estarão a sair?
Estão bem... Provavelmente.
SAKAMOTO'S
Ouve lá, Lu!
Para de usar o meu avental para tarefas sujas!
Reclamas por tudo! Lava tu as janelas então!
Nem penses!
Vou ser claro.
Enquanto o Sr. Sakamoto e a Sra. Aoi estão fora, sou o responsável pela loja.
Sim, pois claro.
Às vezes, o Shin parece uma criança...
Se me queres dizer algo, diz-me na cara, Lu.
Sabes que consigo ouvir na mesma.
Continuo a ter liberdade de pensamento.
Tu é que me lês a mente sem autorização.
Olá! Há aí pães de porco para deitar fora? Posso ajudar.
Quem lê a mente das pessoas? Isso é mesmo perverso!
Seu tarado loiro, burro e perseguidor de mentes!
Cala-te, sua bêbeda que rouba aventais!
Como poderia estar à vontade contigo, sabendo que me lês a mente?
É assim?
Desculpa lá.
Não devias impedi-lo?
Que importa!
Posso comê-los?
Põe-te a andar também.
Que irritante!
Nunca vi o Shin assim...
Já voltaste? Está bem, eu deixo que peças desculpa...
SHIN
É ele.
Vens connosco.
EPISÓDIO 7 JURÁSSICO MALVADO
Que surpresa!
Um sujeito que desapareceu do Lab há 11 anos,
a viver despreocupado numa cidade destas?
Até pintou o cabelo e tudo.
Sr. Tanaka, não sei como lhe dizer isto, mas...
Que foi, Seba?
Acho que temos a pessoa errada.
Claro que é ele!
O crachá diz "Shin" claramente!
Eu mato-te, seu merdinhas!
Certo, desculpe.
Afinal, porque estamos a raptar o fedelho?
Não sei a história toda,
mas o Lab fazia experiências para criar médiuns.
Ele foi o único em quem funcionou.
Parece que ele consegue mesmo ler mentes.
Que sinistro!
Todos os pensamentos a serem lidos a qualquer momento?
Quem quereria com alguém que faz isso?
Aposto que ninguém gosta nem nunca gostará dele!
Que falhado triste!
Sr. Tanaka!
Como se atreve?
O Shin pode ser burro, picuinhas e imaturo,
mas é muito melhor pessoa que vocês!
Que mal tem ser diferente?
Não há nada de triste nisso!
Espera aí.
Como te chamas?
Eu? Chamo-me Lu Shaotang.
O quê?
Vê? Eu bem lhe disse.
Tem mesmo de dar ouvidos às pessoas, Sr. Tanaka.
Bem, acho que tenho de ser eu a agir com maturidade.
Muito bem, Lu. Eu deixo-te pedir desculpa...
Ela anda outra vez a baldar-se?
Voltámos!
Sr. Sakamoto...
Que se passa?
Então, quando voltei, a Lu tinha desaparecido.
Desculpe, senhor. A culpa é toda minha!
Ela vai na autoestrada, em direção a sudoeste.
O quê? Sr. Sakamoto, como...
SHIN
O crachá tem um GPS.
Seus idiotas!
Vão matar-nos por isto!
Aposto.
Tira-nos já desta autoestrada, sua lesma!
A próxima saída é daqui a 15 km.
Raios! Por isso é que detesto trabalhar no terreno.
Pois é. Talvez possamos fingir que é o Shin.
Dizemos que perdeu as capacidades mediúnicas.
Mas vão reparar que é uma rapariga.
Bolas!
Que estúpida!
Isto é o carma por dizer algo tão mau ao Shin.
Como poderia estar à vontade contigo?
Não queria dizer nada daquilo.
Quem me dera ter pedido desculpa...
Queríamos a nossa chef de pães de porco de volta.
Shin! Sr. Gerente!
O quê? Aquele é o Shin verdadeiro?
É! É o miúdo da foto, Seba!
Parabéns.
Podemos voltar para o Lab sem temermos pela vida!
Eles são do Lab?
Apanhem-nos, rapazes!
Olá, gorducho! Hora de uma soneca!
O quê?
Importa-se que use alguns destes?
Não. Use os que quiser.
Raios! Seu...
Vocês estão a fazer um filme?
Sim.
Quem são aqueles tipos? São malucos!
Espere, perdemo-los todos?
Parece que sim.
É melhor pararem com isto!
Peçam desculpa antes que as coisas piorem.
Bico calado aí atrás!
Se voltarmos de mãos a abanar,
o que acontecerá será muito pior...
Tu não és exceção. Se não precisam de ti...
Lu, estás bem? Lu!
Seba! Ajuda-me, Seba!
Está bem, eu faço isso. Assuma o volante.
É bom que me paguem mais por isto.
Queres porrada? Está bem.
Estou a contar contigo, Seba!
Pois.
Ter um chefe incompetente dá muito trabalho.
Cuidado, Sr. Sakamoto!
Impressionante! És muito esperto, não és?
Que tipo assustador!
Por favor, larga-me.
Sr. Sakamoto!
Entendo que seja o "assassino lendário". Eu pensei que ia morrer ali.
Apanhaste o Shin?
Pois é. Esqueci-me disso.
Vá lá, Seba!
Raios! Perder a mota é um duro golpe.
O GPS parou em Okutabi.
Quem são aqueles homens?
Creio que são do Lab.
Do Lab?
Sim.
É um centro de investigação ilegal e foi onde eu cresci.
A questão é
que eles eram um grupo de esquisitoides,
mas não eram perigosos como aqueles.
Que terá acontecido...
Seja como for,
vamos recuperar a Lu.
Isto é o Lab.
Sim. Esta é a fachada que usavam para o esconder.
O Lab é na cave.
MUSEU DE CIÊNCIA OKUTABI
Que tal visitarmos a tua casa de infância?
Vamos a isso.
Está bastante movimentado.
Eles gerem um museu normal para esconder o negócio.
Olá!
Bem-vindos ao museu, onde se aprende sobre natureza e ciência!
Querem uma foto de recordação?
Não, estamos com pressa.
Vá lá, que mal faz?
Não gostamos de fotos.
É só um segundo!
Não, obrigado!
Poses de dinossauro, por favor!
Rujam!
Podem comprar impressões grandes por 4900 ienes.
Quero uma, por favor.
GOSTEI
É perfeito para nos esconder a cara.
E macio ao toque.
Por aqui.
Há uma passagem secreta para o Lab no edifício anexo.
Devia voltar cá com a família.
LARANJAS
- Desamarrem-me! - Fala baixo!
Que lugar é este?
Sr. Tanaka.
Sim, senhor.
Esse é o rapaz com capacidades telepáticas?
Sim...
A cor do cabelo e o género parecem ser diferentes da foto...
Sabe o que acontece se mentir à Rena, certo?
Mato-o.
Sim, senhor.
Mas que... Tem as mãos e a cara cheias de pontos.
Que perturbador...
Chefe? Posso?
Sim, Sr. Seba?
Este é um impostor, mas posso saber onde está o verdadeiro.
Seba!
MAÇÃS
Seu filho da mãe!
- Vai-te lixar, Seba! - Dói-me o rabo!
Tem de capturar esse rapaz.
Não podemos desiludi-lo.
Conto consigo, Sr. Seba.
Está bem, verei o que posso fazer.
Deixe ver se ainda me lembro.
Acho que pomos este relógio nas 8h20,
depois, inclinamos a cabeça do urso 90 graus para a esquerda...
Estava certo!
Que engenhoca irritante!
E O-ku-ta-bi.
A autenticação falhou.
O quê? Mudaram a palavra-passe.
Código de erro 203. Possível intruso.
Iniciar eliminação.
Primeira ronda, sem sucesso. Continuar para segunda ronda...
Sr. Sakamoto, alguma vez lutou com um urso a sério?
Tive treino em todo o tipo de combate animal.
Fase um, sistema em baixo.
A iniciar fase dois.
Que raio?
Mas com dinossauros seria uma estreia.
Como podemos...
Um dinossauro a andar...
É tão fofo!
Quero mostrar à Hana.
O quê?
Queremos levá-lo vivo, com o mínimo de danos.
Que se passa consigo?
Temos de tratar daquela cauda.
Vejo um aparelho na cabeça!
Talvez a sua arma elétrica o possa eliminar sem o danificar!
Ideia brilhante, Shin.
Brilhante?
Sim, resultou!
Sistema reiniciado. Nível máximo de ataque ao alvo.
Sr. Sakamoto!
A arma dele!
Isto torna-se aborrecido.
Que se lixe o plano de o levar vivo.
Afinal, o facto de não se mexerem é o que torna os dinossauros fascinantes.
Como quiser, senhor.
Fez-se silêncio.
Que foi aquilo?
Poderá ter sido o sistema de segurança à entrada?
Seus cientistas de merda, voltem ao trabalho!
Tem de nos deixar descansar.
Não dormimos há três dias.
Se querem ser libertados, consigam-nos os resultados!
Seus cientistas inúteis!
- Dr. Ishikawa! - Dr. Ishikawa!
Acha mesmo que esta investigação parva pode ter sucesso?
"Esta investigação parva"?
Falaste demasiado.
Pela tua falta de respeito pela organização,
vais morrer!
Olá!
Sei que já lá vai algum tempo, mas que raio se passa?
Shin!
É o Shin.
Voltaste?
Tinha uns assuntos para resolver aqui.
Onde está o velhote?
Fecharam o diretor no piso inferior.
O Lab foi tomado por um grupo de assassinos.
Um grupo de assassinos?
Apareceram do nada há cerca de um ano.
Prazer em conhecer-vos.
Chamo-me Kashima. Sou um assassino.
Queremos inovar as nossas formas de assassinato.
Armas e facas são coisas do passado.
Gostaríamos de incorporar a tecnologia mais recente no assassinato.
É nisso que precisamos da ajuda das vossas mentes brilhantes.
O Kashima é o chefe que está no centro de tudo.
Há outros líderes e os capangas de fatos de proteção.
Não fazia ideia...
Sr. Sakamoto, se vamos vasculhar isto para encontrar a Lu...
Sim, provavelmente teremos de lutar contra eles.
Que ideia é essa?
Vocês têm de sair daqui depressa.
O líder responsável por este piso é...
Vem aí! Escondam-se!
Depressa!
Não fiquem aí parados!
Não quero ser uma cobaia!
Por favor! Pelo menos, soltem-me a mim!
Para de choramingar!
Que má! És uma mulher selvagem.
Afinal, que tens estado a fazer?
Não é óbvio? Vou fugir desta cela!
Com essa pedrinha?
Deves estar a gozar.
Ele tem razão, menina.
Não quer fazer isso.
Quem é você, velhote?
Sou o Asakura, o diretor deste sítio.
Estão interessados numa fuga da prisão?
Que entusiasmo todo vem a ser este?
Estamos a divertir-nos com uma experiência?
LÍDER, HORIGUCHI LOUCO
Têm de me deixar participar.
Não, não é nada.
Importas-te de me emprestar a tua caneta?
Mentiroso.
Aquele sacana!
Estou preso...
Está ali um dos meus homens desmaiado.
Que estão a esconder?
Então? Quem me vai dizer?
Saquem todos das canetas!
Veem? Eu sabia.
Bons reflexos para um velho como tu.
Seu idiota! Porque saíste?
Por nada.
Não gosto de espaços pequenos.
Shin...
És um dos líderes?
E se for?
Vais meter-te no nosso caminho?
Isso não pode ser!
Estamos a fazer uma investigação maravilhosa aqui!
Deixa-me mostrar-te!
Shin!
Pronto! Hora de uma experiência encantadora!
ISSO DOEU!
SEU CRETINO!
O QUÊ?
Fantástico, não é? Um botão que troca as tuas palavras.
Implantei uma agulha na tua cabeça que transmite uma corrente
que dá cabo dos sinais no teu cérebro.
MAS QUE RAIO?
CORRIGE JÁ ISTO!
A seguir, vamos tentar...
Finalmente saí.
SR. SAKAMOTO!
Parece que te estás a divertir.
NÃO GOZE COMIGO!
Shin,
não sei o que aconteceu no teu passado.
Mas queres salvar este sítio?
QUERO...
Então, está bem.
É hora de limpar a tua casa de infância.
SIM, SENHOR!
Há séculos que não andava de autocarro. Doem-me as costas.
Sr. Shishiba, vamos comer isto.
O teu ritual para dar sorte.
Sinceramente, este sítio tem mesmo algo que ver com a Calúnia?
O Nagumo não é a pessoa mais fiável, não é?
Investigar isso faz parte do nosso trabalho.
É justo. Pronta, Osaragi?
Sim.
MUSEU DE CIÊNCIA OKUTABI
ORDEM
Legendas: Ana Sofia Pinto