Eu! Alegeți-mă pe mine!
Eu! Știu eu!
Haideți s-o întrebăm pe... Hana!
Da, doamnă!
Mă bucur că i-am rugat pe Shin și pe Lu să se ocupe de magazin.
Mă întreb ce fac.
Sunt bine... Probabil.
LA SAKAMOTO
Hei, Lu!
Nu-mi mai purta șorțul când faci treburi murdare!
Comentezi încontinuu! Atunci, spală tu ferestrele!
În niciun caz!
Să fie clar!
Cât sunt plecați dl Sakamoto și dna Aoi, eu sunt șeful aici.
Da, cum zici tu.
Uneori, Shin se poartă ca un copil...
Dacă vrei să-mi spui ceva, zi-mi în față, Lu!
Știi că oricum aud.
Am dreptul să gândesc ce vreau.
Tu ești cel care îmi citește gândurile fără permisiune.
Hei, aveți vreo chiflă cu porc de aruncat? Vă ajut cu plăcere.
Oricum, cine citește gânduri? E foarte imoral!
Ești un prost blond și obsedat care citește minți!
Taci, hoață bețivă de șorțuri!
Cum să mă simt confortabil în preajma ta, când îmi citești gândurile?
Asta simți?
Îmi pare rău.
N-ar trebui să-l oprești?
Cui îi pasă?
Pot să le mănânc?
Cară-te și tu!
Ce enervant!
Nu l-am mai văzut pe Shin atât de...
Deja te-ai întors? Bine, te las să-ți ceri scuze...
SHIN
El e.
Vii cu noi.
EPISODUL 7 NEMERNICUL DIN JURASIC
Frate, ce surpriză!
Un subiect care a dispărut din Laborator acum 11 ani
trăiește lipsit de griji într-un astfel de oraș?
S-a și vopsit.
Dle Tanaka, nu știu cum să-ți spun, dar...
Ce e, Seba?
Cred că am luat persoana greșită.
Bineînțeles că el e!
Scrie „Shin” pe ecuson. E simplu!
Te omor, tâmpitule!
Bine, scuze!
Oricum, de ce răpim pramatia asta?
Nu cunosc toată povestea,
dar știi că Laboratorul a făcut experimente ca să creeze telepați?
E singurul subiect la care a funcționat.
Se pare că poate să citească gânduri.
Asta da ciudățenie!
Îți dai seama cum e să ți se citească toate gândurile?
Cine ar vrea să stea lângă un astfel de om?
Sunt sigur că nu-l place nimeni, și nici nu-l va plăcea vreodată.
Ce ratat jalnic!
Dle Tanaka!
Cum îndrăznești?
O fi Shin prost, cârcotaș și imatur,
dar e un om mult mai bun decât voi!
Care e problema dacă e diferit?
Nu e nimic jalnic la asta!
Stai puțin!
Cum te cheamă?
Pe mine? Lu Shaotang.
Poftim?
Vezi? Ți-am zis eu.
Chiar ar trebui să-i asculți pe cei din jur, dle Tanaka.
Ei bine, se pare că eu trebuie să fiu cel matur.
Bine, Lu. Te las să-ți ceri scuze...
Ce? Iar trage chiulul?
Ne-am întors!
Dle Sakamoto...
Ce se întâmplă?
Apoi, când m-am întors, Lu dispăruse.
Îmi pare rău, dle. E numai vina mea.
E pe autostradă. Se îndreaptă spre sud-vest.
Poftim? Dle Sakamoto, de unde...
SHIN
Ecusonul are un dispozitiv de urmărire prin GPS.
Dobitocilor!
Sigur o să ne omoare pentru asta!
Sunt convins.
Ieși odată de pe autostrada asta, melcule!
Următoarea ieșire e peste 15 km.
La naiba! De asta urăsc munca de teren.
Știu. Ne-am putea preface că ea e Shin.
Spunem că și-a pierdut abilitățile telepatice.
Dar vor observa că e fată.
La naiba!
Ce proastă sunt!
Asta e karma pentru că am fost rea cu Shin.
Cum să mă simt confortabil în preajma ta?
N-am vrut să spun asta.
Aș vrea să-mi fi cerut scuze...
Ne vrem înapoi specialista în chifle cu porc.
Shin! Dle Manager!
Ce? Ăla e adevăratul Shin?
El e! Seba, e puștiul din poză!
Felicitări!
Ne putem întoarce la Laborator fără să ne temem că murim.
Sunt de la Laborator?
Pe ei, băieți!
Salutare, grăsane! E ora de culcare!
Ce?
Hei, pot să folosesc astea?
Sigur, ia câte vrei!
La naiba! Nenorocitule...
Uau! Turnați un film?
Desigur.
Cine-s ăștia? Sunt nebuni!
Stai, i-am pierdut pe toți?
Așa se pare.
Ați face bine să opriți.
Cereți-vă scuze până nu se agravează situația!
Taci!
Dacă ne întoarcem cu mâna goală,
se vor întâmpla lucruri mult mai grave...
Și nici tu nu scapi. Dacă n-au nevoie de tine...
Lu, ești bine? Lu!
Seba! Ajută-ne, Seba!
Bine, mă ocup. Condu tu!
Sper să primesc un bonus pentru asta.
Vrei să ne batem? Bine.
Mă bazez pe tine, Seba!
Da, bine.
E greu să ai un șef incompetent.
Ai grijă, dle Sakamoto!
Impresionant! Ești destul de agil, nu/?
Uau, ce tip înfricoșător!
Dă-mi drumul, te rog!
Dle Sakamoto!
Înțeleg de ce e „asasinul legendar”. Credeam că o să mor.
Hei, l-ai prins pe Shin?
Am uitat.
Zău așa, Seba!
Fir-ar să fie! E nasol că am rămas fără motocicletă.
GPS-ul s-a oprit la Okutabi.
Cine sunt oamenii ăia?
Cred că lucrează pentru Laborator.
Laborator?
Da.
E o unitate de cercetare neautorizată. Acolo am copilărit eu.
Ideea e că...
erau un grup de dubioși,
dar nu erau atât de periculoși.
Oare ce s-a întâmplat...
În orice caz,
o s-o recuperăm pe Lu.
Deci ăsta e Laboratorul.
Da. Asta e fațada în spatele căruia îl ascund.
Laboratorul e la subsol.
MUZEUL OKUTABI
Ce zici dacă vizităm locul în care ai copilărit?
Să mergem!
E destul de aglomerat.
Afacerea lor de fațadă este un muzeu normal.
Salutare!
Bun-venit la Muzeul de Știință Okutabi, un centru pentru natură și știință.
Vreți o poză pe post de suvenir?
Nu, ne cam grăbim.
Haide, ce aveți de pierdut?
Nu ne interesează pozele.
Durează doar o secundă!
Nu, mulțumim!
Poziții de dinozauri, vă rog!
Spuneți „Grr”!
Puteți cumpăra pozele printate pentru 4.900 de yeni.
Eu vreau una, vă rog.
I-A PLĂCUT
Sunt perfecte pentru a ne ascunde fețele.
Și sunt și catifelate.
Pe aici.
În clădirea alăturată e un tunel secret care duce la Laborator.
Ar trebui să vin aici și cu familia.
PORTOCALE
- Dezlegați-mă! - Fă liniște!
Ce e locul ăsta?
Dle Tanaka!
Da, dle.
Acesta e băiatul cu abilități telepatice?
Da...
Părul și genul par diferite în comparație cu poza...
Știți ce se întâmplă dacă mințiți Renul, nu?
Vă omor.
Da, dle.
Ce mama... Mâinile și fața lui sunt pline de copci.
Ce înfricoșător...
Șefu'? Îmi permiteți?
Da, dle Seba?
Asta e o dublură înșelătoare, dar cred că știu unde e cel adevărat.
Seba!
MERE
Nemernicul naibii!
- Lua-te-ar naiba, Seba! - Mă doare fundul!
Trebuie să capturezi băiatul.
Nu-l putem dezamăgi pe șef.
Mă bazez pe tine, dle Seba.
Bine. O să văd ce pot să fac.
Stai să văd dacă îmi mai amintesc!
Cred că învârtim ceasul ăsta până la ora 8:20,
apoi înclinăm capul ursului cu 90 de grade spre stânga...
Am avut dreptate.
Ce invenție enervantă!
Și „O-ku-ta-bi”.
Autentificare eșuată.
Ce? Au schimbat parola.
Cod de eroare 203. Posibil intrus.
Inițiez eliminarea.
Prima rundă, eșuată. Continui cu a doua rundă...
Dle Sakamoto, te-ai luptat vreodată cu un urs adevărat?
Știu să mă lupt cu toate felurile de animale.
Faza unu. Sistem oprit.
Inițiez faza doi.
Ce mama naibii?
Dar dinozaurii ar fi o premieră.
Cum am putea...
Un dinozaur care se mișcă...
E adorabil!
Vreau să i-l arăt Hanei.
Poftim?
Trebuie să-l prindem viu, cu daune minime.
Ce e în neregulă cu tine?
Trebuie să facem ceva în legătură cu coada aia.
Văd că are un dispozitiv în cap.
Poate îl distruge arma ta electrică fără să-l avarieze.
Ce idee genială, Shin!
„Genială”?
Da, a funcționat!
Sistem restartat. Atac ținta cu putere maximă.
Dle Sakamoto!
Arma lui!
Devine enervant.
Uită de planul de a-l lăsa în viață!
La urma urmei, dinozaurii sunt așa fascinanți tocmai fiindcă nu se pot mișca.
Cum zici tu, dle.
S-a făcut liniște.
Ce a fost asta?
Să fi fost oare sistemul de securitate de la intrare?
Hei, cercetători de doi bani! Întoarceți-vă la muncă!
Trebuie să ne lăsați să ne odihnim.
N-am dormit de trei zile.
Dacă vreți să fiți eliberați, vrem rezultate!
Cercetători buni de nimic!
- Dle dr. Ishikawa! - Dle dr.!
Chiar credeți că această cercetare stupidă va da rezultate?
„Cercetare stupidă”?
Vorbești cam mult.
Pentru lipsa ta de respect față de organizație,
vei muri!
Salutare!
Știu că nu ne-am văzut de mult, dar ce naiba se întâmplă?
Shin!
E Shin.
Te-ai întors?
Am niște treabă aici.
Unde e bătrânul?
Directorul a fost încuiat la cel mai jos nivel.
Laboratorul a fost preluat de un grup de asasini.
Un grup de asasini?
Au apărut de nicăieri acum un an.
Mă bucur să vă cunosc.
Mă numesc Kashima. Sunt asasin profesionist.
Ne dorim să găsim metode inovatoare de asasinare.
Armele și cuțitele aparțin trecutului.
Am vrea să folosim și tehnologie de ultimă generație pentru a ucide.
De asta avem nevoie de mințile voastre geniale.
Kashima e șeful care controlează tot.
Mai sunt câțiva lideri și brutele în costume de protecție.
N-am știut...
Dle Sakamoto, dacă vom răscoli acest loc în căutarea lui Lu...
Probabil că va trebui să ne luptăm cu ei.
Ce e în capul vostru?
Trebuie să plecați urgent de aici.
Liderul care se ocupă de acest etaj...
Vine! Ascundeți-vă!
Repede!
Nu stați degeaba!
Nu vreau să fiu cobai!
Vă rog! Scoateți-mă de aici!
Nu te mai văicări!
Ce răutăcioasă! Femeie barbară ce ești!
Dar ce tot faci?
Nu e evident? Evadez din celula asta!
Ce? Cu ajutorul acelei pietricele?
Cred că glumești.
Are dreptate, domnișorico.
Nu vrei să faci asta.
Tu cine ești, bătrâne?
Sunt Asakura, directorul acestui loc.
V-ar interesa o mică evadare?
Ce e cu toată agitația asta?
Ne distrăm cu vreun experiment?
LIDER, HORIGUCHI DEMENTUL
Permiteți-mi să mă alătur vouă!
Nu, nu e nimic.
Pot să-ți împrumut pixul?
Mincinosule!
Nenorocitul!
Sunt blocat...
Cineva a leșinat.
Ce ascundeți, copii?
Deci? Cine-mi spune?
Toată lumea să scoată pixurile!
Vedeți? Eram sigur.
Ai reflexe bune pentru un bătrân.
Idiotule! De ce ai ieșit?
Uite, așa.
Nu-mi plac spațiile înguste.
Shin...
Tu ești unul dintre lideri?
Și, dacă sunt, ce?
O să ne stai în cale?
Nu accept așa ceva!
Aici facem niște cercetări extraordinare.
Hai să-ți arăt!
Shin!
Super! Urmează un experiment minunat.
AU, A DURUT!
DOBITOCULE!
CE?
E mișto, nu? Un comutator care îți stâlcește cuvintele.
Ți-am implantat în cap un ac care transmite curent
și îți încurcă semnalele din creier.
CE MAMA NAIBII?
REPARĂ-MĂ IMEDIAT!
Acum să încercăm... Ce?
În sfârșit, am ieșit.
DLE SAKAMOTO!
Poftim? Pare că te distrezi.
NU RÂDE DE MINE!
Shin,
nu știu ce s-a întâmplat în trecutul tău,
dar vrei să salvezi acest loc?
DA...
În regulă.
E timpul să facem curat în casa copilăriei tale.
DA, DOMNULE!
N-am mai mers cu autobuzul de o veșnicie. Mă doare spatele.
Dle Shishiba, hai să mâncăm astea!
Ritualul tău de bun augur.
Sincer, suntem siguri că acest loc are vreo legătură cu Ultraj?
Nagumo nu e cel mai de încredere om, nu?
Investigațiile fac parte din treaba noastră.
Așa e. Ești pregătită, Osaragi?
Da.
MUZEUL DE ȘTIINȚĂ OKUTABI
ORDINUL
Subtitrarea: Diana Lupu