Mene! Izaberite mene!
Mene! Znam to!
Pitat ćemo... Hanu!
Da, učiteljice!
Super što smo pitali Shina i Lu da danas paze dućan.
Pitam se kako im ide.
Dobro su. Vjerojatno.
„KOD SAKAMOTA”
Hej, Lu!
Ne nosi više moju pregaču dok radiš nešto prljavo!
Stalno prigovaraš! Onda ti operi prozore!
Nema šanse!
Bit ću jasan.
Dok nema g. Sakamota i gđe Aoi, ja sam ovdje glavni.
Da, kako god.
Shin se katkad ponaša poput malog djeteta.
Lu, sve što mi želiš reći, reci mi u lice.
Znaš da ti ionako čujem misli.
Smijem razmišljati o čemu želim.
Ti si taj koji čita moje misli bez mog dopuštenja.
Imate li viška knedli sa svinjetinom? Rado ću vam pomoći.
Tko još čita ljudima misli? To je totalno izopačeno!
Glupi plavokosi kretenu koji čitaš misli!
Začepi, kradljivico pregača i pijanduro!
Kako da mi bude ugodno kraj tebe kad mi čitaš misli?!
Znači, tako?
Žao mi je zbog toga.
Nećeš ga zaustaviti?
Baš me briga!
Smijem li ovo pojesti?
I ti odlazi!
Baš me živcira.
Nikad nisam vidjela Shina takvog...
Već si se vratio? Dobro, dopustit ću ti da se ispričaš...
SHIN
To je on.
Ideš s nama.
SAKAMOTOVI DANI
DANI 7 JURSKI GAD
Kakvo iznenađenje!
Subjekt koji je prije 11 godina nestao iz Laboratorija
sad bezbrižno živi u ovom gradu?
Obojio je kosu i sve.
Hej, g. Tanaka, ne znam kako vam ovo reći, ali...
Što je bilo, Seba?
Mislim da imamo pogrešnu osobu.
Naravno da je ovo on!
Na pločici jasno piše „Shin”!
Ubit ću te, govno jedno!
Dobro, oprostite.
Zašto smo uopće oteli ovo derište?
Ne znam cijelu priču,
ali u Laboratoriju su htjeli stvoriti telepate.
On je jedini na kojem je eksperiment uspio.
Izgleda da zaista može čitati misli.
Kako jezivo!
Može ti bilo kada pročitati misli?
Tko bi htio biti blizu nekoga tko to može?
Sigurno ga nitko ne voli, a nikad ni neće!
Kakav bijedni luzer.
Gospodine Tanaka!
Kako se usuđuješ?
Shin je možda glup, cjepidlači i nezreo je,
ali mnogo je bolja osoba od tebe!
Uostalom, zašto ne bi bio drukčiji?
To uopće nije bijedno!
Samo trenutak.
Kako se zoveš?
Ja? Zovem se Lu Shaotang.
Molim?
Vidite? Rekao sam vam.
Zbilja morate početi slušati ljude, g. Tanaka.
U redu. Izgleda da moram biti plemenitija osoba u ovom slučaju.
U redu, Lu. Dopustit ću ti da se ispričaš...
Što? Opet zabušava?
Vratili smo se!
Gospodine Sakamoto...
Što se događa?
Kad sam se vratio, Lu nije bilo.
Oprostite, gospodine. Ja sam kriv za ovo!
Na autocesti je, ide prema jugozapadu.
Što? Gospodine Sakamoto, kako...
SHIN
Pločica s imenom ima ugrađen GPS uređaj.
Budale!
Ubit će nas zbog ovoga!
Ziher.
Makni nas s autoceste, Spori!
Idući je izlaz tek za 15 km.
Kvragu! Eto zašto mrzim terenski rad.
Znam. Možda se možemo pretvarati da je ovo Shin.
Reći ćemo im da je izgubio telepatsku moć.
Iako, skužit će da je djevojka.
Sranje!
Kako sam glupa.
Ovo mi je karma jer sam bila zlobna prema Shinu.
Kako da mi bude ugodno kraj tebe?!
Nisam tako mislila.
Da sam se bar ispričala...
Željeli bismo natrag svoju kuharicu knedli.
Shin! Gospodin Vlasnik!
Molim? To je pravi Shin?
Da! To je klinac s fotke, Seba!
Čestitam.
Možemo u Laboratorij bez straha za svoje živote!
Oni su iz Laboratorija?
Uhvatite ih, dečki!
Hej, debeli. Vrijeme je za spavanje!
Što?
Smijem li ovo uzeti?
Naravno! Uzmi koliko god želiš!
Kvragu! Ti mali...
Ajme! Snimate film?
Da.
Tko su ti tipovi? Ludi su!
Ne slijede nas više?
Čini se da ne.
Radije prestanite s ovim!
Ispričajte se prije nego što postane još gore.
Začepi!
Ako se vratimo praznih ruku,
dogodit će se nešto još gore...
A ni ti nisi izuzetak. Ako te ne trebaju...
Lu, jesi li dobro? Lu!
Seba! Pomozi, Seba!
Dobro, ja ću to riješiti. Preuzmite volan.
Bolje im je da mi dodatno plate za ovo.
Želiš se tući? U redu.
Računam na tebe, Seba!
Da, da.
Zahtjevno je imati nesposobnog šefa.
Oprezno, g. Sakamoto!
Impresivno. Dobar si.
Opa, baš si strašan.
Pusti me, molim te.
Gospodine Sakamoto!
Kužim zašto je „legendarni ubojica”. Mislio sam da ću poginuti.
Jesi li uhvatio Shina?
Zaboravio sam na to.
Ma daj, Seba!
Kvragu. Gubitak motora težak je udarac.
GPS uređaj stao je u Okutabiju.
Tko su ti ljudi?
Mislim da su iz Laboratorija.
Iz Laboratorija?
Da.
To je neovlaštena istraživačka ustanova. Ondje sam odrastao.
Stvar je u tome
što su bili čudaci,
ali nisu bili toliko opasni.
Pitam se što je bilo...
Kako god bilo,
idemo naći Lu.
Znači, ovo je Laboratorij.
Da. Skrivali su se u ovoj zgradi.
Laboratorij je u podrumu.
MUZEJ ZNANOSTI, OKUTABI
Posjetit ćemo tvoj dom iz djetinjstva, može?
Može.
SAKAMOTOVI DANI
Prilična je gužva.
Muzej im je samo paravan.
Pozdrav!
Dobro došli u Muzej znanosti, centar učenja o prirodi i znanosti!
Želite li se fotografirati?
Ne, žurimo se.
Hajde, nema štete u tome.
Ne zanimaju nas fotke.
Bit će brzo gotovo!
Ne, hvala!
U redu, sad u pozu dinosaura!
Recite: „Grr”!
Velike fotografije koštaju 4900 jena.
Uzet ću jednu, molim.
SVIĐA MU SE
Ovo je savršena krinka.
I mekana na dodir.
Ovuda.
Tu je tajni prolaz do Laboratorija kroz susjednu zgradu.
Trebam doći ovamo s obitelji.
NARANČE
- Odvežite me! - Smiri se!
Kakvo je ovo mjesto?
Gospodine Tanaka.
Da, gospodine.
To je dječak s telepatskim sposobnostima?
Da...
Boja kose i spol drukčiji su nego na fotografiji...
Znaš što se događa ako lažeš Sobu, zar ne?
Ubit ću te.
Da, gospodine.
Koji... Ruke i lice prepuni su mu šavova.
Kako uznemirujuće...
Šefe? Smijem li?
Da, g. Seba?
Ovo je lažni dvojnik, ali možda znam gdje je pravi.
Seba!
JABUKE
Prokletniče!
- Jebi se, Seba! - Boli me guzica!
Moraš uhvatiti tog dječaka.
Ne smijemo ga razočarati.
Računam na tebe, g. Seba.
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.
Da vidim sjećam li se.
Ako pomaknemo kazaljke na 8.20
i okrenemo glavu smeđeg medvjeda 90 stupnjeva nalijevo...
Bio sam u pravu!
Kakva bezvezna naprava.
I, O-ku-ta-bi.
Autentifikacija neuspjela.
Molim? Promijenili su lozinku.
Greška 203. Mogući uljez.
Započni eliminaciju.
Prva runda neuspješna. Započinjem drugu rundu...
Jeste li se ikad borili protiv pravog medvjeda, g. Sakamoto?
Obučen sam za sve vrste borbi sa životinjama.
Prva faza, sustav u kvaru.
Započinjem drugu fazu.
Kog vraga?
Ali još nisam protiv dinosaura.
Kako je uopće moguće...
Dinosaur koji se miče...
Baš slatko!
Želim ga pokazati Hani.
Molim?
Želimo ga zarobiti živoga, uz minimalnu štetu.
Što je vama?
Moramo učiniti nešto s tim repom.
Ima nekakav uređaj u glavi!
Možda ga vaš električni pištolj sredi! Neće ga oštetiti!
Genijalna ideja, Shine.
Genijalna?
Upalilo je!
Sustav pokrenut. Razina napada maksimalna.
Gospodine Sakamoto!
Njegov pištolj!
Sad me već živcira.
Zaboravi plan da ga uhvatimo živog.
Dinosauri su fascinantni upravo zato što se ne miču.
Kako god kažete.
Sve je utihnulo.
Što je to bilo?
Možda sigurnosni sustav na ulazu?
Hej, usrani znanstvenici! Vratite se na posao.
Pustite nas da se odmorimo.
Nismo spavali tri dana.
Ako želite slobodu, pokažite nam rezultate!
Vi niškoristi znanstvenici!
- Dr. Ishikawa! - Dr. Ishikawa!
Ozbiljno mislite da ovo smiješno istraživanje može uspjeti?
„Smiješno istraživanje”?
Previše blebećeš.
Zato što ne poštuješ organizaciju,
umrijet ćeš!
Hej.
Znam da je prošlo mnogo, ali koji se vrag događa?
Shine!
To je Shin.
Vratio si se?
Morao sam nešto obaviti.
Gdje je starac?
Upravitelj je zaključan u podrumu.
Laboratorij je preuzela grupa ubojica.
Grupa ubojica?
Pojavili su se niotkuda prije godinu dana.
Drago mi je upoznati vas.
Zovem se Kashima. Plaćeni sam ubojica.
Želimo unaprijediti sredstva ubijanja.
Oružje i noževi stvar su prošlosti.
Htjeli bismo primjenjivati najnoviju tehnologiju u ubojstvima.
Zato trebamo pomoć vaših genijalnih umova.
Kashima je glavni.
Postoji još nekoliko vođa i pristaša u zaštitnim odijelima.
Nisam znao...
G. Sakamoto, ako moramo pročešljati ovo mjesto da bismo našli Lu...
Morat ćemo se boriti s njima, da.
Kako to mislite?
Morate brzo pobjeći odavde.
Vođa zadužen za ovaj kat je...
Stiže! Sakrijte se!
Brzo!
Nemojte samo stajati!
Ne želim biti pokusni kunić!
Molim vas! Pustite barem mene!
Prestani cviliti!
Baš si zločesta. Divljakušo.
Što to uopće radiš?
Zar nije očigledno? Bježim iz ćelije!
Pomoću tog kamenčića?
Sigurno se šališ.
U pravu je, gospođice.
Ne želite to raditi.
Tko si ti, starče?
Ja sam Asakura, upravitelj ovog mjesta.
Jeste li za bijeg iz zatvora?
Kakva je to strka ovdje?
Zabavljamo se eksperimentom?
VOĐA, LUDI HORIGUCHI
Pridružit ću vam se.
Ne, nema ničega.
Smijem li posuditi tvoju olovku?
Lažljivče.
Taj gad!
Zapeo sam...
Jedan od mojih tipova onesvijestio se.
Djeco, što skrivate?
Dakle? Tko će mi reći?
Olovke van, svi!
Vidite? Znao sam.
Dobri refleksi za starca poput tebe.
Idiote! Zašto si izašao?
Tek tako.
Ne volim skučene prostore.
Shine...
Ti si jedan od vođa?
Pa što ako jesam?
Stat ćeš nam na put?
To ti neće proći!
Ovdje provodimo divno istraživanje.
Gledaj, pokazat ću ti!
Shine!
U redu! Vrijeme je za divan eksperiment!
TO JE BOLJELO!
BUDALO!
ŠTO?
Super, zar ne? Prekidač koji mijenja izgovorene riječi.
Ugradio sam u tvoju glavu iglu koja prenosi struju
i tako utječe na signale u tvojem mozgu.
KOG VRAGA?
ODMAH TO POPRAVI!
A sad pokušajmo...
Napokon sam izašao.
GOSPODINE SAKAMOTO!
Izgleda kao da se zabavljaš.
NE ZAFRKAVAJTE ME!
Shine,
ne znam što se zbilo u tvojoj prošlosti.
Ali želiš li spasiti ovo mjesto?
ŽELIM...
Onda dobro.
Vrijeme je da očistimo tvoj dom iz djetinjstva.
U REDU, GOSPODINE!
Nisam se dugo vozio autobusom. Bole me leđa.
Gospodine Shishiba, pojedimo ovo.
A, da, tvoj ritual za sreću.
Jesmo li sigurni da ovo mjesto ima veze s Ljagom?
Nagumo nije baš najpouzdaniji tip, zar ne?
Doznat ćemo, to je dio našeg posla.
Imaš pravo. Spremna, Osaragi?
Jesam.
MUZEJ ZNANOSTI, OKUTABI
RED
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić