Mig! Ta mig!
Mig! Jag kan!
Vi ska fråga... Hana!
Ja, fröken!
Vad bra att vi bad Shin och Lu att ta hand om butiken idag.
Jag undrar hur de har det.
De har det nog bra... Antagligen.
SAKAMOTOS
Hallå, Lu!
Sluta använda mitt förkläde till grovgörat!
Du gnäller för allt! Då kan du putsa fönstren!
Aldrig!
Låt mig förklara nåt.
När herr Sakamoto och fru Aoi är ute, har jag ansvaret för det här stället.
Jaja, strunt samma.
Shin är som en barnungen ibland...
Har du nåt att säga mig, säg det rakt ut då, Lu.
Du vet att jag hör det i alla fall.
Jag har ändå rätt till fria tankar.
Det är du som läser mina tankar utan lov.
Har ni några fläskbullar ni ska kasta? Jag hjälper gärna till.
Vem läser folks tankar? Det är totalt perverst!
Ditt korkade blonda, tankeläsar-freak!
Håll klaffen, ditt förklädesnorpande fyllo!
Hur ska jag känna mig bekväm när jag vet att du läser mina tankar?
Är det så det känns?
Förlåt.
Hallå, borde du inte hindra honom?
Vem bryr sig!
Kan jag äta de här?
Ut härifrån du också!
Vad irriterande.
Jag har aldrig sett Shin så där...
Redan tillbaka? Bra, du ska få be om ursäkt...
SHIN
Det är han.
Du följer med oss.
DAG 7 JURASSIC BASTARD
Vilken överraskning!
En försöksperson som försvann från Labbet för 11 år sen,
som lever bekymmerslöst i en stad som den här?
Med färgat hår och allt.
Hej, herr Tanaka, jag vet inte hur jag ska säga det här, men...
Vad är det, Seba?
Jag tror att vi har fel person.
Det är klart att det är han!
Det står "Shin" på namnlappen!
Jag ska döda dig, din lilla skit!
Okej, förlåt.
Varför kidnappar vi skitungen över huvud taget?
Jag känner inte till hela historien,
men minns du hur Labbet försökte skapa klärvoajanta?
Han är den enda försökspersonen det fungerade på.
Han kan tydligen läsa tankar på riktigt.
Snacka om läskigt!
Så alla ens tankar kan bli lästa?
Vem vill vara nära nån som kan det?
Jag lovar att ingen gillar honom, eller nånsin gör det!
Vilken miserabel loser. Hahaha!
Herr Tanaka!
Hur vågar ni!
Shin kanske är dum, petig och omogen,
men han är en mycket bättre människa än ni!
Vad är det för fel på att vara annorlunda till att börja med?
Det är inget fel på det!
Vänta lite.
Vad heter du?
Jag? Jag heter Lu Shaotang.
Va?
Ser du? Jag sa ju det.
Du måste lyssna på andra, herr Tanaka.
Jaja. Jag antar att jag får vara den större personen här.
Okej, Lu. Jag låter dig be om ursäkt...
Va? Har hon slarvat nu igen?
Vi är tillbaka!
Herr Sakamoto...
Vad är det som händer?
Sen, när jag kom tillbaka, var Lu borta.
Förlåt. Allt är mitt fel!
Hon är på motorvägen, på väg mot sydväst.
Va? Herr Sakamoto, hur kan du...
SHIN
Namnlappen har en insydd gps.
Era idioter!
De kommer att döda oss för det här!
Jag lovar.
Kör av motorvägen nu, din sölkorv!
Nästa avfart kommer om 15 kilometer.
Fasen! Det är av det här skälet jag hatar fältarbete.
Jag vet. Vi kan kanske låtsas att det är Shin.
Vi säger att han tappade sin klärvoajans.
De märker att hon är en flicka.
Fasen!
Dumma mig.
Det här är karma för att jag sa nåt så elakt till Shin.
Hur ska jag känna mig bekväm med dig?
Jag menade det inte alls.
Jag vill be om förlåtelse...
Vi vill ha tillbaka vår fläskbullekock nu.
Shin! Herr Chef!
Va? Är det där den riktige Shin?
Det är det! Det är grabben på bilden, Seba!
Grattis.
Vi kan åka tillbaka till Labbet utan att vara livrädda!
Är de från Labbet?
Ta dem, killar!
Hallå där, tjockis! Dags att sussa!
Va?
Hallå, får jag använda några av de här?
Visst! Hur många du vill!
Jädrar! Din lilla...
Wow! Spelar ni in en film?
Ja.
Vilka är de? De är helgalna!
Vänta, har vi tappat alla?
Det verkar så.
Ni borde sluta!
Be om ursäkt innan det blir värre.
Håll käften där bak!
Om vi åker tillbaka tomhänta,
blir det så mycket värre...
Du är inget undantag. Om de inte behöver dig...
Lu, är du okej? Lu!
Seba! Hjälp, Seba!
Okej, jag gör det. Håll i ratten åt mig.
Det här borde jag få mer betalt för.
Vill du slåss? Okej.
Jag räknar med dig, Seba!
Ja, ja.
Det innebär mycket jobb att ha en inkompetent chef.
Försiktigt, herr Sakamoto!
Imponerande. Du är ganska vass, va?
Sluta, läskiga typ.
Släpp mig.
Herr Sakamoto!
Jag fattar varför han kallas "legendarisk yrkesmördare". Jag trodde jag skulle dö.
Du, fick du Shin?
Just det, det glömde jag.
Kom igen, Seba!
Fan. Att bli av med motorcykeln var tufft.
Gps:en har stannat vid Okutabi.
Vilka är de?
Jag tror de jobbar för Labbet.
Labbet?
Ja.
Det är ett icke auktoriserat forskningslabb, där jag växte upp.
Grejen är...
...att de var ett gäng knäppskallar,
men de var inte farliga som de här.
Vad kan ha hänt...
Hur som helst,
ska vi ta tillbaka Lu.
Så det här är Labbet.
Ja. Det är en fasad de använder för att gömma det.
Labbet ligger i källaren.
OKUTABI VETENSKAPSMUSEUM
Vad sägs om vi gör ett besök i ditt barndomshem?
Kom igen.
Det är ganska fullt.
De driver ett vanligt museum som fasad.
Hej!
Välkomna till Okutabimuséet, lärocentrum för natur och vetenskap!
Vill ni ha en souvenirbild?
Nej, vi har lite bråttom.
Kom igen, vad gör det?
Vi vill inte ha nån bild.
Det tar bara ett ögonblick!
Nej, tack!
Okej, dinosaurieposer, tack!
Ryt till!
Ni kan köpa den stora kopian för 4 900 yen.
Jag tar en.
GILLADE DET
De här är perfekta att gömma sig i.
Mjuka att ta i också.
Den här vägen.
Det finns en hemlig gång till labbet i byggnaden bredvid.
Jag borde komma hit med familjen.
APELSINER
- Släpp loss mig! - Håll tyst!
Vad är det här för ställe?
Herr Tanaka.
Ja, herrn.
Är det där pojken som är klärvoajant?
Ja...
Hårfärgen och könet verkar inte vara detsamma som på bilden...
Ni vet ju vad som händer om ni ljuger för Renen?
Jag dödar er.
Ja, herrn.
Vad tus... Händerna och ansiktet är fulla av stygn.
Vad störande...
Chefen? Får jag?
Ja, herr Seba?
Det här är en bluff-dubbelgångare, men jag tror jag vet var den riktige är.
Seba?
ÄPPLEN
Din jäkel!
- Fan ta dig, Seba! - Min rumpa värker!
Du måste fånga pojken.
Vi kan inte göra Honom besviken.
Jag räknar med dig, herr Seba.
Jag ska se vad jag kan göra.
Låt mig se om jag fortfarande minns.
Jag tror vi sätter den här klockan på 8.20,
vrider brunbjörnens huvud 90 grader till vänster...
Det var rätt!
Vilken störande manick.
Och, O-ku-ta-bi.
Verifieringen misslyckades.
Va? De har ändrat lösenord.
Felkod 203. Möjlig inkräktare.
Påbörja eliminering.
Första rundan, resultatlös. Går vidare till andra rundan...
Herr Sakamoto, har du slagits mot en riktig björn?
Jag är tränad i alla typer av djurstrider.
Fas ett, systemet nere.
Initierar fas två.
Vad fan!
Men det vore premiär med en dinosaurie.
Hur ska vi kunna...
En dinosaurie som rör sig...
Den är så söt!
Jag vill visa Hana.
Vadå?
Vi vill ta den vid liv, minsta möjliga skada.
Vad är det för fel på dig?
Vi måste göra nåt åt svansen.
Den har nån slags manick i huvudet!
Din elektriska pistol kanske kan ta ner den utan att skada den!
Smart, Shin.
Smart?
Ja, det fungerade!
Omstart av systemet. Maximerad målnivå.
Herr Sakamoto!
Hans pistol!
Det här är irriterande.
Vi struntar i att ta den levande.
Det faktum att de inte rör sig är det som är fascinerande.
Vad du än säger.
Det har blivit tyst.
Vad var det där?
Var det säkerhetssystemet vid ingången?
Din skräpforskare! Fortsätt jobba.
Ni måste låta oss vila.
Vi har inte sovit på tre dagar.
Om ni vill bli fria, ge oss resultaten!
Era odugliga forskare!
- Dr. Ishikawa! - Dr. Ishikawa!
Tror du på allvar att sån här löjlig forskning kan lyckas?
"Löjlig forskning"?
Du snackar lite för mycket.
För att du inte respekterar organisationen,
ska du dö!
Hallå.
Jag vet att det var ett tag sen, men vad tusan händer?
Shin!
Det är Shin.
Du kom tillbaka?
Jag hade ett ärende hit.
Var är den gamle?
Direktören har blivit inlåst på den lägsta våningen.
Labbet har tagits över av en grupp yrkesmördare.
En grupp yrkesmördare?
De dök upp ur tomma intet för ett år sen ungefär.
Trevligt att råkas.
Jag heter Kashima. Jag är yrkesmördare.
Vi försöker hitta nyskapande sätt att mörda.
Pistoler och knivar tillhör det förgångna.
Vi vill införliva den nyaste teknologin i dödandet.
För det behöver vi hjälp av era briljanta hjärnor.
Kashima är bossen som styr allt.
Det finns några andra ledare, och sen busarna i skyddskläder.
Jag hade ingen aning...
Herr Sakamoto, om vi ska kamma igenom det här stället för att hitta Lu...
Måste vi nog slåss mot dem, ja.
Vad tänker ni?
Ni måste ta er härifrån, snabbt.
Ledaren för den här våningen är...
Där är han! Göm er!
Skynda er!
Stå inte bara där!
Jag är ingen försökskanin!
Snälla! Släpp ut mig åtminstone!
Gnäll inte!
Vad elakt. Du är en barbarkvinna.
Vad har du gjort förresten?
Är det inte uppenbart? Jag bryter mig ur cellen!
Va? Med den där lilla stenen?
Du skämtar.
Han har rätt, lilla damen.
Det där vill du inte göra.
Vem är du, gamle man?
Jag är Asakura, direktör för det här stället.
Kan jag intressera er för en liten rymning?
Vad händer där borta?
Leker vi med ett experiment?
LEDARE, GALNE HORIGUCHI
Ni måste låta mig vara med.
Nej, det är ingenting.
Får jag låna din penna?
Lögnare.
Den jäveln!
Jag är fast...
En av mina killar svimmade.
Vad är det ni gömmer?
Och? Vem ska berätta?
Ta fram era pennor!
Ser ni? Jag visste det.
Bra reflexer för en gamling som du.
Din idiot! Varför kom du ut?
Inget speciellt.
Jag gillar inte trånga utrymmen.
Shin...
Är du en av ledarna?
Och om jag är det?
Ska du hindra oss?
Det går inte!
Vi gör fantastisk forskning här.
Låt mig visa dig!
Shin!
Okej! Dags för ett fint experiment.
AJ, DET GJORDE ONT!
DIN IDIOT!
VAD?
Fantastiskt, eller hur? En strömbrytare som ändrar ens ord.
Jag satte en nål i ditt huvud som sänder ut ström,
så signalerna i din hjärna blir till en enda röra.
VAD I HELVETE?
FIXA DET HÄR NU!
Ska vi testa... Åh!
Jag kom äntligen ut.
HERR SAKAMOTO!
Du verkar ha det kul.
RETA MIG INTE!
Shin,
jag vet inte vad som hänt dig.
Men vill du behålla det här stället?
JA...
Okej, då.
Dags att städa upp i ditt barndomshem.
JA!
Jag har inte åkt buss på länge. Jag har ont i ryggen.
Herr Shishiba, vi äter de här.
Aha, din lycka till-ritual.
Är vi verkligen säkra på att den här platsen har med Slur att göra?
Nagumo är inte den mest pålitliga typen, eller hur?
Att undersöka det tillhör ditt jobb.
Okej. Är du beredd, Osaragi?
Ja.
OKUTABI VETENSKAPSMUSEUM
Undertexter: Kerstin Teglof