Ben! Beni seç!
Ben! Biliyorum!
Kimse sorsam? Hana!
Evet öğretmenim!
İyi ki bugün dükkânı Shin ve Lu'ya bıraktık.
Acaba ne durumdadırlar?
İyilerdir. Muhtemelen.
Lu!
Pis işlerde benim önlüğümü giymeyi bırak!
Her konuda olay çıkarıyorsun! Camları sen sil o zaman!
Olmaz!
Açık konuşayım.
Bay Sakamoto ve Aoi Hanım yoklarken buranın sorumlusu benim.
Evet, her neyse.
Shin bazen çocuk gibi oluyor.
Bana bir şey söyleyeceksen yüzüme söyle Lu.
Biliyorsun, zaten duyuyorum.
Yine de düşünce özgürlüğüm var.
İzin almadan aklımı okuyan sensin.
Selam, atacağınız börek var mı? Seve seve yardım ederim.
Kim insanların aklını okur ki? Tamamen sapıklık bu!
Seni aptal sarışın akıl okuyan sapık!
Kes sesini önlük hırsızı sarhoş!
Aklımı okuduğunu bilirken yanında nasıl rahat edebilirim?
Öyle mi?
Affedersin.
Onu durdurman gerekmez mi?
Kimin umurunda!
Şunları yesem olur mu?
Sen de git buradan!
Çok can sıkıcı.
Shin'i hiç böyle görmemiştim.
Hemen döndün demek. İyi, özür dilemene izin...
SHIN
Bu o.
Bizimle geliyorsun.
7. GÜN DİNOZOR İSKELETİ
Ne sürpriz ama!
11 yıl önce Laboratuvar'dan kaçan bir denek
böyle bir kasabada gamsızca yaşıyor, öyle mi?
Saçını falan da boyamış.
Bay Tanaka, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...
Ne oldu Seba?
Galiba yanlış kişiyi aldık.
Tabii ki bu o!
İsimlikte "Shin" yazıyor, çok basit!
Gebertirim seni bok herif!
Tamam, özür dilerim.
Bu veledi niye kaçırıyoruz ki?
Bütün hikâyeyi bilmiyorum
ama Laboratuvar'ın psişik yaratma deneylerini hatırlıyor musun?
Sonuç alınan tek denek o.
Anlaşılan gerçekten akıl okuyabiliyor.
Amma tuhaf, değil mi?
Düşüncelerin her an okunabilir mi?
Kim böyle birinin etrafında olmak ister?
Eminim kimse onu sevmiyordur, asla da sevmez!
Zavallı ezik.
Bay Tanaka!
Bu ne cüret?
Shin aptal, titiz ve çocuksu olabilir
ama senden çok daha iyi bir insan!
Hem farklı biri olmanın neresi kötü ki?
Zavallılık değil bu!
Bir dakika.
Adın ne senin?
Benim mi? Lu Shaotang.
Ne?
Gördünüz mü? Ben demiştim.
İnsanları gerçekten dinlemelisiniz Bay Tanaka.
Peki. Büyüklük bende kalsın.
Pekâlâ Lu. Benden özür dilemene izin...
Ne? Yine mi işten kaytarıyor?
Biz geldik!
Bay Sakamoto.
Ne oluyor?
Sonra döndüğümde Lu gitmişti.
Özür dilerim efendim. Benim suçum!
Otoyolda, güneybatıya doğru gidiyor.
Ne? Bay Sakamoto, bunu nereden...
SHIN
İsimlikte GPS var.
Sizi aptallar!
Bu yüzden bizi kesin öldürecekler!
Eminim.
Bizi hemen otoyoldan çıkar seni hımbıl!
Sonraki çıkış 15 kilometre sonra.
Kahretsin! Bu yüzden saha görevinden nefret ediyorum!
Buldum. Belki o Shin'miş gibi yapabiliriz.
Psişik yeteneğini kaybettiğini söyleriz.
Ama kız olduğunu anlarlar.
Hay sıçayım!
Aptal kafam.
Shin'e kaba şeyler söylediğim için karma beni buldu.
Yanında nasıl rahat edebilirim?
Öyle demek istememiştim.
Keşke özür dileyebilseydim.
Domuz etli börek şefimizi hemen geri istiyoruz.
Shin! Müdür Bey!
Ne? Gerçek Shin bu mu?
Bu o! Fotoğraftaki çocuk bu Seba!
Tebrikler.
Canımızdan endişe etmeden Laboratuvar'a gidebiliriz.
Laboratuvar'dan mı bunlar?
Haklayın onları!
Baksana şişko. Uyku zamanı!
Ne?
Şunları kullanabilir miyim amca?
Tabii! İstediğin kadar kullan!
Kahretsin! Seni pislik...
Vay! Film mi çekiyorsunuz?
Tabii ki.
Kim bunlar? Manyak bunlar!
Adamların hepsini mi kaybettik?
Öyle görünüyor.
Şuna son verseniz iyi olur!
Durum iyice kötüye gitmeden özür dileyin.
Sen kapa çeneni!
Elimiz boş dönersek
başımıza çok daha kötü şeyler gelir.
Senin de öyle. Sana ihtiyaçları yoksa...
Lu, iyi misin? Lu!
Seba! Yardım et Seba!
Tamam ya. Direksiyonu tutun siz.
Umarım bunun için ikramiye alırım.
Kavga mı istiyorsun? Peki.
Sana güveniyorum Seba!
Tabii, tabii.
Beceriksiz bir amirinin olması insana çok iş çıkarıyor.
Dikkat edin Bay Sakamoto!
Etkileyici. Çok zekisin demek.
Vay, ne korkutucu herif.
Lütfen bırak beni.
Bay Sakamoto!
Neden "Efsane Tetikçi" dendiğini anladım. Öleceğimi sandım.
Shin'i aldın mı?
Doğru ya, onu unutmuştum.
Hadi ama Seba!
Lanet olsun. Motosikleti kaybetmemiz kötü oldu.
GPS Okutabi'de durdu.
Kim o adamlar?
Sanırım Laboratuvar'danlar.
Laboratuvar mı?
Evet.
Gizli bir araştırma tesisi, ben orada büyüdüm.
Aslında
onlar tuhaf insanlardı
ama böyle tehlikeli değillerdi.
Ne oldu acaba?
Her hâlükârda
Lu'yu geri alacağız.
Laboratuvar burası demek.
Evet. Burası saklamak için paravan.
Laboratuvar bodrumda.
OKUTABI BİLİM MÜZESİ
Çocukluğunu geçirdiğin evi ziyaret edelim mi?
Hadi bakalım.
Çok kalabalık.
Paravan olarak normal bir müze işletiyorlar.
Merhaba!
Doğa ve bilim öğrenme merkezi Okutabi Bilim Müzesi'ne hoş geldiniz!
Hatıra fotoğrafı ister misiniz?
Hayır, biraz acelemiz var.
Yapmayın, ne zararı olur ki?
Fotoğraf istemiyoruz.
Bir saniye sürer!
Hayır, teşekkürler!
Tamam, dinozor pozu lütfen!
Kükreyin!
Büyük baskıyı 4.900 yene alabilirsiniz.
Bir tane alayım lütfen.
BEĞENDİ
Yüzümüzü saklamak için mükemmel.
Hem de çok yumuşak.
Bu taraftan.
Ek binada Laboratuvar'a giden gizli bir geçit var.
Buraya ailemle yine gelmeliyim.
PORTAKAL
- Çözün beni! - Sessiz ol!
Burası da neresi?
Bay Tanaka.
Emredin efendim.
Telepatik yetenekleri olan çocuk bu mu?
Evet.
Saç rengi ve cinsiyeti fotoğraftakinden farklı görünüyor.
Ren Geyiği'ne yalan söylersen ne olur, biliyorsun.
Seni öldürürüm.
Evet efendim.
Bu da ne? Elinde ve yüzünde dikişler var.
Çok rahatsız edici.
Patron? Müsaade var mı?
Ne vardı Bay Seba?
Aslında bu onun dublörü ama gerçeğinin yerini biliyor olabilirim.
Seba!
ELMA
Seni şerefsiz!
- Canın cehenneme Seba! - Popom acıyor!
O çocuğu yakalamalısınız.
Beyefendiyi hayal kırıklığına uğratamayız.
Size güveniyorum Bay Seba.
Tamam, elimden geleni yaparım.
Bakalım hâlâ hatırlıyor muyum.
Galiba bu saati 8.20'ye getiriyoruz,
sonra şu kahverengi ayının kafasını 90 derece sola çeviriyoruz.
Haklıymışım!
Rahatsız edici bir mekanizma.
Şimdi de "O-ku-ta-bi".
Giriş başarısız.
Ne? Şifreyi değiştirmişler.
Hata kodu 203. Olası kaçak giriş.
Yok etmeyi başlat.
İlk tur başarısız. İkinci tura devam...
Bay Sakamoto, gerçek bir ayıyla dövüştünüz mü hiç?
Her tür hayvanla dövüşmek için eğitildim.
Birinci aşama, sistemi kapat.
İkinci aşama başlatılıyor.
Ne oluyor?
Ama dinozorlar ilk olacak.
Bu şeyi nasıl...
Hareket eden bir dinozor.
Çok tatlı!
Hana'ya göstermeliyim.
Ne?
Bozmadan götürmeliyiz, pek hasar vermeden.
Sizin derdiniz ne?
Kuyruğu konusunda bir şeyler yapmalıyız.
Kafasında bir cihaz görüyorum!
Belki şok tabancanız onu hasar vermeden devre dışı bırakır!
Müthiş bir fikir Shin.
Müthiş mi?
Evet, işe yaradı!
Sistem yeniden başlatıldı. Hedefe kilitlenme seviyesi maksimum.
Bay Sakamoto!
Tabancası!
İyice can sıkıcı bir hâl alıyor.
Bozmadan götürme planı iptal.
Ne de olsa hareket etmemeleri dinozorları etkileyici kılıyor.
Siz nasıl derseniz efendim.
Sesler kesildi.
Neydi o?
Girişteki güvenlik sistemi olabilir mi?
Boktan bilimciler! İşinize dönün!
Bırakın da dinlenelim.
Üç gündür uyumuyoruz.
Serbest kalmak istiyorsanız istediğimiz sonuçları verin!
İşe yaramaz bilimciler!
- Dr. Ishikawa! - Dr. Ishikawa!
Bu saçma araştırmanın başarılı olacağını mı düşünüyorsunuz?
"Saçma araştırma" mı?
Çenen çok düşük.
Örgüte saygısızlık ettiğin için
öleceksin!
Selam.
Biliyorum, çok zaman geçti ama burada neler oluyor?
Shin!
Shin bu.
Geri mi döndün?
Burada bir işim vardı.
İhtiyar nerede?
Direktör Bey en alt katta kilit altında.
Bir suikastçı grup Laboratuvar'ı ele geçirdi.
Suikastçı grup mu?
Bir yıl önce aniden geldiler.
Sizlerle tanıştığıma sevindim.
Adım Kashima. Bir tetikçiyim.
Suikast yöntemlerimizi geliştirmek istiyoruz.
Silahlar ve bıçaklar geçmişte kaldı.
Öldürmek için yeni teknolojilerden de faydalanmak istiyoruz.
Bu yüzden müthiş beyinlerinizin yardımına ihtiyacımız var.
Patronları Kashima, her şeyin merkezinde o var.
Birkaç lider daha var, bir de koruyucu kıyafetli adamlar var.
Hiç bilmiyordum.
Bay Sakamoto, Lu'yu bulmak için buranın altını üstüne getireceksek...
Muhtemelen onlarla dövüşmemiz gerekecek, evet.
Ne düşünüyorsunuz?
İkiniz buradan hemen çıkmalısınız.
Bu katın sorumlusu olan lider...
İşte geliyor! Saklanın!
Çabuk!
Durmayın!
Denek olmak istemiyorum!
Lütfen! Bari beni çıkarın!
Sızlanmayı kes!
Çok kabasın. Barbar kadın.
Hem ne yapıyorsun sen?
Belli değil mi? Bu hücreden kaçıyorum!
O küçük taşla mı?
Şaka yapıyor olmalısın.
Adam haklı, küçük hanım.
Bunu yapmak istemezsin.
Sen de kimsin ihtiyar?
Adım Asakura, buranın direktörüyüm.
Hapisten kaçmak ikinizin ilgisini çeker mi?
Burada neden patırtı var?
Bir deneyde eğleniyor muyuz?
LİDER, ÇILGIN HORIGUCHI
Ben de katılayım.
Hayır, bir şey yok.
Kalemini alabilir miyim?
Yalancı.
Aşağılık herif!
Sıkıştım.
Adamlarımdan biri şurada baygın.
Ne saklıyorsunuz çocuklar?
E? Kim anlatacak?
Herkes kalemini çıkarsın!
Gördünüz mü? Biliyordum.
Yaşlı bir adama göre reflekslerin iyi.
Salak! Neden çıktın?
Sebebi yok.
Dar yerleri sevmiyorum.
Shin...
Sen liderlerden biri misin?
Öyleysem ne olmuş?
Yolumuza mı çıkacaksın?
Bunu kabul edemem!
Burada muhteşem bir araştırma yapıyoruz!
Dur sana bizzat göstereyim!
Shin!
Pekâlâ! Güzel bir deney yapma zamanı!
ACIDI!
PİSLİK!
NE?
Harika, değil mi? Bir düğmeyle sözlerini karıştırıyorum.
Kafana sapladığım iğne bir akım veriyor,
o da beynindeki sinyalleri karıştırıyor.
NE OLUYOR?
HEMEN DÜZELT ŞUNU!
Şimdi şey deneyelim...
Nihayet çıktım.
BAY SAKAMOTO!
Ne? Anlaşılan eğleniyorsun.
BENİMLE DALGA GEÇMEYİN!
Shin,
geçmişinde ne oldu, bilmiyorum.
Ama burayı kurtarmak istiyor musun?
EVET...
Tamam o zaman.
Çocukluk evini temizleme zamanı.
EMREDERSİNİZ!
Uzun zamandır otobüse binmemiştim. Sırtım ağrıyor.
Bay Shishiba, şunları yiyelim.
Senin uğur getiren ritüelin.
Buranın Leke'yle ilgisi olduğundan gerçekten emin miyiz?
Nagumo pek güvenilir biri değil, değil mi?
Bunu araştırmak da işimizin bir parçası.
Haklısın. Hazır mısın Osaragi?
Evet.
OKUTABI BİLİM MÜZESİ
DÜZEN
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu