Мене! Оберіть мене!
Мене! Я знаю!
Запитаймо... Хану!
Так, пані!
Я така рада, що ми попросили Шіна та Лу подбати про крамницю.
Цікаво, як вони там.
З ними все гаразд... Імовірно.
САКАМОТО
Агов, Лу!
Годі вдягати мій фартух для брудної роботи!
Ти здіймаєш галас з будь-якого приводу! Тоді сам мий вікна!
Нізащо!
Дозволь пояснити.
Поки пана Сакамото та пані Аой немає, я тут головний.
Так, як скажеш.
Шін іноді, як дитина...
Що б ти не хотіла мені сказати, кажи це в обличчя, Лу.
Ти знаєш, що я однаково все чую.
Я досі маю свободу думки.
Це ти читаєш мої думки без дозволу.
Агов, у вас є свинячі пиріжки, які викидатимете? Я радо допоможу.
Та хто взагалі читає думки людей? Це ж повне збочення!
Ти дурний блондин, моторошний думкосталкер!
Замовкни, п'янице, яка краде фартухи!
Та як мені взагалі нормально почуватися, коли знаю, що ти читаєш думки?
То он воно як?
Перепрошую за це.
Гей, а тобі не слід його спинити?
Та яке кому діло!
Нічого, якщо я це з'їм?
Ти теж забирайся звідси!
Так дратує.
Я ніколи не бачила Шіна таким...
Уже повернувся, га? Гаразд, дозволю тобі перепросити...
ШІН
Це він.
Ти йдеш із нами.
ДНІ САКАМОТО
ДНІ.7 ПОКИДЬОК ІЗ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ
Овва, оце так сюрприз!
Суб'єкт, який зник з Лабораторії 11 років тому,
безтурботно живе в такому місті?
Пофарбував волосся та й загалом змінився.
Слухайте, пане Танако, я не знаю, як вам це сказати, але...
У чому річ, Себо?
Думаю, ми взяли не ту людину.
Звісно, це він!
На бейджі написано «Шін» — чітко і ясно!
Я вб'ю тебе, мале лайно!
Гаразд, даруйте.
А нащо ми взагалі викрадаємо паскудника?
Я не знаю всієї історії,
але пам'ятаєш експерименти в Лабораторії, щоб створити екстрасенсів?
Він єдиний суб'єкт, із яким це спрацювало.
Вочевидь, він уміє читати думки.
Моторошно, скажи!
Будь-яку твою думку читають у будь-який час.
Хто захоче бути поруч із тим, хто на таке здатен?
Певен, його ніхто не любить і ніколи не полюбить!
Ото жалюгідний невдаха. Ха-ха-ха!
Пане Танако!
Як ти смієш?
Шін може бути дурним, прискіпливим і незрілим,
але він значно краща людина, ніж ти!
І що взагалі поганого в тому, щоб відрізнятися?
У цьому немає нічого жалюгідного!
Хвилиночку.
Як тебе звати?
Мене? Я Лу Шаотан.
Що?
Бачите? Я ж вам казав.
Вам справді варто прислухатися до людей, пане Танако.
Що ж, гаразд. Думаю, я маю бути дорослим у цій ситуації.
Гаразд, Лу. Я дозволю тобі перепросити...
Що? Вона знову вислизнула?
Ми повернулися!
Пане Сакамото...
Що відбувається?
Потім, коли я повернувся, Лу зникла.
Мені шкода, пане. Це я у всьому винен!
Вона на трасі, рухається на південний захід.
Що? Пане Сакамото, як ви...
ШІН
У бейджі є GPS.
Ідіоти!
Нас точно за це вб'ють!
Не сумніваюся.
Негайно з'їжджай з цієї траси, гальмо!
Протягом 15 кілометрів немає з'їздів.
Трясця! Тому я і ненавиджу польову роботу.
Знаю. Може, ми вдамо, що це Шін.
Скажемо, що він втратив екстрасенсорні здібності.
Проте там помітять, що це дівчина.
Чорт!
Оце я дурна.
Це карма за те, що я сказала такі злі слова Шіну.
Та як мені нормально почуватися, коли ти поруч?
Я взагалі не мала цього на увазі.
Якби ж я могла перепросити...
Ми б хотіли повернути свого кухаря свинячих пиріжків.
Шіне! Пане менеджере!
Що? Це справжній Шін?
Так і є! Це малий із фото, Себо!
Вітаю.
Ми можемо повернутися до Лабораторії без страху за життя!
Вони з Лабораторії?
Хапай їх, хлопці!
Агов, товстунчику. Час подрімати!
Що?
Пане, нічого, якщо я скористаюся цим?
Звісно! Бери, скільки треба!
От трясця! Ти малий...
Ого! Люди, ви кіно знімаєте?
Ще б пак.
Хто ці хлопці? Вони скажені!
Чекайте, ми втратили їх усіх?
Схоже на те.
Краще припиніть це!
Перепросіть, поки все не стало гірше.
Ану мовчи там позаду!
Якщо повернемося з порожніми руками,
станеться дещо значно гірше...
І ти не виняток. Якщо ти їм не потрібна...
Лу, ти в нормі? Лу!
Себо! Допоможи, Себо!
Гаразд, я це зроблю. Потримайте кермо.
І краще, щоб мені заплатили понаднормові.
Хочеш битися? Добре.
Я розраховую на тебе, Себо!
Так-так.
Коли маєш некомпетентного шефа, роботи додається.
Обережно, пане Сакамото!
Вражає. А ти тямущий, так?
Овва, страшний хлоп.
Будь ласка, пусти мене.
Пане Сакамото!
Я зрозумів, чому він «легендарний найманий убивця». Думав, що там і помру.
Так, а Шіна ти дістав?
А, так, я забув про це.
Та ну, Себо!
Трясця. Втрата мотоцикла — важкий удар.
GPS спинився в Окутабі.
Хто ці люди?
Думаю, вони з Лабораторії.
З Лабораторії?
Так.
Це несанкціонований дослідницький заклад, і саме там я виріс.
Річ у тім,
що вони були ватагою диваків,
але не були надто небезпечними.
Цікаво, що сталося...
У будь-якому разі,
ми підемо, щоб повернути Лу.
То це Лабораторія.
Так. Це фасад, за яким вони ховаються.
Лабораторія в підвалі.
МУЗЕЙ НАУКИ ОКУТАБІ
Може, відвідаємо твій дім дитинства?
Зробімо це.
ДНІ САКАМОТО
Досить людно.
Вони керують нормальним музеєм, це їхнє бізнес-прикриття.
Вітаю!
Ласкаво просимо до музею науки Окутабі, навчального центру природи та науки!
Хочете фото на пам'ять?
Ні, ми трохи квапимося.
Та ну, яка в цьому шкода?
Ми не хочемо фото.
Та це ж лише секундочка!
Ні, дякую!
Гаразд, а тепер у позах динозаврів!
Скажіть: «Р-р-р!»
Можете придбати великі знімки за 4 900 єн.
Я візьму один, будь ласка.
СПОДОБАЛОСЯ
Ідеально, щоб приховати обличчя.
І на дотик м'яке.
Сюди.
Це секретний коридор до Лабораторії в прибудові.
Треба повернутися сюди з родиною.
АПЕЛЬСИНИ
- Розв'яжіть мене! - Мовчи!
Що це за місце?
Пане Танако.
Так, пане.
Це хлопець із телепатичними здібностями?
Так...
Колір волосся і стать відрізняються від фото...
Ви знаєте, що буде, якщо збрешете Північному Оленю, так?
Я вас уб'ю.
Так, пане.
Що за... У нього скрізь на руках і обличчі шви.
Як тривожно...
Боже? Можна?
Так, пане Себо?
Отже, це фальшивий двійник, але я, мабуть, знаю, де справжній.
Себо?
ЯБЛУКА
Збройний ти син!
- У дупу тебе, Себо! - Моя дупа болить!
Маєте зловити того хлопця.
Ми не можемо розчарувати його.
Я розраховую на вас, пане Себо.
Добре, гляну, що можу зробити.
Так, зараз спробую пригадати.
Думаю, повертаємо цей годинник на 8:20,
тоді крутимо голову бурого ведмедя на 90 градусів ліворуч...
Я мав рацію!
Який дратівний пристрій.
І О-ку-та-бі.
У доступі відмовлено.
Що? Вони змінили пароль.
Код помилки 203. Можливе втручання.
Розпочати ліквідацію.
Перше коло, невдало. Переходимо на друге коло...
Пане Сакамото, а ви колись билися зі справжнім ведмедем?
Я вчився усім видам боїв із тваринами.
Фаза перша, система не працює.
Розпочати фазу два.
Що за чорт?
А от динозавр буде вперше.
Як ми взагалі можемо...
Динозавр, що рухається...
Це так мило!
Хочу показати це Хані.
Що?
Треба схопити його живим, з мінімальними пошкодженнями.
Що з вами таке?
Треба щось зробити із цим хвостом.
Я бачу якийсь прилад у його голові!
Може, ваш електричний пістолет виведе його з ладу, не пошкодивши!
Блискуча ідея, Шіне.
Блискуча?
Так, спрацювало!
Система перезавантажена. Максимальний рівень ураження цілі.
Пане Сакамото!
Його пістолет!
Це починає нервувати.
До дідька план зберегти йому життя.
Зрештою, той факт, що вони не рухаються, і робить динозаврів такими захопливими.
Як скажете, пане.
Стало тихо.
Що це було?
Може, охоронна система на вході?
Агов, паскудні науковці! Повертайтеся до роботи.
Ви маєте давати нам відпочивати.
Ми не спали три дні.
Якщо хочете вийти на волю, дайте нам ці результати!
Ви нікчемні науковці!
- Докторе Ішікаво! - Докторе Ішікаво!
Ви справді думаєте, що це дурне дослідження може бути успішним?
«Це дурне дослідження»?
Ти забагато базікав.
За твою неповагу до організації,
ти помреш!
Привіт.
Знаю, минуло чимало часу, але що за фігня відбувається?
Шіне!
Це Шін.
Ти повернувся?
У мене тут справи.
Де старий?
Директора замкнули на нижньому поверсі.
Лабораторію захопила група вбивць.
Група вбивць?
Вони з'явилися нізвідки десь рік тому.
Раді знайомству з вами.
Мене звати Кашіма. Я найманий убивця.
Ми прагнемо вдосконалити наші засоби вбивства.
Пістолети й ножі в минулому.
Ми хочемо впровадити найновіші технології і у вбивства теж.
І в цьому нам потрібна допомога ваших блискучих умів.
Кашіма — бос, який у центрі всього.
Є ще кілька лідерів, а також поплічників у захисних костюмах.
Я уявлення не мав...
Пане Сакамото, якщо ми збираємося прочесати це місце, щоб знайти Лу...
Імовірно, нам доведеться битися з ними, так.
Що ви собі думаєте?
Ви двоє маєте хутко тікати звідси.
Лідер, який керує цим поверхом...
Он він іде! Ховайтеся!
Швидше!
Не стійте там просто!
Я не хочу бути морською свинкою!
Прошу! Принаймні випустіть мене!
Та годі скиглити!
Яка зла! Просто варварка.
І що ти взагалі робиш?
Хіба не ясно? Вибираюся з цієї камери!
Як? Із цим камінцем?
Та ти знущаєшся з мене.
Він має рацію, юна леді.
Не треба цього робити.
Хто ти, старий?
Я Асакура, директор цього місця.
Я можу зацікавити вас двох невеличкою втечею із в'язниці?
Що тут за ажіотаж?
У нас щось веселе в експерименті?
ЛІДЕР, БОЖЕВІЛЬНИЙ ХОРІҐУЧІ
Дозвольте приєднатися.
Ні, нічого не сталося.
Можна позичити ручку?
Брехун.
Цей вилупок!
Я застряг...
Один із моїх хлопців отам загинув.
Що ви, дітки, приховуєте?
Отож? Хто мені скаже?
Дістаньте всі ручки!
Бачите? Так і знав.
Непогані рефлекси як для такого старигана.
Ідіот! Чому ти вийшов?
Без причини.
Не люблю обмежений простір.
Шіне...
Ти один із лідерів?
А що, як так?
Ти станеш у нас на шляху?
Так не піде!
Ми тут проводимо чудове дослідження.
Ось, дозволь показати себе!
Шіне!
Гаразд! Час для милого експерименту!
ОЙ, А ЦЕ БОЛЯЧЕ!
ТИ ВИЛУПОК!
ЩО?
Чудово, чи не так? Перемикач, який перемикає твої слова.
Я встромив у твою голову голку, яка пропускає струм,
плутаючи сигнали у твоєму мозку.
ЩО ЗА ЧОРТ?
ВИПРАВ ЦЕ НЕГАЙНО!
Далі спробуймо... О?
Нарешті вибрався.
ПАНЕ САКАМОТО!
Що? Схоже, ти розважаєшся.
НЕ КЕПКУЙТЕ З МЕНЕ!
Шіне,
не знаю, що сталося з тобою в минулому.
Але ти хочеш урятувати це місце?
ХОЧУ...
Тоді добре.
Час поприбирати у твоєму домі дитинства.
ТАК, ПАНЕ!
Сто років не їздив автобусом. Спина болить.
Пане Шішібо, з'їжмо це.
А, твій ритуал на удачу.
Серйозно, ми вважаємо, що це місце пов'язане зі Сларом?
Наґумо — не найнадійніший хлопець.
Розслідувати це — частина нашої роботи.
Справедливо. Готова, Осараґі?
Так.
МУЗЕЙ НАУКИ ОКУТАБІ
ПОРЯДОК
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк