Cô ơi! Gọi em đi!
Em! Em biết đáp án!
Mời bạn... Hana!
Vâng, thưa cô!
May mà nhờ được Shin với Lu trông hộ cửa hàng hôm nay.
Không biết hai đứa thế nào rồi?
Ổn cả thôi... Chắc vậy.
TIỆM SAKAMOTO
Này, Lu!
Đừng có đeo tạp dề của tôi đi làm mấy việc dơ bẩn!
Anh lắm chuyện quá! Vậy thì anh đi mà lau cửa sổ!
Không đời nào!
Để tôi nói cho rõ.
Khi anh Sakamoto và chị Aoi đi vắng, tôi là người phụ trách nơi này.
Ừ, sao cũng được.
Đôi lúc gã Shin này như một thằng nhóc ấy...
Lu, muốn nói gì thì nói thẳng vào mặt tôi này.
Đằng nào tôi chẳng nghe được.
Tôi vẫn có quyền tự do suy nghĩ chứ.
Tôi chưa cho phép mà anh dám đọc tâm trí của tôi.
Này, có bánh bao thịt bỏ đi không? Tôi sẵn lòng giúp đỡ.
Ai lại đi đọc tâm trí người khác chứ? Đúng là cái đồ biến thái!
Đồ bệnh hoạn tóc vàng hoe, chuyên rình mò tâm trí!
Im đi, đồ bợm nhậu ăn trộm tạp dề!
Sao tôi có thể thoải mái ở gần anh khi mà anh cứ đọc tâm trí tôi?
Chuyện là vậy hả?
Xin lỗi nhé.
Này, không cản cậu ta lại hả?
Ai thèm cản!
Tôi ăn mấy cái này nhé?
Anh cũng biến đi!
Khó chịu vô cùng.
Mình chưa từng thấy Shin như vậy bao giờ...
Đã quay lại rồi cơ à? Được rồi, tôi cho phép anh xin lỗi...
SHIN
Là nó đấy.
Đi với bọn tao nào.
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
NGÀY 7 KẺ KHỐN KỶ JURA
Ngạc nhiên thật đấy!
Đối tượng biến mất khỏi Phòng thí nghiệm cách đây 11 năm
lại đang sống vô tư ở một khu phố như thế này?
Còn nhuộm lại tóc các thứ nữa.
Này, anh Tanaka, tôi không biết phải nói sao, nhưng...
Sao thế, Seba?
Tôi nghĩ ta bắt nhầm người rồi.
Tất nhiên đó là nó rồi!
Cái bảng tên đề "Shin", vậy thôi!
Tao giết mày đấy, thằng oắt này!
Được rồi, xin lỗi.
Sao ta lại bắt con nhóc này?
Tao cũng không rõ mọi chuyện,
nhưng Phòng thí nghiệm từng thử tạo ra nhà ngoại cảm, nhớ chứ?
Nó là đối tượng duy nhất thành công.
Có vẻ như nó thực sự có thể đọc tâm trí.
Đúng là tởm lợm!
Bị đọc hết mọi suy nghĩ à?
Ai lại muốn ở gần một kẻ làm được vậy chứ?
Cá là chẳng có ai ưa nó, sau này chắc cũng không!
Đúng là một đứa thảm bại.
Anh Tanaka!
Sao ngươi dám?
Shin có thể đần độn, kén chọn và thiếu chín chắn,
nhưng anh ấy tốt hơn ngươi nhiều!
Khác biệt thì sao chứ?
Khác biệt chẳng có gì thảm hại cả!
Khoan đã.
Tên mày là gì?
Tôi ư? Tôi là Lu Shaotang.
Cái gì?
Thấy chưa? Tôi bảo rồi mà.
Anh thực sự phải học cách lắng nghe người khác đấy, Tanaka ạ.
Được rồi. Chắc mình phải cư xử cho ra dáng anh lớn thôi.
Được rồi, Lu. Tôi sẽ để cô xin lỗi...
Hả? Con bé lại chểnh mảng rồi à?
Bọn tôi về rồi đây!
Anh Sakamoto...
Có chuyện gì thế?
Khi em quay lại, Lu đã đi mất.
Em xin lỗi. Tất cả là lỗi của em!
Cô bé đang ở trên xa lộ, đi về hướng tây nam.
Cái gì? Anh Sakamoto, sao anh...
SHIN
Cái thẻ tên có gắn thiết bị định vị.
Bọn ngốc!
Chắc chắn họ sẽ giết chúng ta vì chuyện này!
Rõ ràng.
Rời khỏi xa lộ này ngay, đồ con rùa!
Phải đi 15 cây số nữa mới đến lối ra.
Chết tiệt! Đây là lý do tao ghét đi thực địa.
Đúng rồi. Chúng ta có thể giả vờ con nhóc đó là Shin.
Chúng ta sẽ bảo họ là nó đã bị mất năng lực ngoại cảm.
Nhưng họ sẽ để ý nó là con gái.
Khỉ thật!
Mình ngớ ngẩn quá.
Đây là quả báo vì đã nói lời khó nghe với Shin.
Sao tôi có thể thoải mái ở gần anh chứ?
Mình không hề có ý đó.
Ước gì mình có thể xin lỗi...
Trả người làm bánh bao lại cho bọn tao.
Shin! Ông chủ tiệm!
Cái gì? Đó là thằng Shin thật à?
Chuẩn! Đúng là thằng nhóc trong ảnh rồi, Seba!
Chúc mừng.
Ta có thể trở về Phòng thí nghiệm mà không phải sợ chết nữa!
Chúng đến từ Phòng thí nghiệm?
Anh em, xử chúng đi!
Này, gã béo. Đến lúc nhắm mắt rồi!
Cái gì?
Chú ơi, dùng mấy cái này được chứ?
Được thôi! Cứ tự nhiên!
Chết tiệt! Thằng...
Ôi chà! Mấy anh em đang quay phim đấy à?
Vâng.
Hai gã này là ai? Chúng điên rồi!
Khoan, bên mình toi hết rồi à?
Có vẻ là như vậy.
Dừng chuyện này lại đi thì hơn!
Xin lỗi đi, trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.
Im mồm đi!
Nếu bọn tao tay trắng trở về,
chuyện xảy ra sau đó sẽ tệ hơn nhiều...
Mày cũng vậy thôi. Nếu họ không cần mày nữa...
Lu, ổn không? Lu!
Seba! Cứu với, Seba!
Tốt thôi, tôi sẽ ra tay. Cầm lái hộ tôi.
Tốt hơn hết là mình phải được thưởng thêm cho vụ này.
Ngươi muốn chiến hả? Được thôi.
Trông cậy vào mày đấy, Seba!
Ừ, rồi.
Có quả sếp bất tài vất vả thật đấy.
Anh Sakamoto, cẩn thận đấy!
Ấn tượng đấy. Ông anh nhạy bén phết nhỉ?
Ôi, đáng sợ thật.
Làm ơn buông tôi ra đi.
Anh Sakamoto!
"Sát thủ huyền thoại" có khác. Cứ tưởng mình chết rồi chứ.
Này, tóm được thằng Shin chưa?
Phải rồi, tôi quên mất chuyện đó.
Thôi nào, Seba!
Chết tiệt. Mất xe máy đau thật.
Thiết bị định vị đã dừng lại ở Okutabi.
Chúng là ai?
Em tin chúng thuộc Phòng thí nghiệm.
Phòng thí nghiệm ư?
Vâng.
Đó là một cơ sở nghiên cứu trái phép, cũng là nơi em lớn lên.
Vấn đề nằm ở chỗ
chúng là một nhóm những kẻ lập dị,
nhưng không nguy hiểm như mấy tên lúc nãy.
Không hiểu có chuyện gì...
Dù sao đi nữa,
ta sẽ đưa Lu trở lại.
Vậy ra đây là Phòng thí nghiệm.
Vâng. Đây là vỏ bọc chúng dùng để che giấu.
Phòng thí nghiệm ở tầng hầm.
BẢO TÀNG KHOA HỌC
Cùng ghé thăm ngôi nhà tuổi thơ của cậu nhé?
Làm thôi anh.
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
Đông ra phết.
Chúng mở một bảo tàng bình thường để làm vỏ bọc kinh doanh.
Xin chào!
Chào mừng đến Bảo tàng Khoa học Okutabi, nơi để học về tự nhiên và khoa học!
Hai anh muốn chụp ảnh lưu niệm không?
Không, bọn tôi đang vội.
Thôi nào, có hại gì đâu?
Bọn tôi không thích chụp.
Chỉ mất một giây thôi!
Không, xin cảm ơn!
Được rồi, tạo dáng khủng long nào!
Nhe nanh đi!
Ảnh khổ lớn có giá 4.900 yên.
Cho tôi một tấm.
THÍCH THÚ
Cái này rất hợp để giấu mặt.
Lại còn mềm nữa.
Lối này.
Có lối bí mật xuống Phòng thí nghiệm ở tòa nhà phụ.
Tôi sẽ dẫn cả nhà quay lại đây.
CAM
- Cởi trói cho tôi! - Im lặng đi!
Nơi này là sao?
Cậu Tanaka.
Dạ.
Đó là thằng nhóc có năng lực ngoại cảm à?
Vâng...
Màu tóc và giới tính có vẻ khác với ảnh...
Mày biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu nói dối Tuần lộc chứ?
Tao sẽ giết mày.
Vâng.
Cái quái... Tay và mặt hắn chằng chịt vết khâu.
Bất an quá...
Thưa sếp? Cho tôi phát biểu nhé?
Nói đi, cậu Seba.
Đây chỉ là một kẻ thế thân, nhưng có lẽ tôi biết hàng thật ở đâu.
Seba?
TÁO
Thằng khốn!
- Tiên sư mày, Seba! - Mông tôi đau quá!
Cậu phải bắt được thằng nhóc đó.
Ta không được làm ngài ấy thất vọng.
Trông cậu vào cậu đấy, Seba.
Được thôi, tôi sẽ cố hết sức.
Để xem em còn nhớ không.
Em nghĩ nếu xoay kim đồng hồ đến 8:20,
rồi nghiêng đầu con gấu nâu đó 90 độ về bên trái...
Đúng rồi!
Đúng là một bộ máy phiền phức.
Nhập mã "Okutabi".
Xác thực thất bại.
Cái gì? Chúng đổi mật khẩu rồi.
Mã lỗi 203. Có thể có kẻ xâm nhập.
Tiến hành tiêu diệt.
Loạt đạn đầu tiên thất bại. Tiếp tục loạt thứ hai...
Anh Sakamoto, anh đã bao giờ đánh nhau với gấu thật chưa?
Tôi đã được huấn luyện chiến đấu với mọi loài vật.
Giai đoạn một, hệ thống bị hỏng.
Tiến hành giai đoạn hai.
Cái quái gì vậy?
Nhưng chưa chiến đấu với khủng long.
Sao chúng ta có thể...
Khủng long cử động...
Đáng yêu ghê!
Tôi muốn cho Hana xem.
Cái gì?
Phải bắt sống nó, giảm thiểu tối đa thiệt hại.
Anh bị gì thế?
Phải xử lý cái đuôi đó.
Trong đầu nó có thiết bị gì đó!
Có lẽ súng điện của anh có thể hạ nó mà không gây thiệt hại!
Ý hay lắm, Shin.
Hay ư?
Tuyệt, có tác dụng rồi!
Khởi động lại hệ thống. Công kích mục tiêu ở mức tối đa.
Anh Sakamoto!
Khẩu súng của anh ấy!
Phiền phức rồi đây!
Bỏ quách kế hoạch bắt sống nó đi.
Rốt cuộc, sức hấp dẫn của khủng long đến từ việc chúng không cử động.
Anh nói gì cũng được ạ.
Yên ắng trở lại rồi.
Chuyện gì thế?
Có khi nào là hệ thống an ninh ở lối vào không?
Này, lũ nhà khoa học khỉ gió! Quay lại làm việc đi.
Phải cho bọn tôi nghỉ ngơi chứ.
Đã ba ngày chưa được ngủ rồi.
Nếu muốn được giải thoát thì cho bọn tao thành quả đi!
Cái lũ nhà khoa học vô dụng này!
- Tiến sĩ Ishikawa! - Tiến sĩ!
Các người thực sự nghĩ nghiên cứu ngớ ngẩn này có thể thành công?
"Nghiên cứu ngớ ngẩn" ư?
Mày để mồm đi hơi xa rồi.
Vì dám bất kính với tổ chức,
mày phải chết!
Này.
Tôi biết tôi đã đi lâu lắm rồi, nhưng đang có chuyện quái gì vậy?
Shin!
Là Shin kìa.
Cậu quay lại ư?
Tôi có việc cần làm ở đây.
Lão già đâu?
Giám đốc đã bị nhốt ở tầng dưới cùng.
Phòng thí nghiệm đã bị một nhóm sát thủ chiếm đoạt.
Một nhóm sát thủ ư?
Chúng đột ngột xuất hiện cách đây khoảng một năm.
Rất vui được gặp mọi người.
Tên ta là Kashima. Ta là một sát thủ.
Bọn ta đang tìm cách đổi mới các cách thức ám sát.
Súng và dao là dĩ vãng rồi.
Bọn ta cũng muốn sử dụng công nghệ mới nhất để giết người.
Thế nên bọn ta cần những bộ óc lỗi lạc của các ngươi.
Kashima là kẻ đứng đầu, là trung tâm của mọi việc.
Có vài tên thủ lĩnh khác, rồi đến mấy tên tay sai mặc đồ bảo hộ.
Thật không ngờ...
Anh Sakamoto, nếu định rà soát khắp nơi này để tìm Lu...
Ừ, ta sẽ phải chiến đấu với chúng.
Hai người nghĩ gì vậy?
Hai người phải ra khỏi đây mau.
Tên thủ lĩnh phụ trách tầng này...
Hắn đến rồi! Trốn đi!
Mau lên!
Đừng đứng đực ra đó!
Tôi không muốn làm chuột bạch đâu!
Làm ơn đi! Ít nhất hãy thả tôi ra!
Đừng rên rỉ nữa!
Quá đáng. Đồ đàn bà man rợ.
Mày đang làm gì vậy?
Không thấy hay sao mà hỏi? Tôi đang vượt ngục!
Hả? Dùng cục đá bé xíu đó ư?
Chắc mày đang đùa tao.
Hắn nói đúng đấy, cô bé à.
Cô sẽ không muốn làm thế đâu.
Ông là ai?
Tôi là Asakura, giám đốc của nơi này.
Hai người có muốn làm một cuộc vượt ngục nho nhỏ không?
Ở đây có gì vui thế?
Đang vui vẻ với thí nghiệm à?
THỦ LĨNH, HORIGUCHI ĐIÊN
Phải cho ta tham gia cùng đấy.
Không, có gì đâu.
Cho ta mượn bút nhé?
Nói dối này.
Tên khốn!
Mình bị kẹt rồi...
Người của ta ở đằng kia bị bất tỉnh.
Các ngươi đang che giấu cái gì hả?
Sao nào? Ai sẽ cho ta biết đây?
Lôi bút ra đây nào!
Thấy chưa? Ta biết mà.
Già rồi mà phản xạ cũng tốt đấy.
Đồ ngốc! Tại sao lại ra ngoài?
Chẳng vì gì cả.
Tôi không thích chỗ chật hẹp.
Shin...
Ngươi là thủ lĩnh à?
Nếu đúng thì sao nào?
Định cản trở bọn ta à?
Không được đâu!
Bọn ta đang thực hiện vài nghiên cứu tuyệt diệu lắm.
Đây, để đích thân ta cho ngươi xem!
Shin!
Được rồi! Đã đến lúc làm thí nghiệm tuyệt diệu!
ỐI, ĐAU QUÁ!
TÊN KHỐN!
CÁI GÌ VẬY?
Tuyệt chứ hả? Công tắc đảo lộn ngôn từ của ngươi.
Ta đã cắm vào đầu ngươi cây kim truyền một dòng điện
gây xáo trộn các tín hiệu ở não bộ.
CÁI QUÁI GÌ THẾ?
SỬA LẠI MAU!
Tiếp theo, hãy thử... Ơ?
Cuối cùng cũng thoát.
ANH SAKAMOTO!
Hả? Có vẻ như cậu đang vui vẻ.
ĐỪNG TRÊU EM!
Shin,
tôi không biết quá khứ của cậu như thế nào.
Nhưng cậu có muốn cứu nơi này không?
CÓ Ạ...
Vậy thì được rồi.
Đã đến lúc dọn dẹp ngôi nhà thời thơ ấu của cậu.
VÂNG!
Lâu lắm chưa đi xe buýt rồi. Lưng tôi đau quá.
Anh Shishiba, ăn cái này đi.
À, nghi thức cầu may của cô.
Có chắc nơi này liên quan đến Slur không?
Nagumo đâu phải kẻ đáng tin nhất, phải không?
Điều tra việc đó là một phần công việc của ta mà.
Cũng đúng. Sẵn sàng chưa, Osaragi?
Rồi ạ.
BẢO TÀNG KHOA HỌC OKUTABI
Biên dịch: Huy Hoàng