- 選我... - 選我...
選我...
好,那請小花來回答!
好的
幸好有拜託阿新他們幫忙顧店
但交給他們倆不知道要不要緊?
不要緊的,應該吧
喂,小陸!
別在幹髒活的時候才用我的圍裙啦
煩耶,真是愛計較的男人呀 不然就由你來打掃窗戶!
這什麼歪理?
我先跟你強調一點
如今坂本大哥和葵大姊都不在 那我就是這裡的老大
是喔,恭喜你晉升呀
阿新有時就像小鬼一樣幼稚呀
站住,有話想說就老實交代清楚吧
你腦中的念頭根本是無所遁形
你無權剝奪我的思想自由呀
厚顏無恥地擅闖他人內心 你才更不應該吧?
嗨,我今天也來領過期的肉包囉
說起來,讀取別人的心這種事 就是很變態的行為呀!
你這個金髮變態,讀心跟蹤狂!
閉嘴啦!醉鬼圍裙小偷!
有你在的話,感覺隨時都被你看透 讓人很坐立難安呀!
是喔
那還真抱歉
什麼?
喂,你就這樣讓他走掉啊?
我才不想管他!
這些可以給我吃嗎?
你也給我滾出去呀
真是令人心煩氣躁
不過我從沒看過他那副表情呀
回來得太快了吧 如果你道歉,我還能原諒...
(阿新)
就是這傢伙
跟我們來一趟吧
《坂本日常》
第7天:來自侏羅紀的傢伙
話說回來啊
11年前從實驗室消失的實驗體
居然會在這座城市裡 若無其事地生活
還不惜改變自己的髮色
不好意思,田中先生 雖然難以啟齒...
怎麼了?勢羽小弟
我們抓錯人了吧?
什麼?
絕對不可能!
因為名牌寫著“阿新”啊!
再亂說,我就把你幹掉!
收到,抱歉
不過綁走這小鬼頭要幹嘛啊?
我是不清楚詳情啦
但你也知道 實驗室在做超能力者的相關研究
聽說這孩子就是唯一的成功案例
據說他變得能夠讀心呢
現實中存在的話,好噁心啊!
畢竟自己的想法會被完全看穿
沒有哪個正常人會想親近那種人吧?
我敢肯定他過著 如過街老鼠般的人生!
好不幸的小子,笑死人了
田中先生!
我不說話,就當我是啞巴?
即使阿新又笨又少根筋 還是個幼稚鬼
但跟你這人渣相比 他好上好幾倍啦!
而且與眾不同又怎樣?
誰說就一定會不幸了?
等一下,你...
叫什麼名字?
我嗎?我叫陸少糖
啥?
我不是早就說了嗎?
田中先生 你真的都不好好聽人說話耶
真拿她沒辦法 這次我就成熟地退讓吧
喂,小陸 你要是道歉,我可以接受...
人呢?她又在偷懶了?
我們回來了!
坂本大哥
發生什麼事了?
然後等我回來後,就發現小陸...
對不起!全都是我的錯
她正沿著國道,朝西南方向移動
咦?坂本大哥,那是什麼?
(阿新)
那個名牌有定位器的功能
你們這群蠢貨!
若不進行補救,小命肯定不保
我想也是
快下高速公路啦!慢烏龜!
離出口還有15公里耶
可惡,這就是為什麼 我討厭在前線工作
對了,乾脆把她當作阿新算了
聲稱這傢伙的超能力不知為何消失了
因為兩人的性別不同 馬上就會被識破了
該死啊!
我真是個大笨蛋
我對阿新說了如此傷人的話 肯定是遭到天譴了
有你在的話,讓人很坐立難安呀!
我說那句話其實不是真心的
我好想跟他道歉
把我們的招牌女店員還來
阿新!店長!
什麼?他就是阿新本人?
照片裡的小鬼出現了耶,勢羽小弟!
太好了
這下回到實驗室 也不用怕會被幹掉了
這幫人是實驗室的成員?
你們去抓人吧!
來,胖子就乖乖入睡吧!
不會吧?
大叔,可以分我幾根嗎?
好啊,你儘管拿去用!
混帳!居然如此放肆
好酷喔!你們在拍電影嗎?
是啊
他們是什麼人?太強了吧
什麼情況?全軍覆沒?
好像是
你們快住手,別再做壞事了
在受重傷前,先道歉請求原諒吧!
少在那邊囉嗦
如果就這樣空手而歸
反而才可怕
你也一樣 一旦被認定為沒有利用價值...
小陸,你沒事吧?喂!
勢...勢羽小弟!
好啦,瞭解,那就換你開車囉
事後會給特別津貼吧?
如果你想打,我可不會手下留情
勢羽小弟,萬事拜託了!聽到沒?
知道啦...
有個廢物上司,還真是辛苦
你要小心啊,坂本大哥!
厲害喔!你的直覺很準耶
嚇死人了
放開我啦
坂本大哥!
天啊,傳說中的殺手真不是蓋的 還以為自己要沒命了
喂!有沒有抓到那個阿新?
啊,我忘了擄人
勢羽小弟!
可惡,機車被炸壞還真是一大損失
定位器停在尾久旅就沒反應了
他們究竟是什麼人?
恐怕是實驗室的成員
實驗室?
沒錯
那是一間政府未公認的研究機構 也是我長大的地方
不過...
儘管那裡聚集了很多怪人
以前並不會有如此危險的行徑
到底是怎麼了?
無論如何
我們都要去救回小陸
實驗室就在這裡啊?
是的,為了不被人發現 有特地偽裝外觀
實驗室位在地下那層
(尾久旅科博館)
久違地回你老家吧
好的!
《坂本日常》
人好多啊
因為表面上是間普通的博物館
歡迎兩位!
這裡是可以學習 自然與科學知識的尾久旅科博館!
要不要拍張照做紀念呢?
不用了,我們有急事
別這麼說嘛,考慮一下!
我對拍照沒興趣
一下子就能拍好呦
我一丁點興趣都沒有!
要拍囉,擺個恐龍姿勢
嘎吼!
大張的價格是4900圓
我要買一張
(很喜歡)
正好適合用來遮臉呢!
質感也不錯
啊,請走這邊
別館有一條通往實驗室的隱密通道
下次帶家人來好了
(橘子)
- 快放開我呀! - 不要亂動!
這是什麼設施?
田中先生
是
那位就是會讀心術的少年嗎?
是的
不過依我看來 髮色跟性別都跟照片上的不同耶
你要是向馴鹿先生撒謊...
我會殺了你喔
我明白
這男人是怎樣? 手跟臉到處都佈滿疤痕
令人毛骨悚然呀
對了,老大,我能報告一件事嗎?
請說,勢羽先生
這女人是替身 不過我對本尊在哪有些頭緒喔
勢羽小弟!
(蘋果)
可惡的小子!
- 給我記住,勢羽! - 屁股好疼!
不管怎樣,都必須逮到那個少年
為了不辜負那位大人的期望 務必要達成任務
全靠你囉,勢羽先生
好喔,我會盡力
我還記得嗎?
印象中好像是要把指針調到8點20分
接著讓那隻棕熊的脖子向左彎90度
看來是正確的!
好麻煩的機關
我想想,輸入“尾久旅”
認證失敗
什麼?密碼跟以前不同了
錯誤代碼203,疑似有入侵者
準備將其排除
第一次掃射失敗 接著進行第二次掃射...
坂本大哥 你有和真正的熊打過架嗎?
我有完成一輪與動物對打的訓練
第一階段,系統功能下降
即將進入第二階段
啥?
跟恐龍對打倒是第一次
這下我們束手無策了!
會動的恐龍...
好可愛!
真想讓小花瞧瞧
什麼?
我要活捉,盡量不要傷到恐龍
你在想什麼啊?
總之,尾巴很難對付
頭部有裝設電子裝置!
如果坂本大哥用電擊槍 或許可以不傷及對方就制止行動!
絕佳的好點子,阿新
“絕佳的好點子”!
很好,有效果了
系統重啟,迎擊級別升至最高
坂本大哥!
槍被擊毀了!
開始覺得麻煩了
還是放棄活捉吧
還是不會動的恐龍才有幻想的空間
這樣啊
聲音停下來了
是怎麼回事?
難道是入口的安全系統啟動了嗎?
喂!臭科學家們,還敢摸魚啊?
至少讓我們歇一會兒吧
我們已經不眠不休地工作三天了
啥?想早日解脫就趕緊拿出成果啊!
你們這群沒用的科學家!
- 石川先生! - 石川先生!
你還真以為這種鬼研究會成功嗎?
你看不起這項研究?
你這傢伙講了不該說的話
那番話是對我們組織的褻瀆
去死吧!
嗨
難得久久回家一趟 結果現在是什麼情況啊?
阿新!
是阿新
你怎麼會回來?
有點小事要處理
那個大叔人呢?
所長被他們關在最下層
現在的實驗室
被某個殺手集團徹底霸佔了
殺手集團?
大約一年前,他們突然出現
幸會啊
敝姓鹿島,我的職業是殺手
我們正在追求更創新的殺人道具
刀槍那類的武器太過時了
殺人也該採用最先進的技術
所以我希望能借用一下各位的智慧
該組織是以老大鹿島為中心
由幾名幹部 以及穿著防護服的下屬組成的
原來是這樣
坂本大哥,要地毯式搜索小陸的話...
遲早得跟敵人開戰吧
在說什麼傻話?
你們倆快抓緊時間逃跑吧
掌管這個樓層的幹部可是...
他來了,躲起來吧!
動作快啊!
進去,不要呆站著
我不要當白老鼠!
至少放我出來吧!
不要在那邊大呼小叫啦,吵死了!
好狠啊,你這女人好野蠻
而且你從剛才就在幹嘛?
你沒長眼睛嗎?我在準備逃獄!
啥?你打算用石頭破壞欄杆?
你這是在搞笑吧?
他說得沒錯,這位小姐
我勸你最好放棄
大叔,你是誰啊?
我是這裡的所長,敝姓朝倉
我問你們,要不要跟我聯手越獄?
什麼?
你們這邊好像鬧哄哄的
是在進行什麼開心的實驗嗎?
(幹部,瘋狂堀口)
也讓人家加入嘛
不,我們沒在做什麼
借我一支原子筆
你這騙子
那個混蛋!
我卡住了
我看到部下倒在外面
你們是不是在隱瞞什麼?
所以誰要先開口呀?
大家把原子筆拿出來吧
看吧,果然如此
你的反應挺快的嘛,老頭
你這笨蛋!為什麼要跑出來,阿新?
沒別的原因
我只是討厭狹窄的地方
阿新
你就是其中一名幹部?
是又怎樣呀?
你要來妨礙我們嗎?
那可不行呦!
這項研究十分美好
馬上也讓你見識一下
阿新!
來吧!現在是快樂的實驗時間!
(很痛耶,臭老頭)
(你幹嘛啊?)
(奇怪)
不錯吧?是說話會前後顛倒的開關喔
透過埋入頭部的針
利用電流干擾大腦的信號唷
(少開玩笑了!)
(快弄回去!)
進行下個...
終於出來了
(坂本大哥!)
你好像玩得很開心嘛
(請不要把我當成笨蛋!)
阿新
我是不知道你以前經歷過什麼
但你想幫助這裡的人嗎?
(是)
好
替老家做個大掃除吧
(好的!)
好久沒搭公車了,腰好痛啊
神神廻先生,一起吃這個吧
你又想討吉利啦?
不過X真的跟這種地方有所關聯嗎?
南雲提供的情報實在不怎麼可靠
我們這次的工作包含調查此事
那就準備上囉,大佛
好
字幕翻譯:荷悅