‏"الطابق الخامس تحت الأرض"
‏إلى متى ستتفادى هجماتي؟ ما أضعفك!
‏دعني أقتلك وحسب.
‏للمكان رمزية كبيرة لأحد أفراد فريقي.
‏عليك الرحيل الآن.
‏نحن نسعى إلى تحقيق الهدف الأكبر.
‏استحوذنا على هذا المختبر ‏لضمان مستقبل القتلة المأجورين.
‏نحن من يحمل مشعل النور.
‏أنت وفريقك لستم سوى تفاصيل هامشية، ‏لا أهمية لكم.
‏قل ما تشاء،
‏لكن عدم اهتمامك بمن حولك سيعيق تقدمك.
‏أتحسب نفسك رجلًا حكيمًا؟
‏أراهن أن زملاءك الأعزاء
‏يُذبحون الآن على يد أتباعي بينما نتكلم.
‏لست قلقًا عليهم.
‏ففريقي أقوى مما تتصور.
‏لا أطيق من يتحداني بالكلام
‏تمامًا كما أكره عيد الميلاد،
‏"تارو ساكاموتو".
‏وأنا أكره أمثالك أيضًا... ‏أولئك الذين يثرثرون كثيرًا.
‏اللعنة!
‏لقد أدركوا أننا فررنا.
‏المعذرة... يبدو أن الوقت قد حان لأغادر...
‏أنت الآن رهينة لدينا!
‏سأخرج من هنا وأعتذر لـ"شين" مهما كلّف ذلك!
‏توقيت مثالي يا "هيسوكي"!
‏ماذا؟
‏"توقيت مثالي يعني ذلك أنني و(بيسكي) بطلان"
‏قراءة أفكارك مملة للغاية!
‏"أيام (ساكاموتو)"
‏"اليوم التاسع، (على متن القطار)"
‏أهو قناص يسعى إلى جذب الانتباه؟ هذه سابقة.
‏لن يشكّل خطرًا محدقًا ما دمت أعلم مكانه.
‏هل أنت واثق من اختيارك لذلك المكان؟
‏الرصاصات المرتدة! ‏هذا هو القناص الأول لدينا.
‏من وجهة نظري، تبدو وكأنك أمامي تمامًا.
‏عاد للاختفاء مجددًا!
‏بإمكانك الاختفاء، لكنني أستطيع سماعك.
‏أوقعت بك.
‏أين اختفى؟
‏لا أستطيع سماعه.
‏هناك في الأعلى!
‏ما الذي يفعله؟
‏يمكنني رؤيته بوضوح. يا له من هدف سهل.
‏هل كنت تحسب أنني أتمتع بقوة خارقة؟
‏تخفي هذه البدلة كل ما في داخلها.
‏الآن،
‏حان وقت التخلص منك.
‏اللعنة، رصاصة مرتدة أخرى.
‏لقد مزّقت ذراعي.
‏استسلم فورًا وإلّا سيكون رأسك هو التالي.
‏اهرب يا "هيسوكي"!
‏كنت أمزح وحسب.
‏هل أخفى إحدى ذراعيه؟
‏"هيسوكي"!
‏لا أفهم سلوكك بتاتًا.
‏لم تكرّس حياتك لخدمة الآخرين؟
‏لم لا تنهي صلتك بالآخرين ‏عندما يتحولون إلى عبء؟
‏عد أدراجك أيها القاتل المبتدئ.
‏قف مكانك فورًا.
‏هل تعرف رأي فريقي بي؟
‏يقولون إنني قناص من الطراز الأول.
‏أتعلم أمرًا آخر؟
‏لن أقبل بأن تعتبرهم كاذبين تحت أي ظرف!
‏يا لك من ممل.
‏مت الآن إذًا.
‏"شين"!
‏أخطأت الهدف.
‏محاولة لا بأس بها رغم فشلها، يبدو...
‏ماذا فعلت...
‏حان دورك،
‏"شين".
‏اللعنة على المياه...
‏لن تشكّل تهديدًا لي ما دمت أراك أمامي!
‏جسدي يؤلمني.
‏أنا متعب للغاية...
‏"القائد (سيبا)، أعلن استسلامه"
‏أحسنت صنعًا.
‏لقد قرأت أفكاري بدقة تامة.
‏"استهداف رشاش المياه"
‏"اعثر على الرجل الخفي واقض عليه"
‏أدركت مغزى حديثك بصعوبة!
‏أحقًا؟
‏يبدو أن الخطة قد بدأت.
‏في حال وقوع حدث طارئ وكشف أمرنا،
‏أعددنا خطة لتفجير المختبر
‏للقضاء على أي دليل.
‏من المؤسف إهدار كل ذلك الجهد، ‏لكن لا مفر من ذلك.
‏سيُدمّر المختبر في غضون 20 دقيقة تقريبًا.
‏وسيهلك فريقك أيضًا.
‏أحقًا؟
‏خمس دقائق تكفيني.
‏يعيق جسدك السمين حركتك.
‏على نقيض جسدي تمامًا، ما رأيك؟
‏ألا ترى أن جسدي مثير للإعجاب؟
‏باستخدام تقنيات المختبر،
‏جهّزت 70 بالمئة من جسدي بأسلحة متطورة.
‏أنت هدف سهل لي. أشبه بخنزير يجلس أمامي.
‏أنا أيضًا أمتلك أسلحة.
‏ماذا؟ أيُعقل أن يستخدم أسلحته الآن؟
‏هل أراد أن يختبرني قبل أن يبدأ...
‏"ملصق خصم بنسبة 50 بالمئة"
‏"قلم رصاص كباس"
‏يا لها من أسلحة فعالة!
‏هل تتصور أن تلك الخردة قادرة على مساعدتك...
‏هل تقذفني بالرصاص؟ إنه تصرف غير لائق.
‏تكفي عين واحدة لهزيمتك.
‏"خصم 50 بالمئة"
‏ماذا حدث لي؟ لم أعد أرى.
‏اعتمادك على أسلحتك يثبت أنك من المبتدئين.
‏إن كنت غير قادرًا على هزيمة مبتدئ،
‏فيعني ذلك أن مستواك أدنى منّي.
‏هل أنت منيع ضد الموت؟
‏ما رأيك؟
‏ما الذي ينبغي لك فعله لقتلي؟
‏حتى أنا لا أعرف.
‏هو الوحيد الذي منحني الدعم الذي كنت أرجوه.
‏كل ما يحدث هنا لأجله.
‏أنا...
‏أنت مجرد منافق لا يريد تلويث يديه بالدماء.
‏يا للمتعة!
‏فلنر كم ستصمد.
‏"خصم للزبائن الأوفياء!"
‏أنت حقًا ثرثار كبير.
‏المحطة التالية هي "أوكوتابي".
‏ستُفتح أبواب الجهة اليمنى.
‏ضاق ذرعي من تكرار العمل الروتيني ‏يومًا تلو الآخر.
‏أتمنى حصول حدث مثير ولو لمرّة واحدة.
‏- في قطار الأنفاق؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏فهمت، إنه موصول بالنفق تحت الأرض.
‏المعذرة.
‏لا بد أنه في غاية العطش.
‏مذهل.
‏"ساكاموتو"... فهمت سبب كونه المفضّل لديه.
‏يستخدم البيئة المحيطة بمهارة ‏في أثناء المعركة،
‏محولًا بذلك وجوده إلى سلاح لا يُقهر.
‏لا ريب أنه القاتل الأمهر.
‏أين يختبئ؟
‏سرعته مذهلة.
‏إن كنت منيعًا ضد الموت، ‏فلا حاجة إلى القلق بشأن قتلك.
‏"أيام (ساكاموتو)"
‏كيف يمكنه إظهار كل ذلك العنف؟
‏أدرك أنهم أزعجوا قطة ضالة، ‏لكن العقاب مبالغ فيه...
‏لم يتجنبونني؟ ‏ما المشكلة في التخلص من الأشرار؟
‏ينتابني الخوف.
‏فليتصل أحد بالشرطة!
‏أسعى دائمًا إلى تحقيق الصالح العام،
‏لكن لا أحد يدرك مقصدي.
‏إنك شخص طيب للغاية.
‏قلة من تستطيع تحمّل حملك.
‏تلطّخ يديك بالدماء من أجل سعادة الآخرين.
‏تستدعي العدالة النبيلة الشر أحيانًا.
‏لكن ينعتني جميع من حولي بغريب الأطوار...
‏أنت في صفّي الآن، ألست كذلك؟
‏سأحتضنك بكل تفاصيلك.
‏هل ستقاتل معي؟
‏من أجل العدالة النبيلة...
‏"أوكوتابي".
‏أريد أن أرى حلمه يتحقق.
‏كل من سيقف في وجهي سيلقى حتفه.
‏أنت في المكان المخصص ‏لأصحاب الأولوية. ابتعد.
‏تفضّلي.
‏شكرًا يا عزيزي.
‏ما الذي يحدث؟ جسمي عاجز عن مواكبته.
‏المحطة التالية هي "ساتوهيغوري". ‏ستُفتح أبواب الجهة اليسرى.
‏احذروا الفجوة في أثناء النزول من القطار.
‏ما الذي رأيته للتو؟
‏ما تلك القوة الهائلة؟
‏ليس سوى إنسان عادي، مع ذلك...
‏تبًا لك!
‏انتهى الأمر. وأخيرًا تغلبت على ذلك اللعين.
‏أراهن أنه سيُعجب بما أنجزته.
‏تذكّرت، عليّ أن أقتني ثيابًا جديدة ‏قبل اجتماعنا القادم.
‏تراجع! لا تقترب منّي!
‏لم لا تريد أن تموت؟
‏أنت مجرد نكرة من الطبقة الوضيعة ‏بلا طموحات أو قيم!
‏نحن الذين لا غنى عنهم في المجتمع!
‏شكرًا.
‏قل ما شئت،
‏لكنني لا أرغب برؤية أمثالك ‏قرب عائلتي مطلقًا.
‏"محطة (ساتوهيغوري)"
‏هل أصابك أي مكروه يا سيد "ساكاموتو"؟
‏لقد قضيت على الزعيم.
‏- أحقًا؟ شكرًا لك! ‏- وما أخبار "لو"؟
‏أتوجه الآن إلى الطابق الرابع تحت الأرض، ‏لكن يبدو أن المختبر...
‏- نجمع الخردة. ‏- سينفجر المختبر ذاتيًا.
‏سيتداعى خلال 15 دقيقة تقريبًا.
‏شكرًا لك يا سيدي!
‏أسرع.
‏ما الذي يجري هنا؟ المنشأة تنهار.
‏لا يمكن أن يكون هذا بفعل زلزال.
‏لا أريد أن أموت!
‏علينا إيجاد المخرج.
‏"شين"!
‏رائع، لقد وجدتما بعضكما بعضًا!
‏ما خطبكما؟
‏فلنخرج من هنا.
‏"شين"، أعتذر بصدق عن كلامي الجارح!
‏كل ما حدث كان بسببي.
‏كل ما حدث كان نتيجة لاستمراري ‏في استخدام مئزرك.
‏لا تلطخيني بمخاطك!
‏لست منزعجًا على كل حال.
‏وأرى أنني،
‏كما تعلمين،
‏كنت قاسيًا بدوري، لذا...
‏آسف على ذلك.
‏لا أدري ما القصة هنا، ‏أليست النهايات السعيدة رائعة يا "بيسكي"؟
‏"شين".
‏العجوز؟
‏مرحبًا...
‏أهلًا.
‏مضى زمن طويل.
‏أجل...
‏لم يتبقّ سوى أقل من 10 دقائق ‏قبل انهيار المختبر!
‏يا ويلي! كيف سنتمكن من إخراج الجميع؟
‏لا شك أن هناك عددًا كبيرًا من الناس هنا.
‏ألديك خريطة طوابق المختبر أيها العجوز؟
‏ماذا؟ بالتأكيد.
‏هذه هي الخريطة التقريبية.
‏ما العمل؟ الوقت يداهمنا!
‏ما الذي يجري؟
‏أشعر بالخوف... ساعدوني!
‏أنقذونا!
‏"لو" و"هيسوكي"،
‏لا يزال هناك أشخاص في هذا الطابق.
‏- هل يمكنكما إخراجهم؟ ‏- في الحال!
‏سنلتقي لاحقًا!
‏رافقني إلى الطابق السفلي.
‏حسنًا!
‏"شين"...
‏إنه يوظف مهاراته بأفضل شكل ممكن.
‏يبدو أن أبحاثك كانت مفيدة للغاية، ‏أليس كذلك؟
‏"شين"، أنت...
‏أجل.
‏أنت على حق.
‏هل أنهيت المهمة يا سيد "شيشيبا"؟ ‏تؤلمني ذراعي من تحطيم الأنقاض.
‏أثق بك يا "أوساراغي".
‏وجدته.
‏كما توقعنا تمامًا. إنه العقل المدبر.
‏"سلور".
‏وجدنا أخيرًا خيطًا يقودنا إليك.
‏هيا، وجه نظرك إلى هنا.
‏تبًا، لم أتمكن من رؤية وجهه.
‏لا فائدة.
‏هل هذا هو عدو منظمة "جي أي أي"؟
‏من المؤكد أنه قوي.
‏لا أهمية لذلك.
‏لقد تورطوا في صراع مع "ذا أوردر".
‏سنقضي على الجميع.
‏أي طريق نسلك يا "شين"؟
‏هناك اثنان في الأمام،
‏وأسمع صوتًا آخر هناك!
‏اذهب إليهما.
‏حسنًا.
‏أرى شخصًا!
‏ما ذلك التهديد المفاجئ؟
‏أنت هو "شين" إذًا.
‏بلّغ تحياتي لـ"ساكاموتو".
‏من... ماذا...
‏تمكننا من الهروب!
‏نحن أحرار.
‏الحمد لله على نجاتنا.
‏ها قد ظهر أيها المدير!
‏"لو"! سيد "ساكاموتو"!
‏"شين"، هل أنت بخير؟
‏السيد المدير!
‏هل تعرضت لأذى؟
‏ماذا عنكم يا رفاق؟
‏لقد انهار المختبر بأكمله.
‏لا تقلق بشأننا.
‏جميع بياناتنا البحثية مخزنة هنا.
‏صحيح.
‏- إنه بخير! ‏- شكرًا لله.
‏شكرًا لك.
‏ما زال قصيرًا.
‏لقد كبر وأصبح شابًا وسيمًا.
‏توقفوا! تعرفون أن بإمكاني سماع كل أفكاركم!
‏نعم، ما زال قصيرًا.
‏اصمتوا!
‏مرحبًا.
‏لا بد أنكم من متجر "ساكاموتو".
‏شعرت بالطمأنينة لرؤية "شين" سعيدًا.
‏اعتنوا به جيدًا من فضلكم.
‏بالتأكيد أيها العجوز!
‏هذا مؤكد!
‏"متجر (ساكاموتو)"
‏يا ويلي!
‏انظر إلى ثيابك! ماذا حدث؟
‏كان هناك الكثير من الفوضى في المتحف.
‏تأكد من وضع ملابسك في الغسالة.
‏هل لاحظت ما حدث يا أبي ‏في يوم حضور الأهل إلى المدرسة؟
‏صعدت وكتبت الإجابة على السبورة!
‏وأخيرًا أُتيحت لك الفرصة ‏لذكر ذلك يا "هانا"؟
‏- أجل! ‏- "لو"، سأتناول حصتك إن كنت نائمة.
‏أعدها، احتفظت بتلك القطعة حتى النهاية!
‏على رسلك، لا تتصرفي بتفاهة.
‏حسنًا، سآخذ هذه بدلًا منها.
‏كلّا! أعيدي الهلام الخاص بي!
‏أصبحنا الآن متكافئين.
‏ليس هناك مجال للمقارنة!
‏إن كانت المقارنة على أساس القيمة، ‏فالسمك المقلي ينتصر.
‏تتصرف فعلًا كالصغار.
‏كفي عن الكلام وإلّا...
‏لم قتلتنا في خيالك؟
‏أنتما لا تتعلمان الدرس أبدًا.
‏ترجمة طارق الياس