PÁTÉ PODZEMNÍ PATRO
Vyhýbáš se mým útokům. Ubohé.
Tak už mě nech, ať tě zabiju.
Tohle místo pro člověka z mého týmu hodně znamená.
Tak už odejdi.
My to bereme z širšího hlediska.
Převzali jsme tuhle labku v zájmu budoucnosti zabijáckého odvětví.
Jsme nositeli světla.
Ty, tvůj tým a další, to jsou nevýznamné, triviální detaily.
Říkej si, co chceš,
ale když se nedokážeš postarat o lidi, co jsou ti blízcí, nikam se nedostaneš.
Myslíš, že jsi tak moudrý?
Vsadím se, že tvůj drahocenný tým
zrovna teď vraždí mí podřízení.
Nemám obavy.
Mí zaměstnanci nejsou tak bezmocní, jak si asi myslíš.
Nesnáším, když mi někdo odmlouvá,
skoro tak moc jako nesnáším Vánoce,
Taro Sakamoto.
Já nesnáším lidi jako ty... Lidi, co moc mluví.
Zatraceně!
Zjistili, že jsme utekli.
Takže... Už asi půjdu...
Držíme tě jako rukojmí!
Za každou cenu se odtud dostanu a omluvím se Šinovi!
Dokonalé načasování, Heisuke!
Dokonalé načasování?
NAČASOVÁNÍ = HRDINA = ÚŽASNÝ PIISUKE
Tvoje myšlenky jsou fakt děsný čtení!
9. DNY NASEDAT!
Odstřelovač, co chce vyčnívat? To slyším poprvé.
Není moc hrozba, když vím, kde je.
Určitě chceš být zrovna tam?
Odrazové kulky! Náš dokonalý odstřelovač.
Odtud to vypadá, že jsi přímo přede mnou.
Zase je neviditelný!
Můžeš se schovávat, ale pořád tě slyším.
Mám tě.
Kam zmizel?
Neslyším ho.
Tam nahoře!
Co to dělá?
Vidím ho jasně. Snadný cíl.
Myslel sis, že mám superschopnost?
Ten oblek zneviditelní cokoli.
A teď
se postarám o tebe.
Sakra, další odražená střela.
Utrhl jsi mi ruku.
Vzdej se, nebo další bude hlava.
Utíkej, Heisuke!
Dělám si srandu.
Schoval si ruku?
Heisuke!
Fakt to nechápu.
Proč tohle děláš pro druhé?
Proč je neodstřihneš, když jsou na obtíž?
Běž domů, neschopný zabijáku.
Stát.
Víš, co říká můj tým?
Že jsem dokonalý odstřelovač.
A víš ty co?
Nedovolím, abys z nich udělal lháře!
To je pruda.
Tak už chcípni.
Šine!
Minuls.
Ale na výstřel naslepo to asi ušlo...
Cos to...?
Teď ty,
Šine.
Sakra. Ta voda...
Nejsi žádná hrozba, když tě vidím!
Všechno mě bolí.
Jsem tak unavený...
VEDOUCÍ SEBA VZDÁVÁ SE
Skvělá práce.
Perfektně mi čteš myšlenky.
TREFIT SPRINKLER
ODHALIT NEVIDITELNÉHO CHLAPA DOSTAT HO
Sotva jsem pochopil, co tím myslíš!
Vážně?
Vidím, že už to začalo.
V nepravděpodobné situaci, že budeme odhaleni,
jsme zavedli systém, který vyhodí celou laborku
a všechny důkazy do vzduchu.
Škoda toho pokroku, ale nedá se nic dělat.
Přibližně za 20 minut bude Laboratoř zničena.
A s ní i tvůj tým.
Dvacet minut?
Stačí mi pět.
To tělo tě brzdí.
Oproti mému je to dost rozdíl, ne?
Nemyslíš, že mé tělo je úchvatné?
Díky vědě a technologii Laboratoře
bylo 70 % mého těla vybaveno zbraněmi.
Jsi pro mě snadný cíl. Nebo spíš tlustý cíl.
Mám vlastní zbraně.
Cože? Teď vytáhne zbraně?
Nejprve mě chtěl vyhodnotit...
NÁLEPKY 50% SLEVA LETÁK
PERO
Máš roztomilé „kamarády“!
K čemu ti ten odpad bude...
Hážeš po mně olovem? To je nevychované.
Ale jedno oko mi na tebe stačí.
50% SLEVA
Cos mi to udělal? Nic nevidím.
To, že se spoléháš na zbraně, dokazuje, že jsi nižší třída.
Pokud nedokážeš porazit zabijáka z nižší třídy,
znamená to, že ty jsi úplně k ničemu.
Jsi nesmrtelný?
Co myslíš?
Jak by mě šlo zabít?
To nevím ani já.
Jen on mi dal záruku, po které jsem toužil.
Tohle všechno je pro něj.
Já...
Jsi jen další pokrytec, co si odmítá zašpinit ruce.
To je zábava!
Uvidíme, jak dlouho vydržíš.
SLEVA PRO VĚRNÉ ZÁKAZNÍKY!
Vážně toho moc namluvíš.
Další zastávka je Okutabi.
Otevřou se dveře na pravé straně.
Už mě tak nudí dělat každý den pořád to samé dokola.
Kéž by se aspoň jednou stalo něco zajímavého.
- Metro? - Jste v pořádku?
Aha, je propojené s podzemním tunelem.
Promiňte.
Musí mít hroznou žízeň.
Úžasné.
Sakamoto... Už chápu, proč je to jeho oblíbenec.
Chytře při boji využívá své okolí,
a tak sám ze sebe dělá neporazitelnou zbraň.
Opravdu je to nejlepší zabiják.
Kde se schovává?
Je tak rychlý.
Jestli jsi nesmrtelný, nebudu si dělat hlavu s tvým vražděním.
Jak může být takový násilník?
Ubližovali zatoulané kočce, ale tohle je už vážně moc...
Proč mě odsuzují? Co je špatného na tom, že svět zbavím zlých lidí?
Mám strach.
Zavolejte někdo policii!
Všechno to dělám pro veřejné dobro,
ale nikdo mě nechápe.
Jsi vážně dobrý člověk.
Málo lidí dokáže to, co ty.
Špiníš si vlastní ruce kvůli ostatním.
Ušlechtilá spravedlnost si říká o zlo.
Ale všichni říkají, že vzbuzuju hrůzu.
Jsi na téhle straně, ne?
Přijmu tě. Kompletně.
Budeš se mnou bojovat?
Kvůli ušlechtilé spravedlnosti...
Okutabi.
Chci mu splnit jeho sny.
Kdokoli se mi postaví do cesty, bude eliminován.
Sedíš na prioritním sedadle. Vstávej.
Prosím.
Díky, drahoušku.
Jak je to možné? Mé tělo se mu nevyrovná.
Další zastávka je Satohigure. Otevřou se dveře na levé straně.
Při výstupu prosím dávejte pozor.
Páni, co to bylo?
Co je to za nepropustnou moc?
Je to obyčejný člověk, ale přesto...
Jdi k čertu!
Je konec. Konečně jsem porazil ďábla.
On mě za to určitě pochválí.
Je to tak. Měl bych si sehnat nové šaty, než za ním zase půjdu.
Zpátky! Jdi ode mě!
Proč nechcípneš?
Jsi jen podřadná nicka, co nemá sny ani ideály!
To nás společnost potřebuje!
Díky.
Říkej si, co chceš,
ale nechtěl bych, aby se k mé rodině přiblížil někdo jako ty.
STANICE SATOHIGURE
Pane Sakamoto, jste v pořádku?
Postaral jsem se o šéfa.
- Vážně? Díky! - A Lu?
Jdu do čtvrtého podzemního patra, ale vypadá to, že Laboratoř...
- Sběr odpadu. - Laboratoř prochází sebedestrukcí.
Za 15 minut se zničí.
Díky, pane!
Pospěš.
Co se to sakra děje? Celé se to tu rozpadá.
To nemůže být zemětřesení.
Já nechci zemřít!
Musíme najít východ.
Šine!
Super, našli jste se!
Co to s vámi je?
Jdeme odsud.
Šine, moc mě mrzí, že jsem ti řekla ty hnusné věci!
Je to všechno moje vina.
Tohle všechno se stalo, protože jsem nosila tvou zástěru.
Nesopli na mě!
Stejně se nezlobím.
A asi,
víš,
taky jsem byl nepříjemný, takže...
Omlouvám se.
Netuším, o co tu jde, ale šťastné konce jsou nejlepší, že, Piisuke?
Šine.
Starouši?
Ahoj...
Ahoj.
Už je to dávno.
Jo...
Za necelých deset minut se Laboratoř zhroutí!
Páni! Jak dostaneme všechny ven?
Musí tu být ještě plno lidí.
Starouši, máš mapu Laboratoře?
Co? Jasně.
Vypadá asi takhle.
Co budeme dělat? Dochází nám čas!
Co se to děje?
Bojím se... Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Lu, Heisuke,
na tomhle patře pořád slyším lidi.
- Odvedete je? - Jdu na to!
Potkáme se pak!
Ty pojď se mnou dolů.
Dobře!
Šin...
Využívá své schopnosti na maximum.
Tvůj výzkum byl nakonec dost užitečný, co?
Šine, ty...
Jo.
Máš pravdu.
Pane Šišibo, už jste hotov? Už mě z toho pročesávání suti bolí ruka.
Věřím ti, Osaragi.
Bingo.
Jak jsme předpokládali. On je mozkem celé operace.
Skvrna.
Konečně máme stopu.
No tak, podívej se sem.
Sakra, neviděl jsem jeho tvář.
K ničemu.
To je nepřítel JAA?
Musí být silný.
To je jedno.
Zahájili boj proti Řádu.
Všechny je zabijeme.
Šine, kudy?
Dva před námi
a dalšího slyším tamhle!
Běž pro ně.
Rozumím.
Někoho vidím!
Co jsem to cítil za hrozbu?
Tak ty jsi Šin.
Pozdravuj ode mě Sakamotu.
Kdo... Co...?
Dokázali jsme to!
Jsme volní.
Ještě že jsme naživu.
Hej, šéfe. Tady je!
Lu! Pane Sakamoto!
Šine, jsi v pořádku?
Řediteli!
Jste zranění?
A co vy?
Laboratoř je kompletně pryč.
S námi si nedělej starosti.
Všechna data z výzkumu máme tady.
Jasně.
- Je v pořádku! - Díkybohu!
Díky.
Pořád je malej.
Vyrostl z něj fešák.
Hej! Slyším všechny vaše myšlenky!
Jo, pořád je malej.
Ticho!
Zdravím.
Vy musíte být z obchodu U Sakamotových.
Vážně se mi ulevilo, když jsem viděl, jak šťastně Šin vypadá.
Dobře se o něj starejte, prosím.
Samozřejmě, starouši!
Jistě!
U SAKAMOTOVÝCH
Bože!
Podívejte se na sebe! Co se stalo?
No, v muzeu se toho dost událo.
Dejte všechno oblečení do špíny.
Tati, viděls to? Mám přivést rodiče do školy.
Šla jsem k tabuli a napsala na ni odpověď!
Konečně jim to můžeš říct, že, Hano?
- Jo! - Lu, jestli spíš, tak si to vezmu.
Nechávala jsem si to nejlepší na konec!
No tak, nebuď tak úzkoprsá.
Fajn, tak si vezmu tohle.
Hej! Moje celerovo koláčkové želé!
Teď jsme si kvit.
Nemají zdaleka stejnou hodnotu!
Jestli porovnáváme hodnotu, tak jsou smažené krevety jasně lepší.
Jsi jako malej.
Raději už mlč, nebo...
Proč myslíte na to, jak nás vraždíte?
Vy dva se nikdy nepoučíte.
Překlad titulků: Tereza Kochova