KÆLDER, FEMTE ETAGE
Du undgår mine angreb. Hvor patetisk.
Lad mig nu bare slå dig ihjel.
Stedet her betyder meget for en på mit team.
Smut du nu bare.
Vi ser på helheden.
Vi overtog laboratoriet til gavn for lejemorderindustrien.
Vi er lysbringere.
Du og dit team og alt det der er betydningsløse, trivielle detaljer.
Sig, hvad du vil,
men kan man ikke passe på sine kære, kommer man ingen vegne.
Tror du, at du er klog?
Dine dyrebare holdkammerater
bliver slagtet af mine underordnede i dette øjeblik.
Jeg er ikke bekymret.
Mine ansatte er ikke så hjælpeløse, som du åbenbart tror.
Jeg hader folk, der svarer igen,
næsten lige så meget som jeg hader jul,
Taro Sakamoto.
Jeg hader folk som dig... Folk, der taler for meget.
Pokkers!
De har fundet ud af, at vi undslap.
Så... Jeg tror, at jeg smutter...
Vi holder dig som gidsel!
Jeg skal ud herfra og sige undskyld til Shin, uanset hvad!
Perfekt timing, Heisuke!
Perfekt timing?
PERFEKT TIMING = HELT = SUVERÆN PIISUKE
Det stinker at læse dine tanker!
DAG 9 ALL ABOARD
En snigskytte, der vil stå frem? Det er nyt.
Han er ikke en trussel, hvis jeg ved, hvor han er.
Er du sikker på, at du vil være der?
De tilbageslagspatroner! Det er en fremragende snigskytte.
Det ser ud, som om du er lige foran mig.
Han blev usynlig igen!
Du kan gemme dig, men jeg kan stadig høre dig.
Fik dig.
Hvor er han?
Jeg kan ikke høre ham.
Deroppe!
Hvad laver han?
Jeg kan tydeligt se ham. Sikket let mål.
Troede du, jeg havde en superkraft?
Mit tøj kan gøre alt indeni det usynligt.
Nå,
nu er det din tur.
Pokkers, den rikochetterede.
Du rev min arm af.
Opgiv nu, ellers bliver hovedet det næste.
Løb, Heisuke!
Det var for sjov.
Gemte han en arm?
Heisuke!
Jeg forstår det altså ikke.
Hvorfor gør du alt det for andre?
Hvorfor ikke droppe dem, når de bliver til besvær?
Tag hjem, tredjeklasses lejemorder.
Nu stopper du.
Ved du, hvad mit team siger?
De siger, at jeg er en førsteklasses snigmorder.
Og ved du hvad?
Du får ikke lov til at kalde dem løgnere!
Hvor dødssygt.
Jamen, så dø.
Shin!
Du ramte ved siden af.
Det er vel ikke dårligt for et skud i mørket...
Hvad gjorde...
Det er din tur,
Shin.
Pokkers, vandet...
Du er ikke en trussel, hvis jeg kan se dig.
Min krop gør ondt.
Jeg er så træt...
LEDER, SEBA GIVER OP
Flot klaret.
Du læste mine tanker helt perfekt.
SKYD SPRINKLER
SE USYNLIG FYR TAG HAM
Jeg forstod knap, hvad du mente!
Virkelig?
Jeg ser, at det er begyndt.
Hvis vi mod forventning skulle blive afsløret,
etablerede vi et system, der ville blæse laboratoriet
og alle beviser i småstykker.
Det er synd at spilde så megen fremskridt, men sådan er det.
Om cirka 20 minutter bliver Laboratoriet tilintetgjort.
Det bliver dit team også.
Tyve minutter?
Jeg behøver kun fem.
Den krop hindrer dig i at bevæge dig.
I tydelig modsætning til min!
Synes du ikke, at min krop er enestående?
Med Laboratoriets videnskab og teknologi
har jeg udstyret 70 % af min krop med våben.
Du er et let bytte for mig. Eller rettere et tykt bytte.
Jeg har mine egne våben.
Hvad? Begynder han at bruge våben nu?
Han ville først se mig an...
STICKER, 50 % REKLAME
STIFTBLYANT
Sikke søde små "venner", du har der!
Hvilken nytte tror du, at det bras vil...
Knipser du blyantstifter mod mig? Det er dårlige manerer.
Men et øje er nok til at kæmpe mod dig.
50 % RABAT
Hvad gjorde du? Jeg kan ikke se.
Man er tredjeklasses, hvis man er afhængig af sine våben.
Kan man ikke slå en tredjeklasses lejemorder,
er man højst femteklasses.
Er du udødelig?
Hvad tror du?
Hvad skal der til for at slå mig ihjel?
Det ved ikke engang jeg.
Kun han gav mig den bekræftelse, jeg længtes efter.
Alt dette er for ham.
Jeg...
Du er bare endnu en hykler, der nægter at få beskidte hænder.
Hvor morsomt!
Lad os se, hvor længe du holder.
UDSALG!
Du taler virkelig for meget.
Næste station er Okutabi.
Dørene åbner i højre side.
Jeg er så træt af at lave det samme hver dag.
Gid der ville ske noget spændende for en gangs skyld.
- Metroen? - Er du okay?
Den er forbundet til undergrundstunnellen.
Undskyld mig.
Han må være meget tørstig.
Pragtfuldt.
Sakamoto... Jeg kan se, hvorfor han er hans yndling.
Han udnytter klogt omgivelserne, mens han kæmper.
Sådan gør han sig selv til et usynligt våben.
Han er bestemt den ultimative lejemorder.
Hvor gemmer han sig?
Han er så hurtig.
Hvis du er udødelig, behøver jeg ikke slå dig ihjel.
Hvordan kunne han være så voldelig?
De drillede en herreløs kat, men det er for langt...
Hvorfor undgår de mig? Er det forkert at udslette dårlige mennesker?
Jeg er bange.
Ring til politiet!
Alle mine handlinger er til gavn for offentligheden,
men ingen forstår mig.
Du er sådan en god person.
Få kan gøre det, du gør.
Du får beskidte hænder for andres skyld.
Ædel retfærdighed kræver ondskab.
Men alle kalder mig et udyr...
Du er på denne side, ikke sandt?
Jeg accepterer dig. Hele dig.
Vil du kæmpe med mig?
For ædel retfærdighed...
Okutabi. Okutabi.
Jeg vil se hans drøm gå i opfyldelse.
Alle, der står i vejen, bliver udslettet.
Det er et sæde forbeholdt ældre. Op med dig.
Værsgo.
Mange tak.
Hvordan går det til? Min krop kan ikke holde trit med ham.
Næste station er Satohigure. Dørene åbner i venstre side.
Pas på mellemrummet, når I står af toget.
Hvad var det lige?
Hvad er det for en uigennemtrængelig kraft?
Han er bare et almindeligt menneske, og alligevel...
Pokker tage dig!
Det er slut. Endelig slog jeg den djævel.
Han bliver sikkert tilfreds med mig nu.
Nå ja. Jeg burde få nyt tøj, før vi mødes næste gang.
Tilbage! Hold dig fra mig!
Hvorfor vil du ikke dø?
Du er bare et nul uden drømme eller idealer!
Det er os, samfundet har brug for!
Tak.
Sig, hvad du vil,
men jeg ville ikke have en som dig i nærheden af min familie.
Hr. Sakamoto, er du okay?
Jeg tog mig af chefen.
-Virkelig? Tak! - Og Lu?
Jeg er på vej til fjerde etage i kælderen, men Laboratoriet...
- Skrammelsamling. - Laboratoriet selvdestruerer.
Det kollapser om15 minutter.
Mange tak!
Skynd dig.
Hvad i alverden foregår der? Stedet falder sammen.
Det er ikke et jordskælv.
Jeg vil ikke dø!
Vi skal finde udgangen.
Shin!
Godt, I fandt hinanden!
Hvad er der med jer?
Lad os komme ud.
Shin, undskyld jeg sagde de modbydelige ting til dig!
Det var min skyld.
Det hele skete, fordi jeg brugte dit forklæde.
Jeg vil ikke snottes til!
Jeg er alligevel ikke vred.
Og helt ærligt,
altså,
jeg var også hård, så...
Undskyld.
Jeg aner ikke, hvad det handler om, men en god slutning er skøn, ikke Piisuke?
Shin.
Gamle mand?
Hey...
Hej.
Det er længe siden.
Ja...
Laboratoriet kollapser om ti minutter.
Hvordan får vi alle ud?
Der må være mange andre her.
Har du en grundplan over Laboratoriet?
Hvad? Klart.
Det er noget i den stil.
Hvad gør vi? Tiden løber fra os!
Hvad foregår der?
Jeg er bange... Hjælp mig!
Hjælp os!
Lu, Heisuke,
jeg kan stadig høre folk på den etage.
- Henter I dem? - Ja!
Vi mødes senere.
Du kommer nedenunder med mig.
Okay!
Shin...
Han udnytter sine evner fuldt ud.
Din research viste sig at være ret nyttig.
Shin, du...
Ja.
Du har ret.
Hr. Shishiba, er du færdig? Min arm er øm af alle de murbrokker.
Jeg tror på dig, Osaragi.
Bingo.
Præcis som vi troede. Han er hjernen bag det her.
Slur.
Endelig har vi et spor af ham.
Kom nu, se denne vej.
Jeg kunne ikke se hans ansigt.
Ubrugeligt.
Er det JLF's fjende?
Han må være stærk.
Det er ligegyldigt.
De har indledt en kamp mod Ordenen.
Vi slår dem alle ihjel.
Shin, hvilken vej?
To foran os,
og jeg kan høre en anden derovre!
Hent dem.
Forstået.
Jeg kan se nogen!
Hvad var det for en trussel, jeg lige følte?
Du er altså Shin.
Hils Sakamoto fra mig.
Hvem... Hvad...
Vi klarede det!
Vi er frie.
Godt, vi er i live.
Hej, hr. Chef. Der er han!
Lu! Hr. Sakamoto!
Shin, er du okay?
Direktør!
Er I uskadte?
Hvad med jer?
Hele Laboratoriet er væk.
Tænk ikke på os.
Al vores forskningsdata er gemt lige her.
Okay.
- Han er okay! - Gudskelov.
Tak.
Han er stadig lav.
Han er blevet en flot fyr.
Husk nu, at jeg kan høre alt, I tænker.
Ja, stadig lav.
Ti stille!
Hej med jer.
I må være fra Sakamotos.
Det var en lettelse for mig, at Shin ser så glad ud.
Pas godt på ham.
Selvfølgelig, gamle mand!
Klart!
SAKAMOTOS
Du godeste!
Hvor ser I ud! Hvad er der sket?
Der skete meget på museet.
Husk at lægge tøjet til vask.
Far, har du set det? Forældredag på skolen?
Jeg gik op og skrev svaret på tavlen!
Endelig kan du fortælle om det, Hana.
- Ja! - Lu, jeg tager den, hvis du sover.
Jeg gemte det bedste til sidst!
Vær nu ikke så smålig.
Fint, så tager jeg den her.
Hey! Min konjac chikuwa- gelé.
Nu står vi lige.
De er slet ikke det samme værd!
Skal vi sammenligne værdi, så er min stegte reje klart bedre.
Du er så barnlig.
Du må hellere tie stille, ellers...
Hvorfor slog du os ihjel i tankerne?
I to lærer det aldrig.
Tekster af: Sosho