5. UNTERGESCHOSS
Du weichst ständig aus. Wie erbärmlich.
Lass mich dich endlich töten.
Dieser Ort bedeutet einem meiner Teammitglieder viel.
Geh endlich.
Wir haben das große Ganze im Blick.
Wir übernahmen das Labor für die Zukunft von Auftragskillern.
Wir sind die Lichtbringer.
Du und dein Team und so weiter sind unwichtige, triviale Details.
Sag, was du willst,
aber wenn du dich nicht um deine Nächsten kümmerst, erreichst du nie was.
Du hältst dich für so weise.
Deine tollen Teammitglieder
werden sicher gerade von meinen Untergebenen abgeschlachtet.
Ich sorge mich nicht.
Meine Mitarbeiter sind nicht so hilflos, wie du denkst.
Ich hasse Menschen, die Widerrede geben,
fast so sehr, wie ich Weihnachten hasse,
Taro Sakamoto.
Ich hasse Menschen wie dich... Menschen, die zu viel reden.
Verdammt!
Sie wissen, dass wir entkommen sind.
Tja... Dann verschwinde ich jetzt wohl...
Wir halten dich als Geisel!
Ich schaffe es hier raus und entschuldige mich bei Shin!
Gutes Timing, Heisuke!
Gutes Timing?
GUTES TIMING = HELD = TOLL PIISUKE
Deine Gedanken zu lesen, ist echt kacke!
DAYS.9 ALLE EINSTEIGEN, BITTE!
Ein Scharfschütze, der auffallen will? Eine Premiere.
Er ist kaum eine Gefahr, wenn ich weiß, wo er ist.
Willst du wirklich da bleiben?
Die Querschläger! Da ist unser erstklassiger Scharfschütze.
Aus meiner Perspektive ist es, als stündest du direkt vor mir.
Er ist wieder unsichtbar!
Versteck dich ruhig, ich höre dich trotzdem.
Hab ich dich.
Wo ist er hin?
Ich höre ihn nicht.
Da oben!
Was macht er?
Ich sehe ihn ganz deutlich. So ein leichtes Ziel.
Dachtest du, ich hätte Superkräfte?
Dieser Anzug kann alles darin unsichtbar machen.
Und jetzt...
...kümmern wir uns um dich.
Verdammt, noch ein Querschläger.
Du hast mir den Arm abgerissen.
Gib sofort auf, sonst ist dein Kopf als Nächstes dran.
Lauf, Heisuke!
Nur Spaß.
Er war versteckt?
Heisuke!
Ich verstehe es echt nicht.
Warum machst du all das für andere Menschen?
Brich doch den Kontakt ab, sobald sie nerven.
Geh nach Hause, du drittklassiger Killer.
Bleib stehen.
Weißt du, was mein Team sagt?
Sie sagen, ich wäre ein erstklassiger Scharfschütze.
Und weißt du was?
Ich lasse garantiert nicht zu, dass du sie Lügner nennst!
Wie nervig.
Dann stirb einfach.
Shin!
Daneben.
Aber wohl nicht schlecht für 'nen Schuss im Dunkeln.
Was hast du...
Du bist dran,
Shin.
Verdammt, das Wasser...
Du bist keine Gefahr, wenn ich dich sehen kann!
Mein Körper tut weh.
Ich bin so müde...
ANFÜHRER SEBA WIRFT DAS HANDTUCH
Toll gemacht.
Du hast meine Gedanken perfekt gelesen.
PENG AUF SPRINKLER
UNSICHTBAREN TYP SEHEN SCHNAPPEN
Ich habe kaum verstanden, was du meintest!
Echt?
Wie ich sehe, hat es begonnen.
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass wir auffliegen,
gibt es ein System, das das ganze Labor
und jegliche Beweise in die Luft jagt.
Es ist schade, so viel Fortschritt zu verschwenden, aber so ist es nun mal.
In ungefähr 20 Minuten wird das Labor zerstört.
Und dein Team auch.
Zwanzig Minuten?
Ich brauche nur fünf.
Dieser Körper hemmt deine Bewegungen.
Ein starker Kontrast zu meinem.
Findest du meinen Körper nicht großartig?
Mit der Wissenschaft und Technologie des Labors
habe ich 70 % meines Körpers mit Waffen ausgestattet.
Du bist für mich leichte Beute. Wie ein fettes Schwein.
Ich habe meine eigenen Waffen.
Was? Jetzt benutzt er auf einmal Waffen?
Er wollte mich erst einschätzen...
RABATT-STICKER FLYER
DRUCKBLEISTIFT
Süße "Freunde" hast du da!
Was denkst du, was dieser Müll...
Du schnipst eine Mine auf mich? Das gehört sich nicht.
Aber ich kann auch mit einem Auge gegen dich kämpfen.
50 % RABATT
Was hast du getan? Ich sehe nichts.
Dass du dich auf Waffen verlässt, beweist, dass du drittklassig bist.
Wenn du gegen jemand Drittklassigen verlierst,
heißt das, du bist höchstens fünftklassig.
Bist du unsterblich?
Was denkst du?
Was musst du wohl tun, um mich umzubringen?
Selbst ich weiß es nicht.
Nur er gab mir die Bestätigung, die ich wollte.
All das tue ich nur für ihn.
Ich...
Du bist bloß ein weiterer Heuchler, der sich nicht die Hände schmutzig macht.
Wie amüsant!
Mal sehen, wie lange du durchhältst.
RABATTE - DANKE FÜR DIE TREUE
Du redest zu viel.
Der nächste Halt ist Okutabi.
Der Ausstieg ist rechts.
Es ist so langweilig, jeden Tag das Gleiche zu machen.
Ich wünschte, es würde mal was Spannendes passieren.
- Die U-Bahn? - Geht es Ihnen gut?
Sie ist mit dem unterirdischen Tunnel verbunden.
Verzeihung.
Er muss echt Durst haben.
Großartig.
Sakamoto... Ich verstehe, warum mein Herr ihn am liebsten mag.
Er nutzt bei Kämpfen seine Umgebung auf kluge Weise,
was ihn selbst zu einer unsichtbaren Waffe macht.
Er ist tatsächlich der ultimative Auftragskiller.
Wo versteckt er sich?
Er ist so schnell.
Wenn du unsterblich bist, musst du ja keine Angst haben.
Wie konnte er so brutal sein?
Ja, sie haben eine Katze gequält, aber das geht zu weit.
Warum meiden sie mich? Was ist so schlimm daran, schlechte Menschen zu löschen?
Ich habe Angst.
Ruft die Polizei!
Alles, was ich tue, dient dem öffentlichen Wohl,
aber niemand versteht mich.
Du bist so ein guter Mensch.
Nur wenige können so was.
Du machst dir anderen zuliebe die Hände schmutzig.
Edle Gerechtigkeit verlangt nach Bösem.
Aber alle um mich herum bezeichnen mich als Freak...
Du bist auf dieser Seite, oder?
Ich akzeptiere dich. Alles an dir.
Kämpfst du mit mir?
Für edle Gerechtigkeit...
Okutabi.
Ich will sehen, wie sein Traum wahr wird.
Wer im Weg steht, wird eliminiert.
Du sitzt auf dem Behindertensitz. Steh auf.
Bitte sehr.
Danke, mein Lieber.
Wie kann das sein? Mein Körper hält nicht mit ihm mit.
Der nächste Halt ist Satohigure. Der Ausstieg befindet sich links.
Bitte seien Sie beim Aussteigen vorsichtig.
Was war das denn?
Was ist das für eine unergründliche Kraft?
Er ist bloß ein gewöhnlicher Mensch, und dennoch...
Stirb!
Es ist vorbei. Ich habe diesen Teufel endlich besiegt.
Mein Herr wird deswegen bestimmt mit mir zufrieden sein.
Stimmt ja. Ich sollte mir vor dem Treffen neue Kleidung besorgen.
Bleib zurück! Lass mich in Ruhe!
Warum stirbst du nicht?
Du bist bloß ein Niemand ohne Träume oder Ideale!
Wir sind diejenigen, die die Gesellschaft braucht!
Danke.
Sag, was du willst...
...aber ich würde jemanden wie dich nicht bei meiner Familie haben wollen.
HALTESTELLE SATOHIGURE
Hr. Sakamoto, geht es Ihnen gut?
Ich hab den Boss erledigt.
-Echt? Danke! - Und Lu?
Ich bin auf dem Weg zum 4. UG, aber das Labor scheint...
- Schrottsammlung. - Das Labor zerstört sich selbst.
Es stürzt in 15 Minuten ein.
Danke!
Beeil dich.
Was zur Hölle passiert hier? Das Gebäude fällt auseinander.
Das kann nicht von einem Erdbeben kommen.
Ich will nicht sterben!
Suchen wir den Ausgang.
Shin!
Toll, ihr habt euch gefunden!
Was ist mit euch?
Verschwinden wir.
Es tut mir total leid, dass ich so gemein zu dir war!
Das war alles meine Schuld!
Das ist nur passiert, weil ich immer deine Schürze getragen hab!
Bleib weg mit deiner Rotze!
Ich bin eh nicht sauer.
Und ich denke,
na ja,
ich war wohl auch fies, also...
Tut mir leid.
Ich habe keine Ahnung, worum es geht, aber sind Happy Ends nicht toll, Piisuke?
Shin.
Onkel?
Hey...
Hallo.
Lange nicht gesehen.
Ja...
Das Labor stürzt in 10 Minuten ein!
Oh Mann! Wie sollen wir alle hier rausholen?
Hier sind bestimmt sehr viele Leute.
Onkel, hast du einen Lageplan vom Labor?
Was? Klar.
Er ist ungefähr so.
Was machen wir? Uns läuft die Zeit davon!
Was ist los?
Ich habe Angst... Hilfe!
Helft uns!
Lu, Heisuke,
ich höre auf dieser Etage Leute.
- Holt ihr sie? - Ja!
Wir treffen uns später!
Du kommst mit mir runter.
Okay!
Shin...
Er nutzt seine Fähigkeiten voll aus.
Deine Forschung hat sich als nützlich erwiesen, oder?
Shin, du...
Ja.
Du hast recht.
Hr. Shishiba, sind Sie fertig? Mein Arm tut vom Schneiden des Schutts weh.
Ich glaube an dich, Osaragi.
Bingo.
Wie wir gedacht haben. Er steckt hinter alldem.
Slur.
Wir haben endlich eine Spur zu dir.
Komm schon, sieh her.
Mist, man sah sein Gesicht nicht.
Nutzlos.
Das ist der Feind der JAA?
Er ist wohl stark.
Egal.
Sie haben einen Kampf mit dem Orden angefangen.
Wir bringen sie alle um.
Shin, wo lang?
Zwei sind vor uns,
und ich höre da drüben noch einen!
Hol du sie.
Wird gemacht.
Ich sehe jemanden!
Was habe ich gerade gespürt?
Du bist also Shin.
Grüß Sakamoto von mir.
Wer... Was...
Wir haben's geschafft!
Wir sind frei.
Zum Glück leben wir.
Hey, Hr. Geschäftsführer. Da ist er!
Lu! Hr. Sakamoto!
Shin, geht es dir gut?
Herr Direktor!
Seid ihr verletzt?
Was ist mit euch?
Das ganze Labor ist weg.
Sorg dich nicht um uns.
Unsere Forschungsdaten sind alle hier gespeichert.
Verstehe.
- Es geht ihm gut! - Zum Glück.
Danke dir.
Er ist immer noch klein.
Er ist attraktiv geworden.
Hey! Ich kann alles hören, was ihr denkt!
Ja, immer noch klein.
Haltet doch die Klappe!
Hallo.
Ihr seid wohl von Sakamoto's.
Ich war sehr erleichtert, Shin so glücklich zu sehen.
Passt bitte gut auf ihn auf.
Natürlich, Onkel!
Klar!
SAKAMOTO'S
Meine Güte!
Seht euch nur an! Was ist passiert?
Na ja, im Museum ist viel vorgefallen.
Gebt eure Kleidung in die Wäsche.
Papa, beim "Bring deine Eltern zur Schule"-Tag
hab ich die Antwort an die Tafel geschrieben!
Du konntest endlich darüber reden, hm?
- Ja! - Lu, wenn du schläfst, nehme ich die.
Hey, die hab ich mir aufgespart!
Komm, sei nicht so kleinlich.
Dann nehme ich stattdessen das.
Hey! Mein Konjakwurzel-Fisch-Gelee!
Jetzt sind wir quitt.
Die sind nicht annähernd gleich viel wert!
Wenn es um Wert geht, ist meine frittierte Garnele viel besser.
Du bist so ein Kind.
Sei lieber ruhig, sonst...
Warum haben Sie uns im Geist getötet?
Ihr zwei lernt es nie.
Untertitel von: Vanessa Grondziel