BASEMENT LEVEL FIVE
Ilag ka nang ilag. Wala kang kuwenta.
Hayaan mo na kasi akong patayin ka.
Importante ang lugar na ito sa kasamahan ko.
Umalis na kayo rito.
Ang kabuuan ang iniisip namin. Sinakop namin ito
para sa kinabukasan ng industriya ng hit man.
Kami ang magdadala ng liwanag.
Kayo ng mga kasamahan mo ay mga di-mahahalgang detalye lang.
Sabihin mo na ang gusto mo,
pero kung wala kang pakialam sa malalapit sa 'yo, wala kang mapapala.
Akala mo, alam mo na'ng lahat?
Malamang, 'yong mga kasama mo,
pinapatay na ng mga tauhan ko habang nag-uusap tayo.
Di ako nag-aalala.
Hindi kasinghina ng inaakala mo ang mga empleyado ko.
Kinamumuhian ko ang mga taong sumasabat pa sa 'kin,
kasing tindi ng pagkamuhi ko sa Pasko,
Sakamoto Taro.
Ayoko rin sa mga tulad mo... Mga taong napakaraming satsat.
Buwisit!
Nalaman nilang nakatakas tayo.
Bale... Aalis na ako...
Hostage ka namin!
Lalabas ako rito at magso-sorry kay Shin anumang mangyari!
Sakto ang timing mo, Heisuke!
Sakto ang timing?
SAKTONG TIMING = HERO = MAGALING PIISUKE
Nakakainis talagang basahin ang isip mo!
DAYS.9 ALL ABOARD
Isang sniper na gustong sumikat? Bago 'yan, a.
Walang banta kung alam ko kung nasaan siya.
Sigurado kang diyan ka pupuwesto?
Rebound na bala! Galing talaga ng first-class sniper namin.
Sa kinatatayuan ko, parang nasa harap lang kita.
Invisible na naman!
Kahit magtago ka, maririnig pa rin kita.
Huli ka.
Nasaan na?
Hindi ko siya marinig.
Sa itaas!
Ano'ng ginagawa niya?
Kitang-kita ko siya. Ang dali niyang target.
Akala mo ba, may kapangyarihan ako?
Nagagawang invisible nitong suit ang lahat ng nasa loob nito.
Ngayon,
tatapusin na kita.
Kainis, richochet na naman.
Pinutol mo ang braso ko.
Sumuko ka na kung hindi, susunod na ang ulo mo.
Takbo, Heisuke!
Joke lang.
Tinago ang braso?
Heisuke!
Hindi ko talaga gets.
Bakit n'yo ginagawa ito para sa ibang tao?
Bakit di n'yo na lang iwanan pag pabigat na?
Umuwi ka na, third-class na hit man.
Teka lang.
Alam mo ang sinasabi ng team ko?
Sabi nila, first-class na sniper ako.
At alam mo ba?
Hindi ko hahayaang gawin mo silang sinungaling!
Istorbo naman ito.
Mamatay ka na.
Shin!
Sayang, nagmintis ka.
Di na masama para sa patsambang tira...
Ano'ng ginawa mo...
Ikaw na,
Shin.
Lagot, 'yong tubig...
Hindi ka na delikado kung nakikita kita!
Ang sakit ng katawan ko.
Pagod na ako...
LEADER, SEBA SUMUKO NA
Ang galing mo.
Nabasa mo nang mabuti ang isip ko.
BARILIN - SPRINKLER
MAKITA ANG INVISIBLE NA LALAKI SUGURIN
Halos di ko nga maintindihan ang ibig mong sabihin!
Gano'n ba?
Nagsimula na pala.
Kung sakaling malantad kami,
gumawa kami ng system na magpapasabog sa buong lab
at sa mga ebidensiya.
Sayang ang mga nagawa namin, pero gano'n talaga.
Sa loob ng 20 minuto, mawawasak na ang Lab.
Pati na ang grupo mo.
Dalawampung minuto?
Sapat na ang limang minuto.
Nahihirapan kang kumilos sa katawan mo.
Kabaligtaran ng akin, di ba?
Ang galing nitong katawan ko, 'no?
Sa siyensiya at teknolohiya nitong Lab,
ginawa ko nang armas ang 70 porsiyento ng katawan ko.
Para ka nang nakaupong pato para sa 'kin. Ay, nakaupong baboy pala.
May sarili rin akong armas.
Ano? Gagamit na rin siya ng armas ngayon?
Tinantiya niya lang muna ako...
STICKER FLYER
MECHANICAL PENCIL
Ang cute naman ng mga "kaibigan" mo riyan!
Ano namang maitutulong ng mga basurang...
Pinitikan mo ako ng lead? Ugali ng walang modo 'yan.
Pero sapat na ang isang mata para labanan ka.
50% OFF
Ano'ng ginawa mo? Wala akong makita.
Panay ang asa mo sa armas, patunay lang na third-class ka.
Kung di mo matalo ang third-class,
e di, fifth-class ka lang.
Imortal ka ba?
Ano sa tingin mo?
Ano'ng kailangan mong gawin para mapatay ako?
Ako mismo, hindi ko alam.
Siya lang ang nagbigay ng kumpirmasyong hinahangad ko.
Para sa kanya ang lahat ng ito.
Ako...
Isa ka lang ding ipokritong ayaw mabahiran ang sariling kamay.
Nakakaaliw naman!
Tingnan natin kung hanggang kailan ka tatagal.
CUSTOMER APPRECIATION SALE!
Ang dami mo talagang satsat.
Ang susunod na estasyon, Okutabi.
Magbubukas ang pinto sa kanan.
Nakakabagot na ang paulit-ulit na trabaho araw-araw.
Sana may mangyari namang exciting kahit minsan.
- Sa subway? - Ayos ka lang?
Konektado pala ito sa underground tunnel.
Excuse me.
Uhaw na uhaw na siguro siya.
Magaling.
Sakamoto... Alam ko na kung bakit siya ang paborito niya.
Mautak niyang ginagamit ang kapaligiran habang nakikipaglaban,
kaya siya mismo, nagiging di matinag na armas.
Siya na nga ang pinakamagaling na hit man.
Saan siya nagtatago?
Ang bilis niya.
Kung imortal ka, di na ako mag-aalalang baka mapatay kita.
Bakit ang bayolente niya?
Oo, pinaglalaruan nila 'yong pusa pero sobra na ito...
Bakit ako itinatakwil? Ano ba'ng masama sa pagbura sa masasamang tao?
Nakakatakot.
Tumawag kayo ng pulis!
Para sa ikabubuti ng lahat ang ginagawa ko,
pero walang nakakaintindi sa 'kin.
Napakabuti mong tao.
Iilan lang ang tulad mo.
Hinayaan mong mabahiran ang sariling kamay para sa kapakanan ng iba.
Kailangan ng kasamaan para sa marangal na hustisya.
Pero halimaw raw ako sabi ng mga nasa paligid ko...
Nasa panig kita, di ba?
Tatanggapin kita. Ang buong pagkatao mo.
Sasamahan mo ba akong lumaban?
Para sa marangal na hustisya...
Okutabi. Okutabi.
Gusto kong makitang matupad ang pangarap niya.
Papatayin ko ang sinumang hahadlang.
Nasa priority seat ka. Tumabi ka.
Sige na ho.
Maraming salamat, iho.
Bakit ganito? Di makasabay ang katawan ko sa kanya.
Ang susunod na estasyon, Satohigure. Magbubukas ang pinto sa kaliwa.
Mag-ingat sa awang sa inyong pagbaba.
Hala, ano 'yon?
Ano ba itong kapangyarihang hindi matalo-talo?
Normal na tao lang siya, pero...
Lintik ka!
Tapos na. Natalo ko na rin ang demonyong 'yon.
Malamang, matutuwa siya sa 'kin dahil dito.
Tama. Dapat bumili ako ng bagong damit bago kami magkita ulit.
Diyan ka lang! Layuan mo ako!
Bakit ba di ka mamatay-matay?
Mabababang uri lang kayong walang pangarap o mithiin!
Kami ang kailangan ng lipunan!
Salamat po.
Sabihin mo na ang gusto mo,
pero di ako papayag na makalapit ang tulad mo sa pamilya ko.
Mr. Sakamoto, ayos ka lang?
Tinumba ko na 'yong boss.
-Talaga? Salamat! - Si Lu?
Papunta na ako sa level four ng basement, pero itong Lab, parang...
- Kukunin na ang basura. - Nakatakdang sumabog ang Lab.
Guguho na sa loob ng 15 minuto.
Salamat!
Bilisan mo.
Ano ba'ng nangyayari? Gumuguho na itong lugar.
Hindi ito dulot ng lindol.
Ayokong mamatay!
Hanapin natin ang exit.
Shin!
Ayos, nagkita na kayo!
Ano'ng problema?
Alis na tayo rito.
Shin, sorry talaga at sinabi ko lahat 'yon sa 'yo!
Kasalanan ko 'yon.
Nangyari ito dahil lagi kong ginagamit ang apron mo.
Wag mo akong pahiran ng uhog!
Hindi naman ako nagalit.
At saka,
alam mo na,
masama rin ang sinabi ko, kaya...
Sorry.
Di ko alam kung ano'ng meron, pero nakakatuwa ang happy ending, 'no, Piisuke?
Shin.
Manong?
Uy...
Hi.
Long time no see.
Oo nga...
Guguho na ang Lab sa loob ng 10 minuto!
Naku! Paano natin mailalabas ang lahat?
Marami pa sigurong tao rito.
Manong, may floor plan ka ba nito?
Ha? Oo.
Parang ganito.
Paano na ito? Wala na tayong oras!
Ano'ng nangyayari?
Natatakot ako... Tulong!
Tulungan n'yo kami!
Lu, Heisuke,
may naririnig pa akong mga tao rito.
- Pakisundo sila. - Sige!
Mamaya na lang ulit!
Sumama ka sa 'kin sa ibaba.
Sige!
Shin...
Ginagamit niya nang mabuti ang abilidad niya.
Naging kapaki-pakinabang ang research mo, di ba?
Shin, ikaw...
Oo.
Tama ka.
Matagal pa ba? Masakit na ang braso ko sa kakahiwa ng bumabagsak na bato.
May tiwala ako sa 'yo, Osaragi.
Bingo.
Tama tayo. Siya ang mastermind nito.
Slur.
Sa wakas, may lead na rin kami sa 'yo.
Tumingin ka naman dito.
Di ko makita ang mukha niya.
Walang silbi.
Siya 'yong kalaban ng JAA?
Malakas siguro siya.
Hindi na mahalaga.
Hinamon nila ang Order.
Papatayin natin silang lahat.
Shin, saan tayo?
May dalawa sa unahan,
may naririnig pa akong isa ro'n!
Ikaw na ang sumundo.
Sige.
May nakikita ako!
Ano 'yong bantang naramdaman ko?
Ikaw pala si Shin.
Ikumusta mo na lang ako kay Sakamoto.
Sino... Ano...
Nakalabas tayo!
Malaya na tayo.
Salamat at buhay tayo.
Uy, Mr. Manager. Ayun siya!
Lu! Mr. Sakamoto!
Ayos ka lang?
Director!
Nasaktan ka ba?
Kayo ba?
Wala na 'yong buong Lab.
Wag mo kaming alalahanin.
Nakatago rito ang lahat ng research data namin.
Gano'n pala.
- Okay siya! - Hay salamat.
Salamat.
Ang liit niya pa rin.
Ang guwapo na niya.
Hoy, naririnig ko ang lahat ng iniisip n'yo!
Ang liit pa rin.
Tumahimik kayo!
Hi.
Mga taga-Sakamoto's siguro kayo.
Natutuwa akong makita kung gaano kasaya si Shin.
Alagaan n'yo sana siya.
Siyempre naman, manong!
Okay!
SAKAMOTO'S
Naku!
Ang lala ng itsura n'yo! Ano'ng nangyari?
Ang daming nangyari sa museum.
Ilagay n'yo ang mga damit sa washing machine.
Papa, nakita mo po? Sa Bring-Your-Parents-to-School Day?
Sinulat ko ang sagot sa blackboard!
Nakuwento mo na rin sa wakas, 'no?
- Oo nga! - Lu, akin na ito kung tulog ka naman.
Hoy, pinapahuli ko nga 'yan!
Ano ba, ang babaw mo naman.
Sige, akin na lang ito.
Hoy! 'Yong konjac chikuwa jelly ko!
Patas na tayo.
Ni hindi nga sila magkatumbas!
Kung ikukumpara natin, mas matimbang ang hipon ko.
Isip-bata ka talaga.
Tumigil ka, kung hindi...
Bakit mo kami pinatay sa isip mo?
Hindi na kayo natuto.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon