TINGKAT B5
Asyik mengelak sahaja, memalukan betul.
Tolonglah dibunuh segera.
Ini tempat yang penting kepada kawan aku.
Kau yang patut pergi.
Kami melihat konteks yang lebih besar.
Kami yakin tindakan ini pasti membawa sinar kepada masa depan dunia pembunuh.
Tak kiralah kawan kau atau siapa pun,
hanyalah debu kecil di mata kami.
Aku tak faham sangat, tapi
orang yang tak hargai orang lain selalunya tak akan berjaya dalam apa-apa.
Itu yang aku tahu.
Tetapi kawan penting kau itu
sekarang pastinya telah mati di bunuh orang bawahan aku.
Jangan risau.
Pekerja aku tidaklah selemah yang kau sangka.
Orang yang menjawab tiap kali aku bercakap
adalah benda kedua yang paling aku benci selepas krismas.
Taro Sakamoto!
Aku pun benci juga. Jenis banyak cakap macam kau.
Tak guna.
Nampaknya mereka sedar kita dah lari.
Saya rasa sampai sini sahajalah untuk saya.
Awak orang tahanan!
Saya akan keluar dari sini dan minta maaf pada Shin.
Heisuke! Terbaiklah kau!
Terbaiklah?
TERBAIK - WIRA - HEBAT
PIISUKE
Tak habis-habis dengan fikiran sampah kau!
HARI KESEMBILAN DI ATAS LANDASAN
Tak sangka ada penembak tepat yang suka menonjol.
Kalau dah tahu tempat, tak perlu takut.
Tak apakah duduk di situ?
Peluru pantul! Kau memang terbaik!
Mudah sahaja bagi aku.
Macam berdiri depan mata sahaja.
Dia hilang lagi!
Menyorok pun aku boleh kesan bunyi kau.
Kau takkan terlepas.
Dia?
Tak dengar bunyi dia.
Atas!
Apa dia buat?
Aku boleh nampak. Senanglah macam ini.
Kau ingat aku ada kuasakah?
Apa-apa yang ditutup baju ini boleh jadi halimunan.
Baiklah.
Aku mulakan dengan kau.
Peluru pantul lagi?
Habis lengan aku.
Kalau tak mengalah, lepas ini kepala pula.
Lari! Heisuke!
Mana ada.
Sebelah sahaja?
Heisuke!
Peliklah.
Kenapa kamu semua sanggup buat begini untuk orang lain?
Kalau menyusahkan, bunuh sajalah. Senang, bukan?
Pergi baliklah, pembunuh sampah.
Tunggu.
Mereka kata
aku penembak tepat handalan.
Kalau macam itu,
aku tak bolehlah nak tipu kawan aku, bukan?
Menyusahkan betullah.
Pergi matilah.
Shin!
Malang sekali.
Tapi itu tembakan yang bagus, walaupun tak kena.
Kau kenapa?
Selebihnya kau sambung,
Shin.
Alamak, air ini...
Kalau boleh nampak, senang sangat!
Sakitnya badan aku.
Penatnya.
KETUA SEBA TEWAS
Kau memang hebat.
Kau dapat baca fikiran aku dengan jelas.
PERENJIS TEMBAK
HALIMUNAN, NAMPAK TEWASKAN
Aku pening nak faham apa yang ada dalam fikiran kau!
Yakah?
Ia telah bermula.
Sebagai persiapan jika tempat ini diketahui,
kami telah pasangkan bahan letupan untuk hapuskan
LAB dan bukti di dalamnya.
Walaupun kajian telah berjalan, tetapi nak buat bagaimana?
Dalam 20 minit, LAB akan runtuh.
Bersama kawan kau.
20 minit.
Lima minit pun cukup.
Badan kau nampak berat.
Cuba tengok badan aku.
Kau mesti rasa badan aku ini hebat, bukan?
Dengan menggunakan teknologi LAB
70 peratus badan aku telah dipasang dengan senjata.
Kau seperti seekor ayam yang menanti untuk aku sembelih.
Kalau senjata, aku pun ada.
Apa? Dia baru nak keluarkan senjata?
Jadi selama ini dia perhati saja?
PELEKAT IKLAN
PENSEL MEKANIKAL
Cantik betul "senjata" kau itu, ya?
Apa kau boleh buat dengan sampah itu...
Campak isi pensel, buruk betul perangai kau, ya?
Aku boleh lawan kau dengan sebelah mata saja.
SEPARUH HARGA
Apa kau dah buat? Aku tak nampak.
Bergantung kepada senjata adalah bukti kau bertaraf rendah.
Dan kalau itu pun tak boleh tewaskan?
Maksudnya kau mestilah tahap sampah-sarap.
Tak bolehkah kalau kau mati?
Entahlah.
Aku pun tak tahu apa yang aku boleh buat
untuk aku mati.
Dia menghargai segalanya tentang aku.
Demi dia,
aku...
Kau juga nampaknya salah seorang yang hipokrit.
Seronok nampak!
Tapi sejauh mana kau boleh bertahan?
JUALAN TERIMA KASIH!
Banyak mulut betul kau ini.
Stesen berikutnya, Okutabi. Okutabi.
Pintu sebelah kiri akan terbuka.
Tiap-tiap hari rutin sama sahaja, bosan betullah.
Tak adakah benda menarik nak berlaku?
- Kereta api bawah tanah? - Encik okey?
Ia bersambung dengan laluan bawah tanahkah?
Maafkan saya.
Mesti haus betul dia ini.
Hebat.
Sakamoto. Memanglah lelaki kegemarannya.
Dia bertarung menggunakan persekitarannya dengan mahir sekali.
Seolah-olah dia sendiri sebuah senjata yang hebat.
Sememangnya pembunuh upahan terhebat.
Mana dia sembunyi?
Lajunya.
Kalau badan tak mati, tak perlulah aku risau terbunuh kau.
Bagaimana kau boleh buat perkara sekejam ini?
Tahulah mereka buli kucing liar, tapi...
Kenapa mereka benci saya? Apa salahnya hapuskan penjahat?
Seramnya.
Cepatlah lapor kepada polis!
Selama ini saya bertindak demi orang lain,
tapi tak ada siapa yang faham.
Awak memang seorang yang sangat baik.
Jarang saya jumpa
orang yang sanggup kotorkan tangan sendiri demi orang lain.
Demi keadilan yang suci, kejahatan itu perlu wujud.
Tapi semua orang kata mereka takut dengan saya.
Tapi awak bukan mereka, bukan?
Saya akan terima segalanya tentang awak.
Sudikah awak berjuang bersama saya?
Demi keadilan yang suci
Okutabi. Okutabi.
Aku mahu lihat impiannya menjadi kenyataan.
Jadi semua yang menghalangnya mesti dibunuh.
Ini kerusi khas. Bangun.
Silakan.
Terima kasih, ya.
Mustahil. Badan aku tak dapat kejar dia.
Stesen berikutnya, Satohigure. Pintu di sebelah kiri akan terbuka.
Sila berhati-hati ketika turun.
Terkejut aku!
Dari mana datangnya kekuatan luar biasa dia?
Dia ini sepatutnya manusia biasa.
Tak guna!
Akhirnya aku berjaya tewaskan syaitan itu.
Sekarang dia pasti akan puji aku.
Oh ya, aku perlu tukar baju sebelum bertemu dengannya.
Pergi! Jangan dekat!
Kenapa kau tak mati-mati?
Kau golongan sederhana yang dah lupakan impian kau!
Orang seperti kami ini yang diperlukan oleh masyarakat kini!
Terima kasih.
Aku tak berapa faham,
tapi aku tak mahu orang seperti kau dekati keluarga aku.
STESEN SATOHIGURE
Encik Sakamoto tak apa-apa?
Bosnya dah tewas.
Terima kasih!
Lu mana?
Sekejap lagi saya akan sampai ke penjara B4! Tapi LAB macam...
- Barang buangan. - Itu sebab alat letup diri.
LAB akan musnah dalam 15 minit.
Terima kasih.
Gerak cepat.
Apa yang dah berlaku? Kenapa tiba-tiba runtuh?
Cara runtuh ini bukan sebab gempa!
Saya tak nak mati!
Kita kena keluar cepat.
Shin!
Nasib baik jumpa!
Kamu berdua kenapa?
Jom keluar cepat.
Shin, maaf saya cakap macam tu dekat awak.
Saya yang salah.
Ini semua salah saya sebab ambil apron awak!
Laplah hingus awak dulu!
Saya tak peduli pun.
Cuma,
saya pun
tak patut cakap macam itu.
Maaf.
Aku tak tahu apa dah jadi. Tapi syukurlah kan, Piisuke?
Shin!
Pak cik?
Hei.
Ya.
Lama tak jumpa.
Ya.
Kita ada sepuluh minit lagi!
Hei, orang lain macam mana?
Macam ada lagi orang lain.
Pak cik, ada pelan LAB tak?
Oh? Ada!
Lebih kurang macam ini.
Apa kita nak buat? Kita tak ada masa!
Apa yang sedang berlaku?
Takutnya, tolong saya!
Tolong saya!
Lu, Heisuke!
Masih dengar suara di tingkat ini.
- Boleh tolong? - Baik!
Kita jumpa balik nanti!
Pak cik ikut saya turun bawah.
Baik!
Shin.
Dah begini mahir kau sekarang.
Mesti pak cik tak sangka kajian pak cik itu berguna, bukan?
Shin, kau...
Ya.
Betul itu.
Lama lagikah, Encik Shishiba? Saya dah penat kerat runtuhan.
Awak boleh lakukannya, Osaragi.
Oh? Berjaya.
Jadi memang dialah ketua segalanya.
SLUR.
Akhirnya, dapat pun cari kau.
Tolonglah pandang sini.
Alah, tak nampak.
Tak guna betullah.
Dia ini musuh JAA.
Kuat.
Itu tak penting.
Apabila mereka cari gaduh dengan ORDER,
ORDER akan hapuskan mereka semua.
Di mana, Shin?
Depan sana ada dua orang!
Ada seorang ke arah sini!
Pak cik tolong di sini!
Baiklah!
Itu dia!
Aura membunuh apa itu tadi?
Jadi awaklah Shin, ya?
Sampaikan salam saya kepada Sakamoto.
Siapa dia?
Akhirnya!
Kita dah bebas.
Syukurlah selamat.
Bos, itu dia.
Lu! Encik Sakamoto!
Shin, kamu okey?
Tuan!
Cedera tak?
Kamu semua tak apa-apakah?
LAB dah musnah.
Jangan risau pasal kami.
Data kajian kami semuanya ada dalam ini.
Yakah?
- Dia okey. - Syukurlah.
Terima kasih.
Memang pendeklah.
Boleh tahan segak dia sekarang.
Aduh, aku boleh dengarlah semuanya!
Memang pendeklah.
Diamlah!
Hei.
Kamu semua dari Kedai Sakamoto?
Lega saya rasa tengok dia hidup gembira.
Tolong tengokkan dia.
Serahkan kepada kami, pak cik!
Ya!
KEDAI SAKAMOTO
Aduh!
Kenapa kamu semua kotor sangat?
Tak, ada hal sikit di muzium tadi.
Nanti jangan lupa letak baju dalam mesin basuh.
Ayah, lepas itu, masa hari terbuka,
saya pergi tulis jawapan pada papan hitam!
Syukurlah dapat cerita, kan, Hana?
- Ya! - Lu, kalau tidur saya ambil.
Saya simpan yang itulah!
Apa salahnya? Janganlah kedekut sangat.
Kalau begitu, saya ambil ini.
Itu jeli konjac chikuw a saya!
Sekarang kita seri.
Harga dua benda ni lain, tahu tak?
Kalau macam itu, harga udang goreng itu lagi mahallah!
Macam budak-budaklah!
Kau ni kan bila naik kepala-
Kenapa bunuh kami dalam fikiran encik?
Tak serik-serik langsung.
Terjemahan sari kata oleh Mohd Arief Zainal Abidin