QUINTO SUBSUELO
Esquivas mis ataques. Qué patético.
Déjame matarte de una vez.
Este lugar es importante para alguien de mi equipo.
Vete ya.
Nosotros vemos la imagen completa.
Tomamos el control del laboratorio por el futuro de los asesinos.
Somos quienes traemos la luz.
Tú, tu equipo y lo que sea no importan. Son detalles triviales.
Di lo que quieras,
pero si no te importan los que te rodean, no llegarás a ninguna parte.
¿Te crees muy sabio?
Apuesto a que tu precioso equipo
está siendo masacrado ahora mismo por mis subordinados.
No me preocupa.
Mis empleados no son tan indefensos como pareces pensar.
Odio a las personas que me responden,
casi tanto como odio la Navidad,
Taro Sakamoto.
Yo también odio a las personas como tú. Las personas que hablan mucho.
¡Maldición!
Ya descubrieron que escapamos.
Supongo que ya puedo irme...
¡Eres nuestro rehén!
¡Saldré de aquí y le pediré disculpas a Shin como sea!
¡En el momento perfecto, Heisuke!
¿Momento perfecto?
MOMENTO PERFECTO = HÉROE = ASOMBROSO PIISUKE
¡Es horrible leerte la mente!
DÍA 9 TODOS A BORDO
¿Un francotirador que se muestra? Es la primera vez.
No es una gran amenaza si sé dónde está.
¿Seguro que quieres estar allí?
¡Los disparos con rebote! Es un francotirador de primera.
Desde mi punto de vista, es como si estuvieras frente a mí.
¡Volvió a ser invisible!
Puedes esconderte, pero aún te escucho.
Te tengo.
¿Adónde fue?
No lo escucho.
¡Allí arriba!
¿Qué hace?
Puedo verlo claramente. Es un blanco fácil.
¿Creíste que tenía un superpoder?
Este traje es lo que me hace invisible.
Ahora,
voy a encargarme de ti.
Maldición, otro rebote.
Me arrancaste el brazo.
Ríndete, o seguirá tu cabeza.
¡Corre, Heisuke!
Es una broma.
¿Escondió un brazo?
¡Heisuke!
No lo entiendo.
¿Por qué hacer todo esto para otras personas?
¿Por qué no dejarlos cuando se convierten en una molestia?
Vete a tu casa, asesino de tercera clase.
Detente.
¿Sabes qué dice mi equipo?
Dicen que soy un francotirador de primera.
¿Y sabes qué?
¡No permitiré que los llames mentirosos!
Qué molesto.
Entonces, muere.
¡Shin!
Erraste.
Nada mal para un disparo en la oscuridad, supongo...
¿Qué fue lo que...?
Te toca a ti,
Shin.
Maldición, el agua...
¡No eres una amenaza si puedo verte!
Me duele el cuerpo.
Estoy muy cansado.
LÍDER, SEBA ARROJA LA TOALLA
Buen trabajo.
Me leíste la mente perfectamente.
DISPARO AL ROCIADOR
VER AL HOMBRE INVISIBLE ATÁCALO
¡Apenas pude entenderlo!
¿De verdad?
Veo que ya comenzó.
En el improbable caso de que nos descubrieran,
tenemos un sistema para hacer volar el laboratorio
con todas las pruebas.
Es una pena desperdiciar todos los avances, pero así son las cosas.
En unos 20 minutos, el laboratorio será destruido.
Igual que tu equipo.
¿Veinte minutos?
Solo necesito cinco.
Ese cuerpo dificulta tus movimientos.
Un gran contraste con el mío, ¿no?
¿No crees que mi cuerpo es magnífico?
Con la ciencia y la tecnología del laboratorio,
equipé el 70 % de mi cuerpo con armas.
Para mí, eres una presa fácil. Un cerdito.
Tengo mis propias armas.
¿Qué? ¿Usará armas ahora?
Quiso evaluarme primero...
CALCOMANÍAS VOLANTE
LÁPIZ MECÁNICO
¡Qué lindos amiguitos tienes!
¿De qué te servirá esa basura...?
¿Me lanzaste la mina? Qué malos modales.
Un ojo es suficiente para enfrentarte.
DESCUENTO DEL 50 %
¿Qué me hiciste? No veo.
Depender de tus armas demuestra que eres de tercera clase.
Si no puedes vencer a un asesino de tercera,
significa que tú eres de quinta.
¿Eres inmortal?
¿Qué piensas?
¿Qué necesitarías para matarme?
Ni yo lo sé.
Solo él me dio la seguridad que yo deseaba.
Todo esto es por él.
Yo...
Eres solo otro hipócrita que no quiere ensuciarse las manos.
¡Qué divertido!
Veamos cuánto duras.
OFERTAS
De verdad, hablas demasiado.
La próxima estación es Okutabi.
Las puertas se abrirán a la derecha.
Qué aburrido estoy de hacer lo mismo todos los días.
Ojalá pasara algo emocionante alguna vez.
- ¿El subterráneo? - ¿Estás bien?
Entiendo. Está conectado al túnel subterráneo.
Disculpa.
Debe tener mucha sed.
Magnífico.
Sakamoto... Ya veo por qué es su favorito.
Utiliza con inteligencia lo que lo rodea al pelear,
haciendo que su propia existencia sea un arma invencible.
Sin duda, es el mejor asesino.
¿Dónde se esconde?
Es muy rápido.
Si eres inmortal, no tengo que preocuparme por matarte.
¿Cómo pudo ser tan violento?
Sé que molestamos al gato callejero, pero esto es demasiado...
¿Por qué se alejan? ¿Qué tiene de malo borrar a la gente mala?
Tengo miedo.
¡Que alguien llame a la policía!
Todo lo que hago es por el bien común,
pero nadie me entiende.
Eres una buena persona.
No muchos hacen esto.
Te ensucias las manos por el bien de los demás.
La justicia noble necesita maldad.
Pero todos dicen que los asusto...
Estás de este lado, ¿no?
Yo te aceptaré. Tal como eres.
¿Quieres luchar a mi lado?
Por la justicia noble...
Okutabi.
Quiero ver su sueño hacerse realidad.
Todo el que se interponga será eliminado.
Estás en el asiento reservado. Levántate.
Aquí tiene.
Gracias, querido.
¿Cómo puede ser? Mi cuerpo no puede seguirle el ritmo.
La próxima estación es Satohigure. Las puertas se abrirán a la derecha.
Por favor, cuide dónde pisa al bajar.
¡Vaya! ¿Qué fue eso?
¿Qué es ese poder impenetrable?
Es un ser humano normal, y sin embargo...
¡Maldito!
Se terminó. Por fin vencí a ese demonio.
Él estará complacido conmigo.
Eso es. Conseguiré ropa nueva para la próxima vez que lo vea.
¡Atrás! ¡Aléjate de mí!
¿Por qué no te mueres?
¡Eres una persona común sin sueños ni ideales!
¡La sociedad nos necesita a nosotros!
Gracias.
Di lo que quieras,
pero no querría a alguien como tú cerca de mi familia.
ESTACIÓN SATOHIGURE
Señor Sakamoto, ¿está bien?
Me encargué del jefe.
- ¿Sí? ¡Gracias! - ¿Y Lu?
Voy hacia el cuarto subsuelo, pero parece que el laboratorio...
- Recolección. - El laboratorio va a autodestruirse.
Colapsará en unos 15 minutos.
¡Gracias, señor!
Apúrate.
¿Qué está pasando? Este lugar se está destruyendo.
Un terremoto no haría esto.
¡No quiero morir!
Busquemos la salida.
¡Shin!
Bien, ¡se encontraron!
¿Qué les pasa?
Salgamos de aquí.
Shin, ¡lamento mucho las cosas cosas malas que te dije!
Todo esto fue mi culpa.
Todo pasó porque usé tu delantal.
¡No me pegues tus mocos!
No estoy enojado contigo.
Y supongo,
ya sabes,
que también fui duro, así que...
Lo lamento.
No sé de qué se trata, pero es genial que sea un final feliz, ¿no, Piisuke?
Shin.
¿Viejo?
Hola...
Hola.
Pasó mucho tiempo.
Sí...
¡El laboratorio se destruirá en diez minutos!
¡Cielos! ¿Cómo vamos a sacarlos a todos?
Debe haber mucha más gente aquí.
Viejo, ¿tienes un plano del laboratorio?
Claro.
Es algo así.
¿Qué hacemos? ¡Nos queda poco tiempo!
¿Qué pasa?
Tengo miedo... ¡Auxilio!
¡Ayúdennos!
Lu, Heisuke,
escucho gente en este piso.
- ¿Pueden buscarlos? - ¡Sí!
¡Nos vemos luego!
Tú, ven abajo conmigo.
¡Claro!
Shin...
Está usando sus habilidades al máximo.
Tu investigación resultó ser bastante útil, ¿no?
Shin, tú...
Sí.
Tienes razón.
Señor Shishiba, ¿ya terminó? Me duele el brazo de cortar escombros.
Creo en ti, Osaragi.
Bingo.
Tal como pensamos. Él es la mente maestra detrás de esto.
Slur.
Al fin tenemos una pista sobre ti.
Vamos, mira hacia aquí.
Rayos, no pude verle la cara.
Inútil.
¿Ese es el enemigo de la UAJ?
Debe ser fuerte.
No importa.
Inició un enfrentamiento con La Orden.
Los mataremos a todos.
Shin, ¿hacia dónde?
Hay dos más adelante
y escucho a otro por ahí.
Ve por él.
Entendido.
¡Veo algo!
¿Qué fue esa amenaza que acabo de sentir?
Así que tú eres Shin.
Saluda a Sakamoto de mi parte.
¿Quién...? ¿Qué...?
¡Lo logramos!
Somos libres.
Gracias a Dios.
Jefe, ¡ahí está!
¡Lu! ¡Señor Sakamoto!
Shin, ¿estás bien?
¡Director!
¿Está herido?
¿Y ustedes?
El laboratorio desapareció.
No te preocupes por nosotros.
Nuestras investigaciones están almacenadas aquí.
Claro.
- ¡Está bien! - Gracias a Dios.
Gracias.
Sigue siendo bajito.
Creció y es un chico apuesto.
¡Oigan! Puedo escuchar todo lo que piensan.
Sí, es bajito.
¡Cállense!
Hola.
Ustedes deben ser de la Tienda Sakamoto.
Fue un alivio para mí ver lo feliz que es Shin.
Cuídenlo, por favor.
¡Por supuesto, viejo!
¡Claro!
TIENDA SAKAMOTO
¡Dios mío!
¡Miren cómo están! ¿Qué pasó?
Pasaron muchas cosas en el museo.
Metan la ropa en la lavadora.
Papá, ¿viste? ¿En el Día de los Padres en la escuela?
¡Pasé a escribir una respuesta en el pizarrón!
Por fin puedes contarlo, ¿no, Hana?
- ¡Sí! - Lu, me comeré eso si estás dormida.
¡Oye! ¡Guardaba el mejor para el final!
Vamos, no seas mezquina.
Está bien, tomaré esto entonces.
¡Oye! ¡Mi gelatina de konjac!
Ahora estamos a mano.
¡No tienen el mismo valor!
Si comparamos valores, mi langostino frito era mucho mejor.
Eres un niño.
Será mejor que te calles o...
¿Por qué nos mató en su mente?
Ustedes nunca aprenden.
Subtítulos: Emilia Mas