SÓTANO CINCO
No haces más que esquivarme. Es penoso.
Deja que te mate de una vez.
Este lugar es importante para alguien de mi equipo.
Lárgate ya.
Nosotros tenemos una visión general.
Invadimos esto por el futuro del sector de los asesinos a sueldo.
Somos una fuente de inspiración.
Tú y tu equipo no tenéis ninguna relevancia, no sois nada.
Di lo que quieras,
pero, si eres incapaz de preocuparte por quienes te rodean, no lograrás nada.
Te crees muy sabio, ¿verdad?
Seguro que a tus compañeros
los están matando mis subordinados ahora mismo.
No me preocupa.
Mis empleados no son tan débiles como tú piensas.
Odio a los respondones
casi tanto como la Navidad.
Taro Sakamoto.
Yo odio a los que hablan demasiado, como tú.
¡Mierda!
Saben que nos hemos escapado.
Entonces, será mejor que me vaya...
¡Tú eres nuestro rehén!
Saldré de aquí y le pediré perdón a Shin cueste lo que cueste.
¡Justo a tiempo, Heisuke!
¿Justo a tiempo?
JUSTO A TIEMPO = HÉROE = ALUCINANTE PIISUKE
¡Cómo raya leerte la mente!
EPISODIO 9 TODOS A BORDO
¿Un francotirador llamando la atención? Eso es nuevo.
¿Qué amenaza es esa si sé dónde está?
¿Seguro que quieres quedarte ahí?
Ese rebote me suena. Es nuestro francotirador de primera.
Para mí es como si te tuviera justo delante.
¡Se ha hecho invisible!
Aunque te escondas, te oigo.
Te pillé.
¿Adónde ha ido?
No lo oigo.
¡Ahí arriba!
¿Qué hace?
Lo veo perfectamente. Esto está chupado.
¿Creías que tenía un superpoder?
Con este traje puedes hacer invisible cualquier cosa.
Ahora...
voy a acabar contigo.
Otro rebote.
Me has arrancado el brazo.
Ríndete ya o lo próximo será tu cabeza.
¡Corre, Heisuke!
Es broma.
¿Lo ha escondido?
¡Heisuke!
Sinceramente, no lo entiendo.
¿Por qué hacer todo esto por otros?
¿Por qué no cortar de raíz cuando son una molestia?
Vete a casa, francotirador de tercera.
Quieto ahí.
¿Sabes qué dice mi equipo?
Que soy un francotirador de primera.
¿Y sabes qué?
¡No te voy a permitir que los llames mentirosos!
Qué coñazo.
Entonces, muere.
¡Shin!
Has fallado.
Aunque no está mal para haber disparado en la oscuridad.
Pero ¿qué has...?
Te toca,
Shin.
¡Mierda! El agua...
¡No eres ninguna amenaza si puedo verte!
Me duele todo.
Estoy agotado.
EL LÍDER SEBA HA TIRADO LA TOALLA
Buen trabajo.
Me has leído la mente a la perfección.
DISPARO AL ASPERSOR
VES AL TÍO INVISIBLE - ATACAS
¡Pero si lo he entendido de milagro!
¿En serio?
Veo que ya ha empezado.
Por si nos veíamos en esta improbable situación,
creamos un sistema que destruyera el Laboratorio
y todas las pruebas.
Es una pena perder tanto progreso, pero es lo que hay.
Dentro de unos 20 minutos, el Laboratorio será destruido.
Al igual que tu equipo.
¿Veinte minutos?
Solo necesito cinco.
Ese cuerpo dificulta tus movimientos.
Qué diferencia con el mío, ¿no?
¿No crees que tengo un cuerpo magnífico?
Con la tecnología del Laboratorio,
he equipado con armas el 70 % de mi cuerpo.
Para mí eres como un pato de feria. O un cerdo, mejor dicho.
Yo también tengo mis armas.
¿Qué? ¿Ahora va a usar armas?
Primero quería tantearme...
DESCUENTO 50 % FOLLETO
PORTAMINAS
Qué juguetitos tan monos tienes.
¿Crees que esa basura te va a servir de...?
¿Me tiras mina a los ojos? Qué maleducado.
Pero con uno me basta para luchar contra ti.
50 % DE DESCUENTO
¿Qué me has hecho? No veo.
Depender de tus armas te convierte en un asesino de tercera.
Pues, si no puedes con uno de tercera,
tú debes de ser de quinta como mucho.
¿Eres inmortal?
¿Tú qué crees?
¿Qué hace falta para matarme?
Ni siquiera yo lo sé.
Solo él me dio la confirmación que tanto anhelaba.
Todo esto es por él.
Yo...
Solo eres otro hipócrita que se niega a ensuciarse las manos.
¡Qué divertido!
A ver cuánto aguantas.
¡DESCUENTOS PARA CLIENTES!
Hablas demasiado.
Próxima estación: Okutabi.
Salgan por la derecha, por favor.
Qué aburrimiento. Todos los días la misma rutina.
Ojalá pasara algo emocionante para variar.
- ¿El metro? - ¿Se encuentra bien?
Está conectado con el túnel subterráneo.
Disculpe.
Sí que tiene sed.
Magnífico.
Sakamoto... Ya entiendo por qué es su favorito.
Se aprovecha del entorno para pelear,
convirtiendo su propio ser en un arma invencible.
Efectivamente, es el mejor asesino a sueldo que hay.
¿Dónde se ha escondido?
Es muy rápido.
Si eres inmortal, no debe preocuparme matarte.
¿Cómo puede ser tan violento?
Ya sé que molestaban a un gato, pero esto es demasiado.
¿Por qué me rechazan? ¿Qué tiene de malo eliminar a la gente mala?
Tengo miedo.
Que alguien llame a la policía.
Todo lo que hago es por el bien de la gente,
pero nadie me entiende.
Eres una buena persona.
Pocos son capaces
de ensuciarse las manos por el bien de otros.
La noble justicia precisa el mal.
Pero todo el mundo cree que soy un monstruo.
Estás en este bando, ¿verdad?
Te aceptaré tal como eres.
¿Lucharás conmigo?
Por la noble justicia...
Okutabi.
Quiero que su sueño se haga realidad.
Y eliminaré a todo el que se interponga.
Estás en el asiento prioritario. Levanta.
Siéntese.
Gracias, majo.
¿Cómo es posible? Mi cuerpo no puede seguirle el ritmo.
Próxima estación: Satohigure. Salgan por la izquierda, por favor.
Tengan cuidado al bajar del vagón.
¡Hala! ¿Qué ha sido eso?
¿Y esta fuerza invencible?
Es un humano normal y corriente, pero...
¡Vete a la mierda!
Se acabó. Por fin he vencido a ese demonio.
Seguro que con esto él estará encantado conmigo.
Seguro que sí. Debería comprarme ropa para la próxima vez que nos veamos.
¡Atrás! ¡Aléjate de mí!
¿Por qué no te mueres?
¡Eres un donnadie pobretón sin sueños ni ambición!
¡Nosotros somos lo que la sociedad necesita!
Gracias.
Di lo que quieras,
pero yo no querría a alguien como tú cerca de mi familia.
ESTACIÓN SATOHIGURE
Señor Sakamoto, ¿está bien?
Me he encargado del jefe.
- ¿En serio? ¡Gracias! - ¿Y Lu?
Voy de camino al sótano cuatro, pero parece que el Laboratorio está...
- Recogida de basuras. - El Laboratorio se autodestruirá.
Dentro de 15 minutos se derrumbará.
¡Gracias, señor!
Date prisa.
¿Qué narices está pasando? Este sitio se cae a pedazos.
No puede ser un terremoto.
¡No quiero morir!
Busquemos la salida.
¡Shin!
¡Qué bien! ¡Os habéis encontrado!
Pero ¿qué os pasa?
Salgamos de aquí.
¡Shin, siento mucho haberte dicho esas cosas tan feas!
Ha sido todo culpa mía.
Todo fue porque me puse tu delantal.
¡No me eches los mocos encima!
Total, no estoy enfadado.
Y supongo que...
Ya sabes...
Me pasé, fui demasiado...
Lo siento.
No sé de qué va esto, pero qué bonitos son los finales felices, ¿verdad, Piisuke?
Shin.
¿Señor?
Hola.
Cuánto tiempo.
Sí.
Esto se derrumbará en menos de diez minutos.
¡Ay, madre! ¿Y cómo vamos a sacar a todo el mundo?
Tiene que haber mogollón de gente.
¿Tiene un plano del Laboratorio?
¿Qué? Claro.
Es algo así.
¿Qué hacemos? Se acaba el tiempo.
¿Qué está pasando?
Tengo miedo. ¡Socorro!
¡Ayuda!
Lu, Heisuke,
aún oigo a gente en esta planta.
- ¿Podéis ir? - ¡Vamos!
¡Luego nos vemos!
Usted baje conmigo.
Vale.
Shin...
Aprovecha al máximo sus habilidades.
Su investigación resultó ser muy útil, ¿no?
Shin, tú...
Sí.
Tienes razón.
Señor Shishiba, ¿ha terminado? Me duelen los brazos de parar escombros.
Yo creo en ti, Osaragi.
Bingo.
Tal como pensábamos, él está detrás de todo esto.
Equis.
Por fin tenemos una pista.
Venga, mira hacia aquí.
Porras. No se le ve la cara.
Es inútil.
¿Es el enemigo de la AAJ?
Debe de ser fuerte.
Da igual.
Ahora están en guerra con Order.
Los mataremos a todos.
Shin, ¿por dónde?
Hay dos ahí delante,
y ahí oigo a otro.
Vaya a por ellos.
Entendido.
¡Veo a alguien!
¿Qué es esa amenaza que acabo de sentir?
Conque tú eres Shin.
Saluda a Sakamoto de mi parte.
¿Quién...? ¿Qué...?
¡Lo hemos conseguido!
Somos libres.
Menos mal.
Oiga, jefe. ¡Ahí está!
¡Lu! ¡Señor Sakamoto!
Shin, ¿estás bien?
¡Director!
¿Estás herido?
¿Y vosotros, chicos?
El Laboratorio está destruido.
No te preocupes por nosotros.
Tenemos toda la información almacenada aquí.
Claro.
- ¡Está bien! - Menos mal.
Gracias.
Sigue siendo bajito.
Se ha convertido en un chico guapo.
¡Eh! ¡Que ya sabéis que lo oigo todo!
Sí, es bajito.
¡Callaos!
Hola.
Vosotros debéis de ser de la tienda Sakamoto.
Ha sido un alivio para mí ver a Shin tan feliz.
Cuidad bien de él, por favor.
¡Pues claro, viejo!
¡Tranqui!
TIENDA SAKAMOTO
¡Madre mía!
¡Mirad cómo venís! ¿Qué ha pasado?
Es que hemos hecho muchas cosas en el museo.
Pues luego meted la ropa en la lavadora.
Papi, ¿lo viste? El día de llevar a tus padres al cole.
Fui y escribí la respuesta en la pizarra.
Ahora ya puedes contárselo, ¿eh, Hana?
- ¡Sí! - Lu, si te duermes, me la como yo.
¡Me había dejado lo mejor para el final!
Venga, no seas mala.
Vale, pues me comeré esto.
¡Eh! ¡Mi gelatina de surimi y konjac!
Ahora ya estamos en paz.
¡No es lo mismo ni por asomo!
Puestos a comparar, mi gamba frita vale muchísimo más.
Qué infantil eres.
Calla o te...
¿Por qué nos mata mentalmente?
Nunca aprendéis.
Subtítulos: Cristina Giner