Eres lamentable, no haces más que esquivarme.
Déjate matar de una vez, anda.
Este lugar es muy importante para mi amigo. Deberías marcharte y punto.
Nosotros tenemos una perspectiva más general.
El hecho de ocupar este laboratorio traerá prosperidad al futuro de la industria
del asesinato.
En comparación, los sentimientos de tu amiguito son
completamente insignificantes.
No te entiendo, pero si no eres capaz de preocuparte
por quienes te rodean, no conseguirás gran cosa.
¿Lo dices por experiencia?
Seguro que a estas alturas mis subordinados
ya habrán matado a esos amiguitos tuyos tan irritantes.
No me preocupa.
Resulta que mis empleados... no son tan blandos como tú te crees.
Ahora ya me has tocado los huevos.
Lo que más asco me da después de la Navidad es la gente que me replica.
¡Taro Sakamoto!
A mí también me repugna... la gente que habla demasiado, como tú.
Mierda, creo que se han dado cuenta
de que hemos escapado.
Ya, bueno... Escuchad, yo creo que voy a ir tirando, ¿vale?
De eso nada. Eres nuestro rehén.
Tengo que salir de aquí como sea y pedirle disculpas a Shin.
Hola, Heisuke. Llegas justo a tiempo.
¿Justo a tiempo para qué?
JUSTO A TIEMPO
UN HÉROE - MOLA PIISUKE
¡Tus pensamientos son simples de cojones!
No sé de qué sirve un francotirador que llama tanto la atención.
No me supone una amenaza si sé dónde está.
¿Seguro que es... un buen escondite?
¡Las que rebotan! ¡Tío, eres un máquina!
Que te escondas ahí, para mí,
es lo mismo que plantarte
ante mis narices.
¡Ha vuelto a desaparecer!
Je. Por mucho que te escondas, el ruido te delata.
No escaparás.
¿Adónde ha ido?
¡Mierda, no lo oigo!
¡Arriba!
¿En serio? Si está a plena vista.
Así es un blanco muy fácil.
¿Creías que tenía un poder sobrenatural?
Pues no. Cualquier cosa... que cubra este traje se vuelve invisible.
Bueno...
Tú serás el primero.
¿Otra bala que rebota?
Ha faltado poco, me ha rozado el brazo.
Ríndete inmediatamente, o la próxima irá a la cabeza.
¡Escapa, Heisuke!
Era broma.
¿Un solo brazo?
¡Heisuke!
Es muy curioso. ¿Por qué te esfuerzas tanto
por salvar a otra persona?
Con lo sencillo que es abandonar a alguien cuando te da problemas.
Vuelve a tu cueva, sicario de pacotilla.
Espera.
Estas personas...
valoran mis aptitudes, me han dicho que soy un
francotirador de primera.
Así que...
¡No haré quedar... a mis nuevos amigos como mentirosos!
Qué pesadilla.
Muérete ya.
¡Piisuke!
¿Qué?
Lo siento, has fallado.
Pero la verdad, no lo has hecho nada mal
para estar a oscuras.
¿Qué has hecho?
Dejo el resto en tus manos,
Shin.
Mierda, el agua...
¡Si puedo verte, no eres tan peligroso!
Ah... Me duele todo.
Estoy molido.
DIRECTIVO SEBA: DERROTADO
Confiaba en ti.
Sabía que entenderías lo que estaba pensando.
DISPARAR A LOS ROCIADORES SE LE VE
DERROTAR
Pues mira que entender tus garabatos mentales a veces me cuesta, ¿eh?
¿En serio?
Ya ha empezado.
Por si en algún momento encontraban este lugar,
preparé un mecanismo que consiste en que el laboratorio se autodestruya para
borrar cualquier prueba.
Es una pena porque la investigación marchaba
bien, pero qué le vamos a hacer.
El laboratorio se vendrá abajo dentro de veinte minutos.
- Junto a tus amiguitos, claro. - Veinte minutos.
Con cinco me basta y me sobra.
Con ese cuerpo que tienes, no serás muy ágil.
¿Qué te parece el mío en contraste?
He rediseñado cada centímetro de mi cuerpo para ser letal.
¿No crees que es maravilloso?
Con la tecnología del laboratorio,
he modificado mi cuerpo para equiparlo en un setenta por ciento con armas.
Estás jodido, Sakamoto.
Eres prácticamente un
cerdo en el matadero.
Yo también tengo armas.
¿Cómo? ¿En serio va a utilizar armas?
¿Hasta ahora solo ha analizado la situación?
PEGATINA FOLLETO
PORTAMINAS DE SUGAR
¡Qué juguetitos más bonitos tienes ahí!
Esas baratijas no te servirán de nada...
¿Me ha lanzado la mina del portaminas? Mira que eres maleducado.
Contra alguien como tú, con un ojo me apaño...
¿Qué coño me has hecho? No veo nada.
Si dependes de tus armas, eres un sicario de pacotilla.
Pues, si tanto te está costando matar a un sicario de pacotilla,
eso te convierte a ti en un sicario de mierda.
Vaya... ¿Eres inmortal?
A saber.
Ni siquiera yo sé lo que hace falta para que alguien me mate. Es todo un misterio.
Él fue el único que me aceptó por completo.
Por él soy capaz de cualquier cosa.
Incluso de...
Estás hecho un hipócrita, hablas mucho pero no está dispuesto
a mancharte las manos.
¡Qué cachondo eres!
Muy bien. Vamos a ver lo que aguantas.
Eres un auténtico charlatán.
Próxima estación: Okutabi. Okutabi. Se abrirán las puertas de la derecha.
The next station is Okutabi. The doors on the right side will open.
Agh... Qué aburrimiento de trabajo rutinario.
Ojalá pasara algo emocionante de vez en cuando.
¿Ah...?
¿Eh?
- ¿Estamos en el metro? - ¿Te encuentras bien? -O sea, que el
- Laboratorio conectaba con estos túneles. - Ahivá, que se deshace...
Con permiso.
Vaya. Pues sí que debía tener sed el tío.
Eres fascinante, Sakamoto.
No esperaba menos siendo el
favorito de quien yo me sé.
Luchas utilizando tu entorno y cualquier cosa que tengas a mano.
Tu propio ser es una poderosa arma. Eres... el sicario supremo.
¿Dónde coño se ha escondido?
Qué rápido...
Si realmente eres inmortal, no he de preocuparme por matarte.
Pero ¿cómo has podido hacer algo tan cruel?
Aunque estuvieran maltratando a un gato, eso no se hace.
No lo entiendo. ¿Por qué me rechazan?
¿Qué tiene de malo erradicar
a la gente mala?
- Qué miedo. - ¡Que alguien llame a la policía!
Yo solo intento ayudar a los demás, y ellos me dan la espalda.
¿Por qué nadie me entiende?
Tienes un corazón que no te cabe en el pecho.
No hay muchas personas que estén dispuestas
a mancharse las manos para ayudar a alguien, como haces tú.
La justicia más honorable... no es posible sin algo de maldad.
Pero... todos los que me rodean... piensan que soy despreciable.
Ssh.
Tú eres de los nuestros, ¿verdad?
Tranquilo. Yo te acepto tal como eres, ¿me oyes?
Dime, ¿quieres luchar a mi lado?
En nombre de la honorable justicia.
- Okutabi. Okutabi. - Tan solo quiero ver su
sueño hecho realidad.
Por eso estoy dispuesto a eliminar a todo el que se entrometa.
Son asientos prioritarios. Apártate.
Siéntese.
Ah, muchas gracias, joven.
Es imposible. No soy capaz de seguirle
el ritmo a este cabrón.
¿Qué...?
Próxima estación: Satohigure. Se abrirán las puertas de la izquierda.
Tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén.
¿Eh? ¡La virgen! ¡Menudo susto!
Pero... ¿cómo coño puede ser tan fuerte?
¿No se supone que es un humano normal y corriente?
¡Muereee!
A tomar por culo. He conseguido librarme de ese demonio.
Bueno...
He logrado deshacerme de él. Estoy seguro de que me felicitará.
Por cierto... Antes de ir a verlo tendré que
comprarme un traje nuevo.
¡No te acerques! ¡No te acerques! ¿Por qué no te mueres de una puta vez?
¡No eres más que un miserable de clase media
que ha olvidado sus sueños e ideales!
¡La sociedad necesita a personas como nosotros!
Ah, muchas gracias.
No sé de qué me hablas,
pero no quiero que alguien como tú... se acerque a mi familia.
Señor Sakamoto, ¿está usted bien?
Me he ocupado del jefe.
¿Cómo? ¡Gracias!
¿Y Lu?
En el piso menos cuatro, voy de camino. Pero... al laboratorio le pasa algo.
Lo que le pasa es el dispositivo de autodestrucción.
Servicio de recogida de residuos. Se va a derrumbar dentro de quince minutos.
Gracias.
Date prisa.
¿Qué demonios está pasando aquí? ¡El edificio ha empezado
a derrumbarse de repente!
No tiene pinta de que sea por un terremoto.
¡Dios mío! ¡No quiero morir!
Deprisa, hay que salir.
¡Shin!
¡Qué bien, por fin te encontramos!
¿Mm? ¿A vosotros qué os pasa?
Salgamos de aquí.
Shin, perdóname por lo que te dije. Me he portado fatal, lo siento.
Ya me he llevado mi castigo por ponerme tu delantal.
¡Vale, pero no me manches de mocos!
No te preocupes, no estoy cabreado.
Además...
Yo...
también me pasé contigo.
Perdóname.
No termino de pillar de qué va esto, pero da gusto verlos, ¿verdad, Piisuke?
¡Shin!
Profesor.
Hola.
Vaya...
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Quedan diez minutos para que esto se derrumbe.
¿Y qué vamos a hacer con los de dentro? Porque todavía queda gente.
Tendremos que sacarlos de aquí.
¿Tienes... un plano del laboratorio?
¿Qué? Sí.
Es más o menos así.
¿Qué vamos a hacer? ¡Apenas queda tiempo!
Pero ¿qué está pasando?
- ¿Qué está pasando? Tengo miedo... ¡Socorro! - ¡Que alguien me ayude!
¡Lu! ¡Heisuke!
Todavía oigo voces en este piso. ¿Podéis ocuparos?
¡Claro!
Luego nos vemos.
Ven conmigo a los pisos de abajo.
Sí, vamos.
Shin.
Es increíble que hayas aprendido a dominar tu habilidad.
Al final tu investigación...
ha resultado ser útil.
Shin, eres...
Sí.
¡Tienes razón!
¿Aún no tienes nada, Shishiba? Me he cansado de destrozar escombros.
Muchas gracias por tu ayuda, Osaragi.
Oh... Bingo.
El que tiraba de los hilos era este tipo.
Equis.
Por fin te he pillado.
Mira, échale un vistazo.
Ah, no he podido verle la cara.
Qué bajona.
Ese individuo... es enemigo de la AAJ.
Es fuerte.
¿Y eso qué más da? Desde el momento en que
ha desafiado a Order, ha firmado su sentencia de muerte.
¡Shin! ¿Por dónde?
Justo enfrente...
hay dos.
Oigo unas voces ahí delante. Encárgate, por favor.
Por supuesto.
¡Ahí está!
Joder, menudo instinto asesino...
Tú eres Shin, ¿verdad?
Mándale recuerdos a Sakamoto.
Pero ese... ¿quién era?
¡Estamos a salvo!
Somos libres.
Qué alegría seguir con vida...
Ah... Mire, jefe, ahí está Shin.
¡Lu! ¡Señor Sakamoto!
Shin, ¿estás bien?
- ¡Director! - ¿Estás herido?
¿Vosotros estáis todos bien? El laboratorio ha sido destruido.
Sí, no te preocupes por nosotros.
Todos los datos de nuestras investigaciones están aquí almacenaditos.
Estupendo.
Menos mal que está bien.
- Qué alegría. - Está hecho un retaco.
Muchas gracias.
- Es un tapón. - Qué guapo está el muchacho.
Parad ya.
¡Os recuerdo que puedo leeros la mente!
¡Que ya vale!
Dios.
Eh.
Vosotros sois de la Tienda Sakamoto, ¿verdad?
Veo que Shin está muy a gusto con vosotros, y me alegro.
Os pido que sigáis cuidando de él.
Por supuesto, cuente con ello.
¡Claro!
¡Pero bueno! ¿Por qué habéis venido
todos tan andrajosos?
Es que... nos han pasado muchas cosas en el museo.
Después metedlo todo en el cesto de la ropa sucia.
¡Papá!
¡En el día de visita de los padres escribí la respuesta correcta en la pizarra!
Qué bien que por fin hayas podido contárselo, Hana.
¡Sí! ¡Y la profe también me felicitó! ¡Fue superguay!
Lu. Si te quedas sopa, para mí.
- ¡Cómo mola, Hana! ¡Eres superlista! - ¡Me la estaba guardando para el final!
¿Qué más te da? No seas egoísta.
- ¡Me gustó mucho. Me puse muy contenta! - Pues esto para mí.
¡Eh! ¡Mi konyaku de gelatina de chikuwa!
- ¿Qué es lo que mejor se te da? - Ahora estamos en paz.
¡Pero si cada cosa tiene un precio diferente!
- ¿Qué? ¡Eres una genia! - Eso ya lo sé, y en todo caso,
la gamba rebozada es mucho más cara.
Mira que eres infantil.
Deja de fliparte tanto o la tenemos.
Pero ¿por qué se ha imaginado que nos mataba?
Si es que no aprenden.