KELLARIN TASO VIISI
Väistelet hyökkäyksiäni. Säälittävää.
Anna minun jo tappaa sinut.
Tämä paikka on tärkeä tiimini jäsenelle.
Lähde jo.
Me katsomme kokonaiskuvaa.
Valtasimme Labran alamme tulevaisuuden tähden.
Olemme valontuojia.
Sinä ja tiimisi olette tyhjänpäiväisiä yksityiskohtia.
Voit sanoa mitä haluat,
mutta jos lähimmäisistään ei välitä, ei pääse mihinkään.
Luuletko olevasi viisas?
Lyön vetoa, että alaiseni -
teurastavat parhaillaan rakkaan tiimisi jäseniä.
En ole huolissani.
Työntekijäni eivät ole yhtä avuttomia kuin näytät kuvittelevan.
Vihaan ihmisiä, jotka väittävät vastaan,
lähes yhtä paljon kuin vihaan joulua,
Taro Sakamoto.
Minäkin vihaan sinunlaisiasi. Ihmisiä, jotka puhuvat liikaa.
Pahus!
Pakomme paljastui.
Minä taidankin häippästä nyt...
Olet panttivankimme!
Pääsen täältä ja pyydän Shiniltä anteeksi, vaikka mikä tulisi!
Täydellinen ajoitus, Heisuke!
Täydellinen ajoitus?
TÄYDELLINEN AJOITUS = SANKARI
Inhoan lukea ajatuksiasi!
PÄIVÄ 9 ALL ABOARD
Tarkka-ampuja, joka haluaa erottua? Tämä on uutta.
Hänestä ei ole vaaraa, jos tiedän, missä hän on.
Haluatko varmasti olla siinä?
Kimmokeluoteja ensiluokkaiselta tarkka-ampujaltamme.
Olet minun nähdäkseni kuin suoraan edessäni.
Hän on taas näkymätön!
Voit piiloutua, mutta kuulen sinut silti.
Kiinni jäit.
Minne hän meni?
En kuule häntä.
Ylhäällä!
Mitä hän tekee?
Näen hänet päivänselvästi. Onpa helppo kohde.
Luulitko, että minulla on supervoima?
Tämä puku tekee kaikesta näkymätöntä.
Nyt -
hoitelen sinut.
Pahus, taas kerran kimmoke.
Ammuit käsivarteni irti.
Joko luovutat nyt, tai tähtään päähäsi.
Juokse, Heisuke!
Kunhan vitsailin.
Piilottiko hän sen?
Heisuke!
En tajua.
Miksi hän tekee näin muiden puolesta?
Miksei hän hylkää heitä, kun heistä tulee riesa?
Mene kotiin, surkea palkkamurhaaja.
Pysähdy.
Tiedätkö, mitä tiimini sanoo?
He kutsuvat minua ensiluokkaiseksi tarkka-ampujaksi.
Tiedätkö mitä?
En todellakaan anna sinun kutsua heitä valehtelijoiksi!
Rasittavaa.
Kuole sitten.
Shin!
Ohi meni.
Hyvä yritys hakuammunnaksi...
Mitä sinä...
Sinun vuorosi,
Shin.
Pahus, vesi...
Et ole uhka, jos näen sinut!
Kehoani särkee.
Olen tosi väsynyt...
SEBA - HEITTÄÄ PYYHKEEN KEHÄÄN
Hyvää työtä.
Luit ajatukseni täydellisesti.
AMMU SADETTAJAA
NÄKYMÄTÖN MIES ALKAA NÄKYÄ
Ajatuksiasi oli tosi vaikea ymmärtää!
Niinkö?
Se on nähtävästi alkanut.
Järjestimme paljastumisen varalta sen,
että laboratorio ja todisteet -
räjähtävät säpäleiksi.
On sääli, että edistyminen menee hukkaan, mutta se pitää hyväksyä.
Labra tuhoutuu noin 20 minuutin kuluttua.
Ja tiimisi sen mukana.
20 minuutinko?
Tarvitsen vain viisi.
Tuo keho hidastaa liikkeitäsi.
Jyrkkä vastakohta minuun verrattuna.
Eikö sinustakin kehoni ole suurenmoinen?
Labran tieteen ja teknologian avulla -
olen varustanut 70 % kehostani aseilla.
Olet kuin paikalleen jumittunut ankka. Tai ennemminkin sika.
Minulla on omat aseeni.
Mitä? Nytkö hän käyttää aseita?
Hän halusi arvioida minut ensin...
ALENNUSKUPONKI, MAINOS
MEKAANINEN KYNÄ
Onpa sinulla söpöjä ystäviä!
Mitä hyötyä noista rojuista on...
Ammutko lyijyä minua päin? Onpa epäkohteliasta.
Pärjään yhdelläkin silmällä.
ALENNUSKUPONKI
Mitä teit minulle? En näe.
Aseisiin turvautuminen todistaa, että olet kolmatta luokkaa.
Jos minä olen kolmannen luokan palkkamurhaaja,
sinä olet enintään viidennen luokan.
Oletko kuolematon?
Mitä luulet?
Mitä joutuisit tekemään tappaaksesi minut?
Minäkään en tiedä.
Sain vain häneltä kaipaamani vahvistuksen.
Tämä kaikki on häntä varten.
Minä...
Olet vain tekopyhä mies, joka ei suostu likaamaan omia käsiään.
Onpa huvittavaa!
Katsotaan, kuinka pitkään kestät.
JULISTE
Puhut tosiaan liikaa.
Seuraava asema on Okutabi.
Oikeanpuoleiset ovet avautuvat.
Olen kyllästynyt samaan päivittäiseen työrutiiniin.
Kunpa kerrankin tapahtuisi jotakin jännittävää.
Metro? - Oletko kunnossa?
Vai niin. Siitä on yhteys maanalaiseen tunneliin.
Suo anteeksi.
Hän on varmasti tosi janoinen.
Suurenmoista.
Sakamoto... Tajuan, miksi hän on pomon suosikki.
Hän hyödyntää hyvin ympäristöään taistellessaan -
ja tekee olemassaolostaan voittamattoman aseen.
Hän on tosiaan parhain palkkamurhaaja.
Missä hän piileskelee?
Hän on tosi nopea.
Jos olet kuolematon, minun ei tarvitse murehtia tappamistasi.
Miten hän voi olla niin väkivaltainen?
He kiusasivat katukissaa, mutta tämä on liikaa...
Miksi minua kartetaan? Mikä pahisten tuhoamisessa on niin väärää?
Minua pelottaa.
Soittakaa poliisi!
Teen kaiken yhteisen hyvän vuoksi,
mutta kukaan ei ymmärrä minua.
Olet tosi hyvä ihminen.
Harvat pystyvät samaan.
Likaat omat kätesi muiden puolesta.
Jalo oikeudenmukaisuus vaatii pahuutta.
Mutta kaikki kutsuvat minua hyypiöksi...
Taidat olla tällä puolella.
Hyväksyn sinut. Kokonaan.
Taisteletko puolellani?
Jalon oikeudenmukaisuuden tähden...
Okutabi.
Haluan varmistaa, että pomoni unelma toteutuu.
Kaikki sen tielle tulevat tuhotaan.
Olet vanhusten paikalla. Nouse ylös.
Olkaa hyvä.
Kiitos, kultaseni.
Miten tämä on mahdollista? Kehoni ei pysy hänen perässään.
Seuraava asema on Satohigure. Vasemmanpuoleiset ovet avautuvat.
Varokaa junan ja laiturin välistä rakoa.
Mitä tuo oli?
Mikä tämä läpäisemätön voima on?
Hän on vain normaali ihminen, ja silti...
Pahus soikoon!
Tämä on ohi. Päihitin viimein sen paholaisen.
Pomo on varmasti mielissään.
Ai niin. Minun pitää hankkia uusia vaatteita ennen tapaamistamme.
Pysy kaukana! Mene pois!
Mikset suostu kuolemaan?
Olet vain alhainen nolla, jolla ei ole unelmia tai ihanteita.
Yhteiskunta tarvitsee meitä!
Kiitos.
Sano mitä sanot,
mutta en haluaisi sinun kaltaistasi lähellekään perhettäni.
SATOHIGUREN ASEMA
Herra Sakamoto, oletteko kunnossa?
Hoitelin pomon.
Niinkö? Kiitos! - Entä Lu?
Suuntaan kellarin neljännelle tasolle, mutta Labra vaikuttaa...
Roinan keräys. - Labra tuhoutuu.
Se romahtaa vartin kuluttua.
Kiitos, herra!
Kiirehdi.
Mitä ihmettä on meneillään? Tämä paikka luhistuu.
Tämä ei johdu maanjäristyksestä.
En halua kuolla!
Etsitään uloskäynti.
Shin!
Kiva, löysitte toisenne!
Mikä teitä vaivaa?
Häivytään täältä.
Shin, olen pahoillani, että sanoin sinulle niin ilkeästi!
Se oli minun syytäni.
Tämä tapahtui, koska käytin essuasi.
Räkääsi tulee päälleni!
En ole suuttunut.
Ja tuota,
tiedäthän,
olin myös tyly, joten...
Sori siitä.
En tiedä, mistä on kyse, mutta onnelliset loput ovat mahtavia.
Shin.
Vanhus?
Hei...
Hei.
Pitkästä aikaa.
Niin...
Labra romahtaa 10 minuutin sisään!
Voi veljet! Miten saamme kaikki ulos?
Täällä on rutkasti ihmisiä.
Vanhus, onko sinulla pohjapiirrosta?
Mitä? Toki.
Se näyttää tältä.
Mitä teemme? Aika käy vähiin!
Mitä on meneillään?
Minua pelottaa... Auttakaa!
Auttakaa meitä!
Lu ja Heisuke,
kuulen ihmisiä tässä kerroksessa.
Hakisitteko heidät? - Selvä!
Tavataan myöhemmin!
Tule alakertaan kanssani.
Aivan!
Shin...
Hän käyttää taitojaan täysimääräisesti.
Tutkimuksesi osoittautuikin varsin hyödylliseksi.
Shin, sinä...
Niin.
Olet oikeassa.
Herra Shishiba, joko lopetitte? Käsivarteni kipeytyi raivaamisesta.
Uskon sinuun, Osaragi.
Bingo.
Aivan kuten odotimme. Mies kaiken takana.
Tahra.
Saimme viimein johtolangan.
Katso tännepäin.
Hitto, en nähnyt kasvoja.
Hyödytöntä.
Onko tuo JAA:n vihollinen?
Hän lienee vahva.
Hällä väliä.
He aloittivat tappelun veljeskuntaa vastaan.
Tapamme heidät kaikki.
Shin, minne päin?
Edessämme on kaksi,
ja tuollapäin on myös ihmisiä!
Hae heidät.
Selvä.
Näen jonkun!
Mikä tuo tuntemani uhka oli?
Sinä olet siis Shin.
Tervehdi Sakamotoa puolestani.
Kuka? Mitä?
Selvisimme!
Olemme vapaita.
Luojan kiitos.
Hei, herra johtaja. Tuolla hän on!
Lu! Herra Sakamoto!
Shin, oletko kunnossa?
Johtaja!
Loukkaannuitteko?
Entä te?
Koko Labra on maan tasalla.
Älä meistä huolehdi.
Kaikki tutkimusdatamme on tallennettu tänne.
Aivan.
Hän on kunnossa! - Onneksi.
Kiitos.
Hän on yhä pätkä.
Hänestä kasvoi komea mies.
Hei! Kuulen kaikki ajatuksenne!
Hän on yhä lyhyt.
Tukkikaa suunne!
Terve.
Olette varmasti Sakamoton kaupasta.
Oli suuri helpotus nähdä, kuinka onnelliselta Shin näyttää.
Pitäkää hyvää huolta hänestä.
Tietenkin, vanhus!
Toki!
SAKAMOTON KAUPPA
Jestas!
Katsokaa itseänne! Mitä tapahtui?
Museossa tapahtui paljon.
Laittakaa vaatteet pesuun.
Isi, näitkö vanhempainpäivässä?
Kirjoitin vastauksen liitutaululle!
Sait viimein kertoa siitä, Hana.
Niin! - Lu, otan tuon, jos nukut.
Säästin parasta viimeiseksi!
Älä ole niin pikkumainen.
Selvä, otan sitten tämän.
Hei! Konjac-chikuwa-hyytelöni!
Nyt olemme sujut.
Ne eivät ole lähellekään samanarvoisia!
Jos niitä verrataan, paistettu katkarapuni on parempi.
Olet lapsellinen.
Sinun on paras olla vaiti tai...
Miksi tapoitte meidät mielessänne?
Te kaksi ette ikinä opi.
Tekstitys: Ida Suninen