SOUS-SOL NIVEAU CINQ
Tu ne fais qu'esquiver. C'est pathétique.
Laisse-moi te tuer, qu'on en finisse.
Cet endroit est précieux pour un membre de mon équipe.
Va-t'en.
On a une vision plus large.
On s'est emparés de ce labo pour l'avenir des tueurs à gages.
Nous apportons la lumière.
Toi, ton équipe et que sais-je encore, vous n'avez aucune importance.
Tu peux dire ce que tu veux,
mais si tu ne te soucies pas de tes proches, tu n'iras nulle part.
Tu te crois sage ?
Je parie que tes précieux équipiers
sont en train de se faire massacrer par mes sbires.
Je suis pas inquiet.
Mes employés ne sont pas aussi fragiles que tu sembles le penser.
J'ai horreur des gens qui me répondent
presque autant que je déteste Noël,
Taro Sakamoto.
Et moi, j'ai horreur des gens comme toi... Des gens qui parlent trop.
Mince !
Ils ont remarqué qu'on s'est échappés.
Bon, je pense que je vais filer...
Tu es notre otage !
Je vais sortir d'ici et je m'excuserai auprès de Shin !
Excellent timing, Heisuke !
Excellent timing ?
EXCELLENT TIMING = HÉROS = GÉNIAL PIISUKE
C'est trop nul de lire tes pensées !
JOUR 9 UN TRAIN PEUT EN CACHER UN AUTRE
Un sniper qui veut se faire remarquer ? C'est nouveau.
Pas très dangereux si je sais où il est.
Tu es sûr de vouloir être là ?
Des tirs à ricochet ! C'est bien notre tireur d'élite.
Pour moi, c'est comme si tu étais en face de moi.
Il est invisible !
Tu peux te cacher, mais je t'entends.
Touché.
Où est-il passé ?
Je ne l'entends plus.
Là-haut !
Que fait-il ?
Je le vois parfaitement. Une cible facile.
Tu croyais que j'avais un super pouvoir ?
Cette tenue permet de rendre n'importe quoi invisible.
Maintenant,
je vais te régler ton compte.
Encore un ricochet.
Tu m'as arraché le bras.
Rends-toi ou ta tête sera ma prochaine cible.
Cours, Heisuke !
Je plaisante.
Il l'avait caché ?
Heisuke !
Je ne comprends pas.
Pourquoi faire ça pour d'autres gens ?
Pourquoi pas les découper quand ils deviennent pénibles ?
Rentre chez toi, tueur de bas étage.
Ne bouge plus.
Tu sais ce que dit mon équipe ?
Ils disent que je suis un excellent tireur d'élite.
Et tu sais quoi ?
Je refuse qu'on se permette de les traiter de menteurs !
Quelle plaie.
Meurs, alors.
Shin !
Tu m'as raté.
Mais c'était pas mal, pour un tir à l'aveugle...
Qu'est-ce que...
À toi,
Shin.
Bon sang, l'eau...
Tu n'es pas une menace si je te vois !
J'ai mal partout.
Je suis fatigué...
CHEF, SEBA JETTE L'ÉPONGE
Bien joué.
Tu as très bien lu dans mes pensées.
VISER LES ARROSEURS
VOIR L'HOMME INVISIBLE LE TOUCHER
J'ai à peine compris ce que tu voulais dire !
Vraiment ?
Je vois que ça a commencé.
Si d'aventure nous devions être exposés,
on a mis au point un système qui ferait tout exploser
et pour anéantir les preuves.
C'est dommage de gâcher tous ces progrès, mais c'est comme ça.
Dans environ 20 minutes, le Labo sera détruit.
Et ton équipe aussi.
Vingt minutes ?
Cinq me suffiront.
Ce corps ralentit tes mouvements.
Un sacré contraste avec le mien.
Ne trouves-tu pas que mon corps est magnifique ?
Grâce à la science du Labo et à la technologie,
j'ai équipé 70 % de mon corps avec des armes.
Tu es une cible facile pour moi. Voire une proie facile.
J'ai mes propres armes.
Quoi ? Il va utiliser des armes ?
Il voulait d'abord me jauger...
AUTOCOLLANT FLYER
CRITÉRIUM
Ils sont mignons tes "amis".
Que crois-tu pouvoir faire avec ces...
Tu me jettes des mines ? C'est malpoli.
Un œil me suffira pour te battre.
50 % DE REMISE
Que m'as-tu fait ? Je ne vois rien.
Dépendre de ses armes, c'est digne d'un tueur de bas étage.
Si tu ne bats pas un tueur de bas étage,
qu'est-ce que ça dit de ton niveau à toi ?
Tu es immortel ?
À ton avis ?
Que pourrais-tu faire pour me tuer ?
Même moi, je l'ignore.
Lui seul m'a donné l'affirmation que j'attendais.
Tout ça, c'est pour lui.
Je...
Tu n'es qu'un autre hypocrite qui refuse de se salir les mains.
C'est drôle !
Voyons combien de temps tu tiendras.
RÉDUCTION CLIENT
Tu parles vraiment trop.
Prochain arrêt : Okutabi.
Les portes s'ouvriront à droite.
J'en ai assez de faire le même boulot chaque jour.
Si seulement il pouvait se passer un truc.
- Le métro ? - Est-ce que ça va ?
C'est connecté au réseau du métro.
Excusez-moi.
Vous devez avoir très soif.
Magnifique.
Sakamoto... je comprends pourquoi c'est son préféré.
Il se sert de son environnement quand il se bat,
pour faire de son existence une arme invincible.
Il est bien le tueur à gages ultime.
Où est-il caché ?
Il est très rapide.
Si tu es immortel, je n'ai pas à me soucier de t'épargner.
Comment a-t-il pu être si violent ?
Ils avaient affaire à un égaré, mais ça va trop loin...
Pourquoi tout le monde me fuit ? Où est le mal à éliminer les malfrats ?
J'ai peur.
Appelez la police !
Tout ce que je fais, c'est pour le bien de tous,
mais personne ne me comprend.
Tu es quelqu'un de bien.
Peu de gens font ça.
Tu te salis les mains pour les autres.
La justice noble a besoin de folie.
Mais tout le monde me prend pour un fou...
Tu es de ce côté, non ?
Je t'accepte. Entièrement, tel que tu es.
Te battras-tu avec moi ?
Pour une justice noble...
Okutabi. Okutabi.
Je veux m'assurer que son rêve se réalise.
Tous ceux qui se mettront en travers seront éliminés.
C'est réservé aux personnes âgées. Lève-toi.
Allez-y.
Merci, très cher.
Comment est-ce possible ? Mon corps ne suit pas.
Prochain arrêt : Satohigure. Les portes s'ouvriront à gauche.
Prenez garde en sortant du train.
C'était quoi ?
C'est quoi, cette puissance résistante ?
Ce n'est qu'un humain normal et pourtant...
Bon sang !
C'est fini. J'ai enfin vaincu ce démon.
Je parie qu'il sera ravi de mon exploit.
D'ailleurs, il me faut de nouveaux vêtements pour notre prochaine rencontre.
Recule ! Ne t'approche pas !
Pourquoi tu ne meurs pas ?
Tu n'es qu'un inconnu de bas étage sans rêve ou idéal !
C'est de nous que la société a besoin !
Merci.
Tu peux dire ce que tu veux,
mais je ne veux pas qu'un type comme toi s'approche de ma famille.
GARE DE SATOHIGURE
M. Sakamoto, ça va ?
Je me suis occupé du chef.
- Vraiment ? Merci ! - Et Lu ?
Je vais au niveau -4 du sous-sol, mais le Labo semble...
- Ramassage des déchets. - Le Labo va s'autodétruire.
Il sera anéanti dans 15 minutes.
Merci, monsieur.
Fais vite.
Que se passe-t-il ? Cet endroit tombe en ruines.
Ce n'est pas un tremblement de terre.
Je ne veux pas mourir !
Trouvons la sortie.
Shin !
Super, vous vous êtes trouvés.
Que se passe-t-il ?
Sortons d'ici.
Shin, je suis désolée d'avoir dit des choses méchantes.
Tout est de ma faute.
C'est arrivé parce que je portais ton tablier.
Ne m'asperge pas de morve !
Je ne suis pas fâché.
Et je suppose que...
En fait,
j'ai été un peu dur avec toi...
Je m'en excuse.
J'ignore ce qu'il s'est passé entre eux, mais j'adore les fins heureuses, Piisuke.
Shin.
Vieillard ?
Salut.
Ça fait un bail.
Oui.
Moins de dix minutes avant l'implosion !
Comment allons-nous faire sortir tout le monde ?
Il doit y avoir plein de gens.
Tu as un plan de sol du Labo ?
Quoi ? Bien sûr.
Ça ressemble à ça.
On fait quoi ? On n'a plus le temps !
Que se passe-t-il ?
J'ai peur. Au secours !
Aidez-nous !
Lu, Heisuke,
j'entends encore des gens à cet étage.
- Cherchez-les. - Oui.
On se retrouve après.
Descends avec moi.
Oui.
Shin...
Il utilise ses aptitudes à merveille.
Tes recherches étaient utiles, en fin de compte, hein ?
Shin, tu...
Oui.
C'est vrai.
M. Shishiba, vous avez fini ? J'ai mal au bras à force de couper les gravats.
Je crois en vous, Osaragi.
Bingo.
C'est bien lui, le cerveau derrière tout ça.
Slur.
Enfin une piste qui mène vers toi.
Allez, regarde par ici.
On ne voit pas son visage.
C'est inutile.
C'est lui, l'ennemi du SJA ?
Il doit être fort.
Peu importe.
Ils ont ouvert les hostilités contre L'Ordre.
On les tuera tous.
Où sont-ils, Shin ?
Il y en a deux devant nous,
et j'en entends par là !
Va les chercher.
Entendu.
Je vois quelqu'un.
J'ai senti une menace. D'où vient-elle ?
Alors c'est toi, Shin.
Salue Sakamoto de ma part.
Qui... Qu'est-ce que...
On a réussi !
On est libres.
Et on est vivants.
Le voilà, M. le gérant !
Lu ! M. Sakamoto !
Shin, ça va ?
Directeur !
Êtes-vous blessés ?
Et vous, ça va ?
Tout le Labo a disparu.
Ne t'en fais pas pour nous.
Toutes les données de nos recherches sont stockées ici.
Je vois.
- Il va bien ! - Dieu merci.
Merci.
Il est toujours petit.
C'est devenu un charmant jeune homme.
N'oubliez pas que j'entends tout ce que vous pensez.
Oui, toujours petit.
Fermez-la !
Bonjour.
Vous devez être de Chez Sakamoto.
C'est un vrai soulagement de voir Shin aussi heureux.
Prenez soin de lui.
Bien sûr, vieillard.
Bien sûr !
CHEZ SAKAMOTO
Mon Dieu !
Vous êtes dans un sale état. Que s'est-il passé ?
Il s'est passé plein de choses au musée.
Tâchez de bien laver vos vêtements.
Tu as vu, papa ? Aux portes ouvertes aux parents ?
Je suis allée écrire la réponse au tableau.
Tu peux enfin en parler, hein, Hana ?
- Oui ! - Lu, je vais le prendre si tu dors.
Je gardais le meilleur pour la fin !
Ne sois pas si mesquine.
Dans ce cas, je prends ça.
Ma gelée de konjac au chikuwa !
Maintenant, on est quittes.
Ça n'a pas du tout la même valeur !
Si on compare, mes crevettes frites sont meilleures.
Tu n'es qu'un gamin.
Tu ferais mieux de la fermer ou...
Pourquoi vous m'avez tué dans votre tête ?
Vous êtes incorrigibles.
Sous-titres : Mélody Riesterer