Tu te contentes d'esquiver mes coups.
C'est pitoyable.
Laisse-toi tuer.
Je n'ai pas que ça à faire.
Il se trouve que j'ai un ami qui tient beaucoup à cet endroit.
Allez-vous-en, toi et ta bande.
Nous sommes ici au service d'une vision révolutionnaire.
Le temps venu,
les recherches que nous effectuons dans ce laboratoire éclaireront le monde
des assassins d'un jour nouveau.
Tout le reste n'a aucune importance.
Tes amis et leurs problèmes sont insignifiants,
en ce qui nous concerne.
Je comprends rien à ton charabia,
mais ce que je sais,
c'est que vu comment vous traitez tous ces pauvres gens,
vous pouvez rien accomplir de bon.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
De toute façon,
je suis sûr que ces amis si chers à tes yeux ont déjà été tués par mes hommes.
Et tu vas bientôt connaître le même sort.
Je crois pas non.
Contrairement à ce que tu crois,
mes employés savent très bien se défendre tout seuls.
Je déteste Noël.
Et s'il y a une chose que je déteste encore plus que cette fête ridicule,
ce sont les gens qui veulent absolument avoir le dernier mot.
Taro Sakamoto.
Moi, ce que je déteste le plus,
c'est les gens comme toi, qui s'arrêtent jamais de parler.
Ça se complique.
Vu leur agitation, ils ont dû voir qu'on s'était échappés.
Bon ben...
Moi je vais par là.
Je vais devoir vous laisser parce que...
Tu ne vas nulle part !
- T'es notre otage maintenant ! - Quoi ?
Je dois absolument sortir d'ici,
et m'excuser auprès de Shin.
Bravo Heisuke !
Le timing était parfait !
Vraiment ?
J'ai été parfait ?
TIMING PARFAIT = HÉROS
Essaie d'avoir des pensées moins basiques ! Ça me rend dingue !
Donc maintenant, j'ai aussi affaire à un sniper pas très discret.
C'est pas plus inquiétant que ça, tant que je sais où il est.
Tu restes là ?
Tu te crois à l'abri ?
Pas mal, le ricochet !
C'est ce que j'appelle un tireur d'élite !
Ça sert à rien de se cacher avec moi.
Je t'atteindrai n'importe où, que je te voie ou non !
Il a encore disparu !
Même camouflé, je peux me repérer au son.
Tu m'échapperas pas !
Où est-ce qu'il est passé ?
Je l'entends plus avec tout ce bruit.
Il est tout en haut !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il est redevenu visible.
Impossible de le louper cette fois.
Tu croyais que j'avais un super pouvoir ?
C'est ce manteau qui me camouflait.
Il peut rendre n'importe quoi invisible.
Pratique, non ?
Bon allez.
Je vais commencer par toi.
Toi et tes saletés de ricochets.
Regarde ça, tu m'as carrément arraché le bras.
Allez, rends-toi immédiatement,
ou la prochaine sera dans ta tête.
Attention, il attaque !
Barre-toi !
Non, je blaguais.
Il avait planqué son bras !
Heisuke, non !
Non vraiment, je pige pas.
Pourquoi vous vous donnez tant de mal pour aider quelqu'un d'autre ?
C'est tellement plus simple de se débarrasser des poids morts.
Rentrez chez vous, bande d'assassins de troisième classe.
Attends.
Ce type que je veux aider,
il m'a dit qu'il avait jamais rencontré un sniper aussi talentueux que moi.
Alors je vais te dire un truc.
Ce type c'est mon ami.
Et s'il y'a bien un truc que je refuse, c'est de donner tort à un ami.
Oh, tu me fatigues.
- Allez, meurs. - Eh, Shin !
Dommage, encore raté.
Mais c'est pas passé loin, pour un tir à l'aveugle.
Je t'accorde ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te laisse te charger de la suite,
Shin.
Oh, non.
L'eau...
Maintenant que je te vois c'est fini !
T'as aucune chance !
J'ai mal partout.
Je suis fatigué.
SEBA - VAINCU
Bien joué, Shin !
T'as bien lu mes pensées ! T'as suivi mon plan à la perfection !
C'est pas des pensées,
c'est des gribouillages de bébés !
C'est hyper dur à déchiffrer !
Ah bon, tu trouves ?
Ça y est, ça commence.
Dans le cas où cet endroit serait découvert,
j'avais préparé un dispositif pour réduire le labo à un tas de décombres et
effacer toutes les preuves.
C'est un crève-coeur parce que nos recherches avançaient,
mais on ne peut décemment pas faire autrement.
Dans vingt minutes il n'y aura plus rien ici
à part un tas de décombres.
- Et tes amis broyés à l'intérieur. - Vingt minutes.
Cinq, ça suffira largement.
Tu as l'air d'avoir du mal à te mouvoir, dans ce corps.
Tu n'es pas un peu jaloux, en voyant le mien ?
Une merveille d'ingénierie,
une symbiose de chair et d'acier supérieure en tous points.
Grâce aux technologies à ma disposition au labo,
j'ai pu transformer mon enveloppe corporelle.
Elle est à présent composée à soixante-dix pour cent d'armes.
En toute objectivité, face à moi tu es comme un agneau
sur la planche du boucher.
J'ai apporté des armes, moi aussi.
Comment ça ?
Il a attendu tout ce temps pour passer aux choses sérieuses ?
Il était juste en train de me tester ?
AUTOCOLLANTS - PROSPECTUS - PORTE-MINE
Je ne te cacherais pas que je suis que modérément impressionné !
Qu'est-ce que tu crois faire avec ces gadgets ?
Tu me lances des mines de crayon ?
Je ne m'attendais pas à un tel manque de respect.
Peu importe, un seul oeil me suffit pour te vaincre.
50% DE RÉDUCTION
Qu'est-ce que t'as fait encore ?
J'y vois plus rien maintenant !
Penser que c'est l'arme qui fait la force,
c'est digne d'un assassin de troisième classe.
J'en déduis que si tu n'arrives pas à te débarrasser de moi,
ça fait de toi un assassin de quoi ?
Cinquième classe, j'imagine ?
Impressionnant.
T'es immortel ?
Pour être franc,
même moi, je ne sais pas jusqu'où il
faudrait aller pour me tuer.
Peut-être que je le suis, oui
Il m'a accepté tel que j'étais,
et tel que je suis à présent.
C'est la seule personne pour laquelle je peux dire
que je suis prêt à tout !
Je n'ai pas de leçon à recevoir de toi.
Tu n'es qu'un de ces hypocrites qui n'ose pas se salir les mains.
Tu as le sens de l'humour.
Eh bien, rions alors.
Voyons combien de temps tu...
Hein ?
Décidemment, tu parles trop.
Dans quelques instants,
la station d'Okutabi.
La sortie s'effectuera du côté droit.
Assurez-vous de ne pas oublier de bagages ou d'effets personnels avant de sortir du
- train. - J'en ai marre de ce boulot.
C'est tous les jours pareils.
Si seulement il pouvait y avoir un peu d'animation.
Hein ?
- Le métro ? - Ça va ?
Rien de cassé ?
Le tunnel de fret du labo était relié aux transports en commun.
Je me permets.
Ah bah, dis-donc.
Il avait soif en tout cas.
Je dois avouer que Sakamoto est plein de ressources.
Je comprends pourquoi mon maître l'affectionne.
Il a un don pour utiliser à son avantage son environnement et les objets
qui l'entourent.
Il a fait de son corps et de son esprit des armes redoutables.
C'est réellement l'assassin suprême.
Où est-ce que tu te caches, à présent ?
Il est rapide !
Si tu es vraiment immortel,
j'ai pas besoin de retenir mes coups.
Comment tu as pu commettre une horreur pareille ?
Même s'ils avaient torturé un chat, ça justifiait pas ça.
Pourquoi personne veut s'approcher de moi ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à éliminer des gens mauvais ?
Il me fait peur.
C'est un danger public, appelez la police.
Depuis aussi loin que je me souvienne,
j'ai toujours agi pour le bien des autres.
Mais personne n'a l'air de me comprendre.
Ne les laisse pas te faire douter.
Tu es quelqu'un de bien.
Il n'y a pas grand-monde qui serait prêt à se salir les mains pour le bien
des autres.
Ça demande de la force et du courage.
Parfois, afin de rétablir la justice,
il est nécessaire de faire le mal.
Mais
les autres me rejettent.
Ils disent que je suis un monstre et que je les dégoûte.
Tu n'es pas de leur monde, mais du mien.
Suis-moi.
Je te promets de t'accepter tel que tu es.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu veux te battre à mes côtés ?
Il faut faire le mal pour rétablir la justice.
Okutabi.
- Okutabi. - Je me battrai pour que la vision
de mon maître devienne réalité.
Et j'éliminerai tous ceux qui osent se mettre en travers de sa route.
Tu es devant les sièges prioritaires.
Laisse la place.
Je vous en prie.
Oh, eh bien,
je vous remercie, jeune homme.
Je n'arrive pas à lui opposer de résistance,
même avec mon corps artificiel.
Quoi ?
Dans quelques instants, la station de Satohigure.
La sortie s'effectuera du côté droit.
Assurez-vous de ne pas oublier de bagages ou d'effets personnels avant de sortir du
- train. - Ça va pas ? Vous m'avez fait peur !
Incroyable.
D'où lui vient cette force phénoménale ?
Je ne comprends pas.
Ce n'est qu'homme ordinaire.
Son corps n'est même pas modifié.
Tu vas mourir, oui !
C'est terminé.
Je me suis enfin débarrassé de ce démon.
Mon maître sera satisfait.
Peut-être même qu'il me félicitera.
Et j'y pense,
je ferais bien de me changer avant d'aller lui annoncer la nouvelle.
T'approche pas ! T'approche pas !
Pourquoi ! Tu veux pas ! Mourir !
Tu n'es qu'un sale petit bourgeois qui a oublié ses rêves et ses idéaux !
La société n'a pas besoin de toi !
Elle a besoin de gens comme moi et mon maître !
Merci monsieur !
Je comprends toujours rien à ce que tu racontes.
Hein ?
Mais les types comme toi,
je les préfère loin de moi et de ma famille.
Monsieur Sakamoto !
Vous allez bien ?
- Je me suis occupé de leur chef. - Hein ?
Sérieux ?
Et Lou ?
Elle est enfermée au quatrième sous-sol.
J'y suis presque mais
ça tremble de partout.
Ils ont activé un mécanisme d'autodestruction.
Le labo va s'effondrer dans quinze minutes.
Oh, merci !
Dépêche-toi.
On n'est jamais tranquille ! Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Pourquoi on dirait que tout s'écroule tout à coup ?
C'est très bizarre, ça ressemble pas à un
tremblement de terre !
Par pitié !
Je veux pas mourir !
Il faut vite qu'on trouve la sortie.
Shin !
Ça y est !
On t'a enfin retrouvée, Lou !
Et qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
Bon, on sort d'ici ?
C'est affreux ce que je t'ai dit !
J'aurais pas dû !
Je te demande pardon ! C'est ma faute !
Tout ça c'est ma punition pour avoir pris ton tablier !
Tu mets de la morve partout !
C'est pas la peine de te mettre dans un état pareil.
Et tu sais,
en vrai,
moi non plus j'ai pas été cool avec toi.
Alors, excuse-moi.
Hein ?
J'ai toujours pas compris ce que c'était le problème mais...
tout est bien qui finit bien, hein Pisuke ?
Shin !
Tonton ?
Salut.
Eh ben, ça fait un bail.
Oui.
Plus que dix minutes avant que tout le labo s'effondre !
Attends,
qu'est-ce qu'ils vont devenir, tous les gens qui sont
encore à l'intérieur ?
Il doit rester beaucoup de monde, encore !
Tonton !
Tu peux faire un plan du labo ?
Oui.
C'est à peu près comme ça.
Comment on va faire ?
Il nous reste pas assez de temps !
Qu'est-ce qui se passe ?
On va tous mourir !
C'est affreux. À l'aide !
Venez nous aider !
Lou ! Heisuke !
J'entends des voix à plusieurs endroits.
Allez voir dans cette zone !
OK !
On se retrouve à la surface !
Tonton, viens avec moi.
On descend.
D'accord. Eh, attends !
Shin.
Tu maîtrises ton pouvoir au-delà de tout ce que j'imaginais.
Tu vois, je te l'avais dit.
Tes recherches ont été utiles.
C'est vrai.
Tu l'avais dit.
Et tu avais raison.
Bon alors, Shishiba.
Tu l'as trouvé ?
J'en ai assez de couper des blocs de béton.
Ça vient, ça vient, Osoragi.
Encore un petit effort.
Bingo.
C'était bien lui qui tirait les ficelles en coulisse.
Slur.
Je t'ai enfin localisé.
Allez, regarde par ici.
Je n'ai pas pu voir son visage.
Ça n'a servi à rien.
Alors c'est cet homme,
le grand ennemi de notre syndicat ?
Il doit être très puissant.
Peu importe, ça ne le sauvera pas.
À partir du moment où il a déclaré la guerre à l'Ordre,
il a scellé sa propre mort, et celle de tous ses hommes.
Shin ! Ils sont où ?
Juste en face.
Y'en a deux.
Et j'en entends un autre plus loin à gauche.
Occupe-toi de lui, tonton.
Entendu.
Ils sont là !
C'était quoi, ça ?
Cette frénésie meurtrière ?
Alors c'est toi,
Shin ?
Passe le bonjour à Sakamoto.
C'est qui
ce type ?
On est sauvés !
Et on est libres, maintenant !
On l'a échappée belle.
Eh, patron !
Les voilà !
Lou !
Monsieur Sakamoto !
- Vous êtes là. - Shin !
Tu vas bien ?
Monsieur le directeur !
- Rien de cassé ? - Moi ça va.
Mais vous, qu'est-ce que vous allez faire ?
Le labo est complètement détruit.
T'en fais pas pour nous.
C'est pas un problème.
Nos ordinateurs sont fichus, mais toutes nos données de
recherche sont stockées ici.
Je suis content pour vous.
Shin a l'air en pleine forme.
Je sais pas comment le remercier.
Je savais que c'était un bon gars.
C'est qu'il est devenu beau gosse, en plus !
C'est pas vrai.
Je peux lire dans vos pensées, je vous rappelle !
Comme quand il était petit.
Mais fermez-la !
Salut.
C'est vous qui travaillez avec Shin à la supérette Sakamoto ?
Je suis soulagé de voir qu'il a une vie normale et des amis sur qui compter.
Veillez sur lui pour moi, d'accord ?
Bien sûr ! Comptez sur nous, monsieur !
Pas de souci !
Bah, alors ?
Pourquoi vous avez tous l'air épuisés, aujourd'hui ?
Eh bah,
on est allés au musée, et c'était pas de tout repos.
Mettez bien vos vêtements sales à laver, avant de vous changer.
Et Papa, écoute, papa !
Aujourd'hui, devant tous les parents,
la maîtresse m'a choisie pour écrire la réponse au tableau !
C'est super, Hana !
T'as écrit la bonne réponse, j'espère !
- Bon ben, - Et même que la
- maîtresse m'a félicitée, après ! - si tu dors, c'est pour moi.
Je l'avais laissée exprès pour après !
Oh, bon ça va, c'est pas grave.
Tu vas pas pleurer pour ça quand même.
- Ben oui je sais, hein. - Eh ben, je te prends ça, alors !
Ça, c'est à moi, ça !
T'as pas le droit !
Plus maintenant !
Comme ça on est quittes !
Mais c'est pas du tout la même quantité ! Ça vaut pas !
Non mais attends, c'était une crevette frite que tu m'as prise.
Jamais ! Ça coute carrément plus cher.
- T'es vraiment un sale gamin ! - Tu commences pas à me
parler comme ça parce que sinon...
Pourquoi vous voulez encore nous tuer en pensée ?
Vous changerez jamais.