‏- קומה מינוס חמש -
‏אתה כל הזמן מתחמק מההתקפות שלי. עלוב.
‏תן לי להרוג אותך כבר ודי.
‏המקום הזה יקר מאוד למישהו בצוות שלי.
‏פשוט תעזוב כבר.
‏אנחנו מסתכלים על התמונה הגדולה.
‏השתלטנו על המעבדה הזאת ‏למען עתיד תעשיית המתנקשים.
‏אנחנו מביאים את האור.
‏אתה, הצוות שלך וכל השאר, ‏אתם רק פרטים פעוטים וחסרי חשיבות.
‏תגיד מה שתגיד,
‏אבל אם האנשים שסביבך לא חשובים לך, ‏אתה לא תגיע לשום מקום.
‏אתה חושב שאתה כזה חכם?
‏אני בטוח שחברי הצוות היקרים שלך
‏מחוסלים על ידי אנשיי בעודנו מדברים.
‏אני לא דואג.
‏העובדים שלי הם לא חסרי ישע כמו שנדמה לך.
‏אני שונא אנשים שמתחצפים אליי,
‏כמעט כמו שאני שונא את חג המולד,
‏טארו סקמוטו!
‏גם אני שונא אנשים כמוך, שמדברים יותר מדי.
‏לעזאזל!
‏הם גילו שברחנו.
‏אז אני חושב שאני אלך עכשיו...
‏אתה בן הערובה שלנו!
‏אני אצא מכאן ואתנצל בפני שין, ויהי מה.
‏תזמון מושלם, היסוקה.
‏תזמון מושלם?
‏- תזמון מושלם = גיבור = מדהים ‏פיסוקה -
‏באמת מעצבן לקרוא את המחשבות שלך!
‏- החיים החדשים של סקמוטו -
‏- פרק 9 ‏הרכבת יוצאת -
‏צלף שרוצה להתבלט? זה חידוש.
‏הוא לא באמת איום כל עוד אני יודע היכן הוא.
‏אתה בטוח שאתה רוצה להיות שם?
‏כדורי הרתע! זה הצלף המעולה שלנו.
‏מבחינתי, זה כאילו אתה עומד ממש מולי.
‏הוא שוב בלתי נראה!
‏אתה יכול להסתתר, אבל אני עדיין שומע אותך.
‏תפסתי אותך.
‏לאן הוא נעלם?
‏אני לא שומע אותו.
‏שם למעלה!
‏מה הוא עושה?
‏אני רואה אותו בברור. מטרה נוחה מאוד.
‏חשבת שיש לי כוח-על?
‏כל דבר הופך לבלתי נראה בתוך החליפה הזאת.
‏עכשיו,
‏בוא נטפל בך.
‏לעזאזל, עוד ריקושט.
‏תלשת לי את היד.
‏אם לא תיכנע עכשיו, הראש שלך יהיה הבא בתור.
‏תברח, היסוקה!
‏בצחוק.
‏הוא העלים יד?
‏היסוקה!
‏אני באמת לא מבין.
‏למה להתאמץ כל כך למען אנשים אחרים?
‏למה לא להתנכר להם כשהם הופכים למטרד?
‏לך הביתה, מתנקש סוג ג'.
‏עצור שם.
‏אתה יודע מה הצוות שלי אומר?
‏הוא אומר שאני צלף סוג א'.
‏ואתה יודע מה?
‏לא אתן לך לקרוא לחברים שלי שקרנים!
‏איזה טרחן.
‏תמות כבר ודי.
‏שין!
‏החטאת.
‏אבל זה לא רע בשביל ירייה באפלה.
‏מה אתה...
‏תורך,
‏שין!
‏לעזאזל, המים.
‏אתה בכלל לא איום כשאני יכול לראות אותך!
‏הגוף שלי כואב.
‏אני כל כך עייף.
‏- מנהיג, סבה - נכנע -
‏כל הכבוד.
‏קראת את המחשבות שלי מצוין.
‏- לירות במתז -
‏- לראות את הבלתי נראה ‏לפגוע בו -
‏בקושי הצלחתי להבין את הכוונה שלך!
‏באמת?
‏אני רואה שזה התחיל.
‏למקרה הבלתי סביר שניחשף,
‏התקנו מערכת שתפוצץ לרסיסים את המעבדה
‏ואת כל ההוכחות.
‏חבל לבזבז התקדמות רבה כל כך, ‏אבל אין ברירה.
‏בעוד 20 דקות לערך, המעבדה תושמד.
‏ואיתה גם הצוות שלך.
‏עשרים דקות?
‏חמש יספיקו לי.
‏הגוף הזה מקשה עליך להתנועע.
‏בשונה מאוד מהגוף שלי, נכון?
‏אתה לא חושב שהגוף שלי מדהים?
‏בעזרת המדע והטכנולוגיה של המעבדה,
‏התקנתי כלי נשק ב-70 אחוז מגופי.
‏אתה בעצם ברווז במטווח בשבילי. ‏בעצם, חזיר במטווח.
‏יש לי כלי נשק משלי.
‏מה? עכשיו הוא מתכוון להשתמש בכלי נשק?
‏הוא רצה לאמוד את כוחי קודם...
‏- מדבקת חצי מחיר ‏עלון -
‏- עיפרון מכני -
‏יש לך "חברים" נחמדים שם!
‏מה אתה חושב שהשטויות האלה יוכלו...
‏מעיף עופרת לעברי? איזה חוסר נימוס.
‏אבל די לי בעין אחת כדי להילחם בך.
‏- חצי מחיר -
‏מה עשית לי? אני לא רואה.
‏העובדה שאתה סומך על כלי הנשק שלך ‏מוכיחה שאתה סוג ג'.
‏אם אתה לא יכול להביס מתנקש סוג ג',
‏זאת אומרת שאתה סוג ז' במקרה הטוב.
‏אתה בן אלמוות?
‏מה אתה חושב?
‏מה אתה צריך לעשות כדי להרוג אותי?
‏אפילו אני לא יודע.
‏את האישור שהשתוקקתי לו קיבלתי רק ממנו.
‏כל זה למענו.
‏אני...
‏אתה רק עוד צבוע שמסרב ללכלך את ידיו.
‏משעשע ביותר!
‏בוא נראה כמה זמן תחזיק מעמד.
‏- יום לקוחות! -
‏אתה באמת מדבר יותר מדי.
‏התחנה הבאה: אוקוטאבי.
‏הדלתות ייפתחו בצד ימין.
‏אני משועמם כל כך ‏משגרת העבודה שחוזרת יום אחר יום.
‏הלוואי שיקרה משהו מסעיר לשם שינוי.
‏הרכבת התחתית? ‏-אתה בסדר?
‏הבנתי. היא מתחברת למנהרה התת קרקעית.
‏סליחה.
‏הוא בטח צמא מאוד.
‏מצוין.
‏סקמוטו... אני מבין למה הוא מחבב אותו.
‏כשהוא נלחם, הוא משתמש בשכלו ‏ומנצל את מה שיש בסביבתו.
‏ולכן הוא עצמו נשק בלתי מנוצח.
‏הוא באמת המתנקש האולטימטיבי.
‏איפה הוא מסתתר?
‏כל כך מהיר.
‏אם אתה בן אלמוות, ‏אני לא צריך לחשוש שאהרוג אותך.
‏- החיים החדשים של סקמוטו -
‏איך הוא יכול להיות אלים כל כך?
‏אני יודע שהם התעללו בחתול רחוב, ‏אבל זה כבר מוגזם.
‏למה הם מנדים אותי? ‏מה כל כך רע בזה שאני משמיד אנשים רעים?
‏אני פוחד.
‏שמישהו יתקשר למשטרה!
‏כל מה שאני עושה אני עושה לטובת הכלל,
‏אבל אף אחד לא מבין אותי.
‏אתה אדם טוב מאוד.
‏מעטים מוכנים
‏לנהוג כמוך וללכלך את הידיים ‏למען אנשים אחרים.
‏צדק נעלה מצריך מעשים רעים.
‏אבל כולם סביבי אומרים שאני מפחיד...
‏אתה בצד הזה, נכון?
‏אני מקבל אותך, את כולך.
‏תילחם לצידי?
‏למען צדק נעלה...
‏אוקוטאבי.
‏אני רוצה לוודא שהחלום שלו יתגשם.
‏כל מי שיעמוד בדרכנו יושמד.
‏אתה במושב שמיועד למוגבלים. קום.
‏בבקשה.
‏תודה רבה.
‏איך זה ייתכן? ‏הגוף שלי לא מצליח לעמוד בקצב שלו.
‏התחנה הבאה: סטוהיגורה. ‏הדלתות ייפתחו מצד שמאל.
‏היזהרו מהרווח כשאתם יורדים מהרכבת.
‏וואו, מה זה היה?
‏מה פשר הכוח הבלתי חדיר הזה?
‏הבחור הזה הוא סתם אדם רגיל, ובכל זאת...
‏לעזאזל!
‏זה נגמר. סוף סוף הבסתי את השטן הזה.
‏אני בטוח שהוא יהיה מרוצה ממני.
‏נכון. אני צריך לקנות בגדים חדשים ‏לפני הפעם הבאה שאני נפגש איתו.
‏אל תתקרב! תתרחק ממני!
‏למה אתה לא מת?
‏אתה סתם חנווני חסר חשיבות ‏בלי חלומות או אידאלים!
‏מה שהחברה צריכה הוא אנשים כמונו!
‏תודה.
‏תגיד מה שתגיד,
‏אבל לא הייתי רוצה ‏שאדם כמוך יתקרב למשפחה שלי.
‏- תחנת סטוהיגורה -
‏מר סקמוטו, אתה בסדר?
‏טיפלתי בבוס.
‏באמת? תודה! ‏-ולו?
‏אני בדרך לקומה מינוס ארבע, ‏אבל נראה שהמעבדה...
‏איסוף גרוטאות. ‏-המעבדה תוכננה להשמיד את עצמה.
‏היא תקרוס בעוד 15 דקות.
‏תודה, אדוני.
‏תמהר.
‏מה קורה, לכל הרוחות? המקום הזה נחרב.
‏לא ייתכן שזה מרעידת אדמה.
‏אני לא רוצה למות!
‏צריך למצוא את היציאה.
‏שין!
‏יופי. מצאתם זה את זה!
‏מה יש לכם?
‏בואו נסתלק מכאן.
‏שין, אני כל כך מצטערת ‏שאמרתי לך את הדברים המרושעים ההם!
‏זאת לגמרי אשמתי.
‏הכול קרה כי השתמשתי בסינר שלך כל הזמן.
‏אל תמרחי עליי את הנזלת שלך!
‏אני בכלל לא כועס.
‏ואני מניח,
‏את יודעת,
‏שגם אני הייתי קפדן מדי, אז...
‏סליחה.
‏אין לי מושג על מה אתם מדברים, ‏אבל אין כמו סוף טוב. נכון, פיסוקה?
‏שין.
‏איש זקן?
‏שמע...
‏היי.
‏מזמן לא התראינו.
‏כן.
‏יש פחות מעשר דקות עד שהמעבדה תקרוס!
‏אוף, איך נוציא את כולם?
‏בטח יש עוד מלא אנשים בפנים.
‏איש זקן, יש לך שרטוטים של המעבדה?
‏מה? כמובן.
‏זה משהו כזה.
‏מה נעשה? אין לנו הרבה זמן.
‏מה קורה?
‏אני פוחדת. שמישהו יעזור!
‏הצילו!
‏לו, היסוקה,
‏אני עדיין שומע אנשים בקומה הזאת.
‏תביאו אותם? ‏-מיד!
‏ניפגש למעלה אחר כך!
‏אתה יורד איתי.
‏בסדר.
‏שין...
‏הוא מנצל את הכישורים שלו עד תום.
‏מתברר שהמחקר שלך די מועיל, נכון?
‏שין, אתה...
‏כן.
‏אתה צודק.
‏מר שישיבה, עוד לא סיימת? ‏היד שלי כואבת מהדיפת ההריסות.
‏אני סומך עלייך, אוסרגי.
‏בינגו.
‏בדיוק כמו שחשבנו. הוא המוח מאחורי זה.
‏סלר.
‏סוף סוף יש לנו קצה חוט שמוביל אליך.
‏קדימה, תסתכל לכאן.
‏לעזאזל. לא רואים את פניו.
‏זה חסר טעם.
‏זה האויב של אמ"י?
‏הוא בטח חזק.
‏לא משנה.
‏הם בחרו לפתוח במלחמה עם "המסדר".
‏נהרוג את כולם.
‏שין, לאן?
‏יש שניים לפנינו,
‏ואני שומע עוד אחד שם.
‏לך להביא אותו.
‏הולך.
‏לפניי!
‏מה היה האיום שהרגשתי הרגע?
‏אז אתה שין.
‏תמסור לסקמוטו ד"ש ממני.
‏מי זה? מה...
‏ניצלנו!
‏אנחנו חופשיים.
‏מזל שנשארנו בחיים.
‏היי, המנהל, הנה הוא בא!
‏לו! מר סקמוטו!
‏שין, אתה בסדר?
‏המנהל!
‏נפגעת?
‏מה איתכם?
‏כלומר, המעבדה כולה נהרסה.
‏אל תדאג לנו.
‏כל נתוני המחקר שלנו מאוחסנים כאן.
‏הבנתי.
‏הוא בסדר! ‏-תודה לאל.
‏תודה.
‏הוא עדיין נמוך.
‏הוא התבגר והפך לבחור נאה.
‏היי! אני שומע כל מה שאתם חושבים, שתדעו!
‏כן, עדיין נמוך.
‏די, תשתקו!
‏שלום.
‏אתם ודאי מ"מכולת סקמוטו".
‏זאת הייתה הקלה גדולה ‏לראות ששין מרוצה מחייו כל כך.
‏תטפלו בו יפה, בבקשה.
‏כמובן, דוד!
‏בטח!
‏- מכולת סקמוטו -
‏אויש!
‏תראו איך אתם נראים! מה קרה?
‏טוב, קרו הרבה דברים במוזאון.
‏אל תשכחו לשים את הבגדים שלכם בכביסה.
‏אבא, ראית? ביום ההורים בבית הספר?
‏הלכתי וכתבתי את התשובה על הלוח!
‏סוף סוף את יכולה לדבר על זה. נכון, האנה?
‏כן! ‏-אני אקח את זה אם את ישנה.
‏שמרתי את הכי טעים לסוף!
‏די, אל תהיי קטנונית.
‏טוב, אני אקח את זה במקום.
‏היי! קציצת הדג בקונג'אק שלי!
‏עכשיו אנחנו תיקו.
‏הערך של שני הדברים שונה מאוד!
‏אם משווים ערך, ‏ברור שהחסילון המטוגן שלי שווה יותר.
‏אתה כזה ילדותי.
‏כדאי מאוד שתסתמי או שאני...
‏למה הרגת אותנו במחשבות שלך?
‏אתם אף פעם לא לומדים.
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז