बेसमेंट लेवल पाँच
तुम मेरे वार से बच रहे हो। कितनी शर्म की बात है।
अब अपनी जान मेरे नाम कर ही दो।
यह जगह मेरी टीम के एक बंदे के लिए बहुत मायने रखती है।
चले जाओ यहाँ से।
हम यहाँ बड़े काम करना चाहते हैं।
हमने हिट मैन इंडस्ट्री के भविष्य के लिए लैब पर कब्ज़ा किया है।
हम रोशनी लेकर आएँगे।
तुम और तुम्हारी टीम बेमानी हैं, छोटी-मोटी मामूली चीज़ें हैं।
तुम जो चाहे कह लो,
पर अगर तुम अपने करीबी लोगों का खयाल न रख सको, तो कभी कामयाब नहीं होगे।
तुम खुद को बहुत अक्लमंद समझते हो क्या?
मुझे यकीन है कि तुम्हारी टीम के प्यारे साथियों का
मेरे साथी इस वक्त काम तमाम कर रहे होंगे।
मुझे चिंता नहीं है।
मेरे लोग उतने कमज़ोर नहीं हैं जितना तुम समझ रहे हो।
मुझे उल्टा जवाब देने वाले लोगों से लगभग उतनी ही नफ़रत है
जितनी क्रिसमस से है,
तारो साकामोटो।
मुझे भी तुम जैसे लोगों से नफ़रत है... ऐसे लोग जो बहुत बोलते हैं।
धत् तेरे की!
उन्हें पता चल गया कि हम फ़रार हो गए हैं।
तो... अब मैं यहाँ से भाग रहा हूँ...
हम तुम्हें बंधक बना रहे हैं!
चाहे जो भी हो जाए, मैं यहाँ से निकलकर शीन से माफ़ी माँगूँगी!
एकदम सही टाइम पर आए, हेसुके!
सही टाइम पर?
सही टाइम = हीरो = ज़बरदस्त पीसुके
तुम्हारे खयाल पढ़कर गुस्सा आता है!
साकामोतो डेज़
दिन 9 कोई पीछे ना छूटे
एक स्नाइपर जो अलग दिखना चाहता है? यह पहली बार देखा है।
अगर मुझे पता रहे कि वह कहाँ है, तो उससे खतरा नहीं होगा।
क्या तुम सच में वहीं रहना चाहते हो?
रीबाउंड राउंड! यह है हमारा गज़ब का स्नाइपर।
मेरी नज़र से देखो, तो तुम ठीक मेरे सामने हो।
वह फिर से अदृश्य हो गया!
तुम छिप सकते हो, पर मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
मिल गए।
वह कहाँ गया?
उसकी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही।
ऊपर है!
वह क्या कर रहा है?
एकदम साफ़ दिखाई दे रहा है। एकदम आसान टार्गेट है।
क्या तुम्हें लगा कि मेरे पास कोई सुपरपावर है?
यह सूट किसी को भी अदृश्य बना सकता है।
अब,
तुमसे निपटते हैं।
धत्, एक और रिकोशे।
तुमने मेरी बाँह उड़ा दी।
हार मान लो वरना अगली बार तुम्हारी खोपड़ी उड़ाऊँगा।
भागो, हेसुके!
मज़ाक कर रहा था।
इसने एक हाथ छिपाया था?
हेसुके!
मुझे सच में समझ नहीं आता।
दूसरों के लिए यह सब क्यों करना?
जब कोई सिरदर्द बन जाए, तो उसे अलग कर देना चाहिए न?
घर जा, घटिया हिट मैन।
वहीं रुक जाओ।
पता है मेरी टीम क्या कहती है?
वे कहते हैं कि मैं बेमिसाल हिट मैन हूँ।
और एक बात कहूँ?
और मैं तुम्हें उन्हें झूठा साबित करने नहीं दूँगा!
क्या मुसीबत है।
तो मरो।
शीन!
तुम चूक गए।
पर अंधेरे के बावजूद अच्छा निशाना लगा लिया...
तुमने यह क्या...
अब तुम्हारी बारी है,
शीन।
धत् तेरे की, पानी...
दिख जाओ, तो तुमसे कोई खतरा नहीं है!
मुझे दर्द हो रहा है।
मैं बहुत थक गया हूँ...
लीडर, सेबा ने हार मान ली
शाबाश।
तुमने मेरे खयाल एकदम सही-सही पढ़ लिए।
स्प्रिंकलर को शूट करो
अदृश्य बंदा दिखेगा उसे मार गिराओ
मुझे तुम्हारी बात बड़ी मुश्किल से समझ आई!
सच में?
तो यह शुरू हो गया है।
अगर बदकिस्मती से हमारा खुलासा हो गया,
तो हमने ऐसा सिस्टम लगा रखा है जो इस जगह को और हर सबूत को
टुकड़े-टुकड़े करके उड़ा देगा।
इतना काम करने के बाद, उसे बर्बाद करना अफ़सोस की बात होगी, पर जो है, सो है।
करीब 20 मिनट में, यह लैब खत्म हो जाएगी।
और तुम्हारी टीम भी।
बीस मिनट में?
मुझे बस पाँच मिनट चाहिए।
तुम्हारा शरीर तुम्हारी फुर्ती कम कर देता है।
तुम मेरे जैसे बिल्कुल नहीं हो, है न?
मेरा शरीर है न शानदार?
लैब के साइंस और तकनीकों की मदद से
मैंने अपने शरीर के 70 प्रतिशत हिस्से पर हथियार लगा दिए हैं।
तुम मेरे लिए आसान निशाना हो। यह कह लो, आसान मोटा सा निशाना।
मेरे पास भी अपने हथियार हैं।
क्या? अब यह हथियार इस्तेमाल करेगा?
यह पहले मुझे परखना चाहता था...
पचास प्रतिशत छूट स्टिकर फ़्लायर
मेकैनिकल पेंसिल
बड़े प्यारे "दोस्त" हैं तुम्हारे!
क्या लगता है कि यह कबाड़ तुम्हारी क्या मदद...
मुझ पर पेंसिल की नोक उछाल दी? बड़े बदतमीज़ हो।
पर तुमसे लड़ने के लिए एक ही आँख काफ़ी है।
पचास प्रतिशत की छूट
तुमने यह क्या किया? मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
हथियार का सहारा लेने का मतलब है कि तुम एकदम घटिया हो।
अगर तुम एक घटिया हिट मैन को नहीं हरा सकते,
तो तुम और भी घटिया हुए।
क्या तुम अमर हो?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे मारने के लिए तुम्हें क्या करना होगा?
यह तो मुझे भी नहीं पता।
बस उन्होंने मुझे वह अपनापन दिया, जो मुझे चाहिए था।
यह सब उनके लिए है।
मैं...
तुम भी एक पाखंडी ही हो जो अपने हाथ गंदे नहीं करना चाहता।
मज़ा आ गया!
देखते हैं तुम कब तक टिकोगे।
ग्राहकों के लिए खास सेल!
तुम सच में बहुत बोलते हो।
अगला स्टेशन ओकुटाबी।
दाईं ओर के दरवाज़े खुलेंगे।
मैं हर रोज़ वही उबाऊ काम कर-करके तंग आ चुका हूँ।
काश एक बार तो कुछ दिलचस्प हो जाए।
- सबवे? - तुम ठीक तो हो न?
अच्छा, तो यह एक अंडरग्राउंड सुरंग से जुड़ा है।
माफ़ करना।
लगता है इसे बहुत प्यास लगी है।
ज़बरदस्त।
साकामोटो... अब समझ आया कि उन्हें यह इतना पसंद क्यों है।
लड़ाई में वह अपने आस-पास की चीज़ें बखूबी इस्तेमाल करता है,
इसलिए उसकी मौजूदगी ही एक अभेद्य हथियार बन जाती है।
वह वाकई सबसे महान हिट मैन है।
वह कहाँ छिपा हुआ है?
वह कितना तेज़ है।
अगर तुम अमर हो, तो मुझे तुम्हें मारने की चिंता करनी ही नहीं चाहिए।
साकामोतो डेज़
वह इतना हिंसक कैसे हो सकता है?
पता है कि उनका सामना जंगली बिल्ली से है, पर उन्होंने हर हद पार कर दी...
मेरा तिरस्कार क्यों किया जा रहा है? बुरे लोगो को मिटाने में क्या बुराई है?
मुझे डर लग रहा है।
कोई पुलिस को बुलाओ!
मैं जो भी करता हूँ, लोगों की भलाई के लिए करता हूँ,
पर कोई मुझे नहीं समझता।
तुम बहुत अच्छे इंसान हो।
ज़्यादा लोग यह नहीं कर पाते।
तुम दूसरों के लिए अपने हाथ गंदे करते हो।
इंसाफ़ के लिए शैतानियत ज़रूरी है।
पर सब लोग मुझे विकृत समझते हैं...
तुम मेरे साथ हो न?
मैं तुम्हें स्वीकार करूँगा। तुम जैसे हो, वैसे ही।
क्या तुम मेरे साथ मिलकर लड़ोगे?
इंसाफ़ के लिए...
ओकुटाबी।
मैं उनका सपना सच होते देखना चाहता हूँ।
रास्ते में जो भी आएगा, मैं उसे खत्म कर दूँगा।
तुम बुज़ुर्गों की सीट पर बैठे हो। उठो।
यह लीजिए।
शुक्रिया, बेटा।
यह कैसे हो सकता है? मेरा शरीर इसे टक्कर नहीं दे पा रहा।
अगला स्टेशन है सातोहिगुरे। बाईं ओर के दरवाज़े खुलेंगे।
ट्रेन से उतरते वक्त ख्याल रखें।
अरे, वह क्या था?
इसके पास कैसी प्रबल शक्ति है?
वह एक आम इंसान ही है, पर फिर भी...
तुम्हारा सत्यानाश हो!
यह खत्म हो गया। आखिरकार मैंने उस शैतान को खत्म कर दिया।
मुझे यकीन है कि वह मुझसे खुश होंगे।
सही कहा। अगली मुलाकात से पहले मुझे नए कपड़े खरीदने होंगे।
दूर रहो! दूर हट जाओ मुझसे!
तुम मरते क्यों नहीं?
तुम बस एक दो कौड़ी के आदमी हो जिसके न कोई सपने हैं, न उसूल हैं!
समाज को हम जैसे लोगों की ज़रूरत है!
शुक्रिया।
तुम चाहे जो कह लो,
पर मैं तुम जैसे आदमी को अपने परिवार के आस-पास भी नहीं देखना चाहूँगा।
सातोहिगूरे स्टेशन
साकामोटो जी, आप ठीक तो हैं न?
मैंने बॉस को संभाल लिया है।
- सच में? शुक्रिया! - और लू?
मैं बेसमेंट के चौथे लेवल पर जा रहा हूँ, पर लगता है कि लैब...
- कबाड़ बन गई है। - लैब को खुद तबाह होने के लिए सेट किया है।
वह करीब 15 मिनट में उड़ जाएगी।
शुक्रिया, सर!
जल्दी करो।
यहाँ हो क्या रहा है। यहाँ सब टूट रहा है।
भूकंप से ऐसा नहीं हो सकता।
मैं मरना नहीं चाहता!
बाहर का रास्ता ढूँढ़ना होगा।
शीन!
अरे, वाह, तुमने एक-दूसरे को ढूँढ़ लिया!
तुम दोनों को हुआ क्या है?
चलो यहाँ से निकलते हैं।
शीन, मुझे माफ़ कर दो, मैंने तुमसे बदतमीज़ी से बात की!
सारी गलती मेरी है।
यह सब इसलिए हुआ क्योंकि मैंने तुम्हारा एप्रन ले लिया
नाक की गंदगी मुझ पर मत लगाओ!
वैसे मैं नाराज़ नहीं हूँ।
और शायद,
मतलब,
मैंने भी बदतमीज़ी से बात की थी, तो...
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे नहीं पता कि बात क्या है, पर खुशहाल अंत कितने अच्छे हैं न, पीसुके?
शीन।
अंकल?
हैलो...
हैलो।
बहुत दिनों बाद मिले।
हाँ...
दस मिनट के अंदर यह लैब तबाह हो जाएगी!
बाप रे! हम सबको बाहर कैसे निकालेंगे?
अंदर बहुत से लोग होंगे।
अंकल, आप इस जगह का नक्शा जानते हैं?
क्या? बिल्कुल।
यह जगह कुछ इस तरह है।
हम क्या करें? हमारे पास समय बहुत कम है!
यहाँ क्या चल रहा है?
मुझे डर लग रहा है... कोई मदद करो!
बचाओ!
लू, हेसुके,
मुझे अब भी इस मंज़िल पर लोगों की आवाज़ सुनाई दे रही है।
- उन्हें बाहर ला सकते हो? - ज़रूर!
बाद में मिलेंगे!
आप मेरे साथ नीचे चलो।
ठीक है!
शीन...
यह अपनी ताकत का पूरा इस्तेमाल कर रहा है।
आपकी रीसर्च काफ़ी फ़ायदेमंद निकली, है न?
शीन, तुम...
हाँ।
सही कहा।
शिशिबा जी, काम हो गया क्या? मलबा हटाते-हटाते मेरे हाथ दर्द कर रहे हैं।
मुझे तुम पर भरोसा है, ओसारागी।
मिल गया।
जैसा हमने सोचा था। वही इसका मास्टरमाइंड है।
स्लर।
आखिरकार तुम्हारे बारे में सुराग मिल गया।
चलो भी, इस तरफ़ देखो।
धत्, इसकी शक्ल नहीं देख पाया।
बकवास।
वह जा का दुश्मन है?
वह ताकतवर होगा।
कोई फर्क नहीं पड़ता।
उन्होंने द ऑर्डर से झगड़ा मोल लिया है।
हम उन सबको मार डालेंगे।
शीन, किस तरफ़?
दो हमारे आगे ही हैं,
और एक की आवाज़ वहाँ से आ रही है!
आप उन्हें ले आओ।
ठीक है।
मुझे कोई दिख रहा है!
यह किस खतरे का आभास था?
तो, तुम शीन हो।
साकामोटो को मेरी ओर से हैलो कहना।
कौन... क्या...?
हम बाहर आ गए!
हम आज़ाद हो गए।
शुक्र है कि हम ज़िंदा बच गए।
अरे, मैनेजर साहब। यह यहाँ पर हैं!
लू! साकामोटो जी!
शीन, तुम ठीक तो हो न?
डायरेक्टर साहब!
तुम ठीक तो हो न?
आप लोग ठीक हैं न?
मतलब, सारी लैब तबाह हो गई है।
हमारी चिंता मत करो।
हमारी रीसर्च का सारा डेटा यहाँ सुरक्षित है।
बिल्कुल।
- यह ठीक है! - भगवान का शुक्र है।
शुक्रिया।
यह अब भी नाटा है।
बड़ा होकर कितना खूबसूरत नौजवान बन गया है।
सुनिए! पता है न कि मुझे आप सबके खयाल सुनाई दे रहे हैं!
हाँ, अब भी नाटा है।
चुप हो जाइए!
हैलो।
आप ज़रूर साकामोटोस से होंगे।
शीन को खुश देखकर मुझे बहुत अच्छा लगा।
प्लीज़ उसका अच्छे से खयाल रखिएगा।
ज़रूर, जनाब!
ज़रूर!
साकामोटोस
हे भगवान!
ज़रा अपनी हालत देखो! हुआ क्या था?
म्यूज़ियम में आज बहुत कुछ हुआ।
अपने कपड़े धोने के लिए ज़रूर डाल देना।
पापा, क्या आपने देखा था? पापा-मम्मी को स्कूल लाओ कार्यक्रम में?
मैंने सामने जाकर ब्लैकबोर्ड पर जवाब लिखा था!
आखिरकार तुम ने यह बात सबको बता दी, है न, हाना?
- हाँ! - लू, तुम सो रही हो, तो मैं यह ले लेता हूँ।
मैंने सबसे अच्छा वाला आखिर के लिए बचाकर रखा था।
चलो भी, इतनी घटिया मत बनो।
ठीक है, तो मैं उसकी जगह यह ले लेती हूँ।
अरे! मेरी कोन्यैक चिकुवा जेली!
अब हिसाब बराबर हो गया।
इनकी कीमत बराबर नहीं है!
अगर कीमत देखनी है, तो मेरा भुना झींगा कहीं बेहतर था।
तुम एकदम बच्चों जैसे हो।
बकवास बंद करो वरना...
आपने हमें अपने खयालों में क्यों मारा?
तुम दोनों को कुछ समझ ही नहीं आता।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़