ALAGSOR ÖTÖDIK SZINT
Kivéded a támadásaimat. Szánalmas.
Hadd öljelek már meg!
Ez a hely fontos valakinek a csapatomból.
Menj el!
Mi minden szempontot figyelembe veszünk.
A bérgyilkosüzlet jövője miatt foglaltuk el a labort.
Mi hoztuk el a fényt.
Te és a csapatod csupa haszontalan, triviális részlet.
Mondhatsz bármit,
de ha nem törődsz a hozzád közelállókkal, nem jutsz messzire.
Azt hiszed, bölcs vagy?
Fogadjunk, hogy a drága csapatodat
éppen most mészárolják le az embereim.
Nem félek.
A beosztottaim nem olyan tehetetlenek, mint gondolod.
Legalább annyira gyűlölöm a visszapofázást,
mint a karácsonyt,
Sakamoto Taro!
Gyűlölöm, ha valakinek be nem áll a szája.
Fenébe!
Tudják, hogy megszöktünk.
Akkor... én most lelépek...
Te a túszunk vagy!
Kiszabadulok innen, és bocsánatot kérek Shintől!
A legjobbkor, Heisuke!
A legjobbkor?
A LEGJOBBKOR = HŐS = CSIPOGI CSÚCS
Nagyon gáz a gondolataidban olvasni!
SAKAMOTO NAPJAI
9. NAP MINDENKI A FEDÉLZETRE!
Egy mesterlövész azt akarja, hogy észrevegyék? Ez új.
Nem túl veszélyes, ha tudom, hol van.
Biztos, hogy ott akarsz lenni?
Visszapattanó töltények! Ő a világklasszis lövészünk.
Innen úgy látom, hogy pont előttem vagy.
Megint láthatatlan!
Elbújhatsz, de úgyis hallak!
Megvagy!
Hova lett?
Nem hallom.
Ott, fent!
Mit csinál?
Tisztán látom. Simán eltalálom.
Azt hitted, szuperképességem van?
Ez a szerelés mindent láthatatlanná tesz.
És most
elintézlek.
Bakker, megint visszapattant!
Leszakítottad a karomat.
Add fel, vagy most a fejed jön!
Fuss, Heisuke!
Csak viccelek.
Elrejted egy karod?
Heisuke!
Ezt nem értem.
Minek ekkora felhajtást csinálni másokért?
Nem egyszerűbb elvágni a kapcsolatot, ha már elég?
Menj haza, te harmadrangú bérgyilkos!
Állj!
Tudod, mit mond a csapatom?
Hogy elsőrangú mesterlövész vagyok.
Mondok még valamit.
Nem hagyom, hogy hazugnak állítsd be őket!
De fárasztó!
Akkor halj meg!
Shin!
Nem találtál el.
Bár ahhoz képest, hogy sötétben lövöldözöl, nem rossz.
Ez most...
Hát itt vagy...
Shin!
A francba! A víz...
Ha látlak, már nem vagy veszélyes!
Fáj minden porcikám.
Fáradt vagyok...
VEZÉR, SEBA BEDOBJA A TÖRÜLKÖZÖT
Szép volt!
Kitaláltad, mire gondoltam!
SZÓRÓFEJET LŐNI
LÁTNI A LÁTHATATLAN TAGOT ELKAPNI
Alig értettem meg, hogy mire gondolsz!
Tényleg?
Látom, elkezdődött.
Kicsi rá az esély, de ha mégis lebuknánk,
úgy készültünk, hogy felrobbantjuk az egész labort,
és vele együtt a bizonyítékokat.
Kárba vész annyi kutatás, de hát ez ilyen.
Körülbelül 20 perc múlva megsemmisül a Labor.
A csapatoddal együtt.
Húsz perc?
Nekem elég öt.
A tested akadályoz a mozgásban.
Egymás ellentétei vagyunk, nem?
Hát nem fantasztikus a testem?
A Labor tudásának és technológiájának hála,
a testem 70%-ába fegyvert építettem be.
Könnyű préda vagy számomra. Vagy inkább könnyű disznó.
Nekem is vannak fegyvereim.
Micsoda? Most fegyvereket vet be?
Ő akart előbb felmérni engem...
50%-KAL OLCSÓBB
MECHANIKUS CERUZA
Helyesek a kis „barátaid”!
Mit akarsz ezzel a vacakkal...
Ólmot pöccintgetsz rám? Nevetséges.
Félszemmel is megküzdök veled.
50%-KAL OLCSÓBB
Mit csináltál velem? Nem látok.
A fegyvereidre hagyatkozol, így harmadrangú bérgyilkos vagy.
Ha nem tudsz legyőzni egy harmadrangút,
legfeljebb ötödrangú lehetsz.
Halhatatlan vagy?
Szerinted?
Vajon hogy tudnál megölni?
Ezt még én sem tudom.
Csak tőle kaptam meg azt az elismerést, amire vágytam.
Mindezt érte csinálom.
Én...
Te is csak egy képmutató alak vagy, aki nem mocskolja be a kezét!
De jópofa!
Lássuk, meddig bírod!
VEVŐMEGBECSÜLÉSI AKCIÓ!
Tényleg túl sokat beszélsz.
A következő megálló: Okutabi.
Az ajtók jobboldalt nyílnak.
Úgy unom már ezt a munkát nap mint nap!
Bárcsak történne valami izgalmas!
- A metró? - Jól van?
Látom, van itt egy föld alatti alagút.
Bocs!
Jó szomjas lehet.
Nagyszerű!
Sakamoto... Most már értem, miért ő a kedvence.
Ügyesen felhasználja a harcban mindazt, ami éppen kéznél van,
így válik ő maga legyőzhetetlen fegyverré.
Valóban ő a legjobb bérgyilkos.
Hova bújt?
Piszok gyors.
Ha halhatatlan vagy, felesleges, hogy megöljelek.
SAKAMOTO NAPJAI
Hogy lehet ilyen kegyetlen?
Tudom, hogy kóbor macskával szórakoztak, de akkor is.
Miért tagadnak ki? Miért bűn elintézni a rossz embereket?
Félek.
Valaki hívja a rendőrséget!
Mindent a közösségért teszek,
de senki nem ért meg engem.
Olyan jó ember vagy!
Kevesen tudják azt, amit te.
Bemocskolod a kezed, hogy másoknak segíts.
A nemes igazság gonosztettekre sarkall.
De mindenki szemét alaknak tart...
Ezen az oldalon állsz, igaz?
Elfogadlak. Teljes mivoltodban.
Megküzdesz velem?
A nemes igazságért...
Okutabi.
Valóra akarom váltani az ő álmát.
Aki az utamba áll, az meghal.
A megkülönböztetett ülésen ülsz. Állj fel!
Tessék!
Köszönöm, fiacskám!
Ez hogy lehet? Nem bírom tartani vele az iramot.
A következő megálló: Satohigure. Az ajtók baloldalt nyílnak.
Kérjük, vigyázzanak a kiszállásnál!
Hoppá, mi volt ez?
Mi ez a megsemmisítő erő?
Egy átlagos ember, mégis...
Te átkozott!
Vége. Legyőztem az ördögöt.
Ő biztos nagyon elégedett lesz velem.
Igen. Új öltönyt kell vennem, mielőtt találkozunk.
Hagyj békén! Tűnj el innen!
Miért nem halsz meg?
Egy csóró bunkó vagy, nincsenek álmaid vagy példaképeid!
Mi kellünk a társadalomnak!
Köszönöm.
Mondhatsz, amit akarsz,
de egy ilyen alakot nem engednék a családom közelébe.
SATOHIGURE MEGÁLLÓ
Sakamoto úr, jól van?
Elintéztem a főnököt.
- Tényleg? Köszönöm! - Mi van Luval?
Most megyek az alagsor negyedik szintjére, de úgy tűnik, hogy a Labor...
Kacatgyűjtemény. A Labor megsemmisíti magát.
Tizenöt perc múlva összedől.
Köszönöm, uram.
Siess!
Mi a fene folyik itt? Lassan összedől az egész!
Biztos, hogy ez nem földrengés.
Nem akarok meghalni!
Keressünk kijáratot!
Shin!
Szuper, megtaláltátok egymást!
Mi van veletek?
Tűnjünk el innen!
Shin, ne haragudj, hogy olyan gonoszságokat mondtam!
Én tehetek mindenről!
Azért volt, mert a kötényedet használtam.
Ne taknyozz össze!
Egyébként nem haragszom.
Azt hiszem,
én is
túl kemény voltam, és...
bocsánatot kérek.
Nem tudom, miről van szó, de olyan szép, ha valami jól ér véget, igaz, Csipogi?
Shin!
Öreg?
Szia!
Rég találkoztunk.
Igen...
Tíz perc múlva megsemmisül a Labor!
Ajjaj! Hogy menekítünk ki mindenkit?
Biztos egy csomóan vannak még itt.
Öreg, tudod a Labor alaprajzát?
Mi? Persze.
Valahogy így néz ki.
Mit csináljunk? Alig van már időnk.
Mi folyik itt?
Félek... Segítség!
Segítsenek!
Lu, Heisuke,
hallok embereket ezen az emeleten.
- Segítetek nekik? - Igen!
Később találkozunk!
Te gyere le velem!
Rendben.
Shin...
Teljes mértékben kiaknázza a képességeit.
A kutatásod végül egész hasznos lett, mi?
Shin, te...
Igen.
Igazad van.
Shishiba úr, végzett? Fáj a karom a törmelékvagdosástól.
Hiszek benned, Osaragi.
Bingó!
Ahogy sejtettük. Ő áll az egész mögött.
Árny.
Végre van egy nyomunk.
Gyerünk, nézz erre!
Francba, nem látom az arcát!
Ez nem ér semmit.
Ő a JBSZ ellensége?
Erős lehet.
Lényegtelen.
Szembeszálltak a Renddel.
Megöljük az összeset.
Shin, hol vannak?
Kettő előttünk van,
és egyet hallok ott!
Menj értük!
Rendben.
Látok valamit!
Miféle veszélyt éreztem az előbb?
Hát te vagy Shin!
Add át üdvözletemet Sakamotónak!
Ki... Mi...
Sikerült!
Kiszabadultunk.
Hál' isten, élünk!
Főnök úr! Ott van!
Lu! Sakamoto úr!
Shin, jól vagy?
Igazgató úr!
Megsérültél?
És ti hogy vagytok?
Az egész Labor megsemmisült.
Miattunk ne aggódj!
Az összes kutatási anyagunkat itt tároljuk.
Igaz.
- Jól van. - Hála az égnek!
Köszönöm.
Még nem nagyon nőtt meg.
Jóképű srác lett.
Hé! Hallom mindenkinek a gondolatát!
Ja, nem nőttél meg.
Elég legyen!
Üdv!
Gondolom, Sakamoto Boltjában dolgoztok.
Megnyugtató volt látni, hogy Shin milyen boldog.
Vigyázzatok rá!
Ez természetes, öreg!
Hát persze.
SAKAMOTO BOLTJA
Te jó ég!
Hát te hogy nézel ki? Mi történt?
Sok minden történt a múzeumban.
Tedd be a ruhádat a szennyesbe!
Apa, láttad? A nyílt szülői napon a suliban?
Felírtam a neved a táblára.
Végre megoszthatod, mi, Hana?
- Igen! - Lu, azt megeszem, ha szunyókálsz.
Utoljára hagytam a legfinomabbat!
Na, ne légy ilyen irigy!
Jó, akkor megeszem ezt!
Hé! A konjacos csikuvakocsonyám!
Most egál.
Összehasonlíthatatlan a kettő!
Ha már összehasonlítod, a rántott garnélám sokkal finomabb!
Olyan dedós vagy!
Fogd be, vagy...
Miért gyilkol minket gondolatban?
Soha nem tanultok belőle.
A feliratot fordította: Heltai Olga