Kau terus-terusan menghindar. Menyedihkan sekali.
Tolong cepatlah terbunuh.
Tempat ini tempat yang penting bagi temanku.
Seharusnya kau yang cepat pergi.
Kami di sini sedang melihat gambaran besarnya.
Pengambilalihan Lab ini akan membawa masa depan yang cerah bagi industri
pembunuh bayaran.
Dibandingkan dengan itu, temanmu itu sesuatu yang remeh
dan tidak ada artinya.
Aku tidak mengerti,
tapi orang yang tidak bisa menghargai orang di sekitar mereka tidak akan
bisa mencapai apa pun.
Bicaramu seolah kau tahu.
Saat ini juga para bawahanku pasti sudah menghabisi nyawa teman-temanmu
yang berharga itu.
Jangan khawatir.
Para karyawan tokoku, mereka tidak selemah yang kau pikirkan.
Selain Natal,
hal yang aku paling benci adalah orang yang terus-menerus membantah ucapanku.
Taro Sakamoto!
Aku juga benci pada orang-orang yang bicara tiada henti.
Gawat, tampaknya mereka sadar kalau kita kabur.
Itu... Kalau begitu, sepertinya aku pergi duluan saja, ya!
Kau itu seorang sandera, yo.
Aku pasti bisa pergi dari sini dan minta maaf ke Shin, yo.
Heisuke! Waktu yang tepat!
Waktu yang tepat?
WAKTU YANG TEPAT
PAHLAWAN HEBAT PIISUKE
Kau masih berpikir yang enggak-enggak!
Jadi, ada penembak jitu yang suka pamer.
Tapi dia enggak menakutkan kalau aku tahu dia di mana.
Apa enggak apa-apa kau ada di sana?
Pantulan! Kau penembak kelas satu!
Bagiku, sembunyi itu sama saja seperti
berdiri di depanku.
Dia menghilang lagi!
Meski kau sembunyi, aku tahu di mana kau dari suaramu.
Kau enggak bisa kabur.
Orang itu...
Aku enggak bisa dengar dia!
Di atasmu!
Apa ini? Dia kelihatan jelas.
Aku bisa bidik semauku kayak gini.
Apa kau kira ini kekuatan supranatural?
Baju ini bisa bikin apa pun yang ditutupinya jadi enggak terlihat.
Baiklah...
Kita mulai dari kau.
Tembakan pantulan lagi, ya?
Kau mengenai lenganku.
Kalau kau enggak menyerah, peluru berikutnya kena kepalamu.
Cepat lari, Heisuke!
Bercanda.
Hanya satu lengan...
Heisuke!
Aneh banget. Kenapa kau mau berbuat sejauh
ini demi orang lain, hah?
Lebih mudah kalau kau singkirkan orang yang merepotkan dari hidupmu.
Pembunuh bayaran kelas tiga sepertimu pulang saja.
Tunggu.
Mereka itu...
Mereka bilang aku ini penembak jitu kelas satu.
Karena itu...
aku enggak akan buat teman-temanku jadi pembohong.
Merepotkan sekali.
Mati saja kau!
Shin!
Ah?
Sayang sekali...
Tapi, itu bukan tembakan tebak-tebakan
yang buruk.
Apa yang kau lakukan?
Aku serahkannya padamu,
Shin.
Celaka, airnya...
Kalau aku bisa melihatmu, kau bukan masalah besar!
Ah... Tubuhku sakit...
Aku lelah...
EKSEKUTIF SEBA, KALAH
Sesuai dugaanku.
Kau bisa menerima pikiranku dengan tepat.
TEMBAK ALAT PENYIRAM
BISA LIHAT DIA
KALAH
Aku selalu kesulitan untuk menerjemahkan pikiranmu, tahu.
Oh, ya?
Sudah dimulai.
Untuk jaga-jaga seandainya tempat ini ditemukan,
aku menyiapkan mekanisme untuk meledakkan Lab agar semua buktinya lenyap.
Rasanya sayang karena penelitiannya berjalan lancar.
Lab ini akan rata dengan tanah 20 menit lagi.
Bersama teman-temanmu.
Dua puluh menit.
Lima menit saja cukup.
Pasti susah kalau bergerak dengan tubuh itu.
Dibandingkan dengan tubuhmu itu, bukankah menurutmu tubuhku
ini sangat luar biasa?
Menggunakan teknologi dari Lab,
aku memodifikasi tubuhku sehingga 70% tubuhku terbuat dari senjata.
Anggaplah dirimu seekor babi yang ada di tengah-tengah talenan.
Kalau senjata, aku juga punya.
Apa ini? Apakah dia akan pakai senjata juga?
Apa dari tadi dia menilai situasi?
STIKER SETENGAH HARGA; BROSUR DISKON SPESIAL; PENSIL MEKANIK SUGAR
Itu senjata yang indah dari teman-temanmu!
Sampah itu tidak akan bisa membantumu--
Lemparkan isi pensil mekanik? Kau ini sangat kurang ajar.
Untuk orang sepertimu, satu mata cukup--
SETENGAH HARGA
Apa yang kau lakukan? Aku tidak bisa lihat...
Mengandalkan kekuatan senjata adalah bukti kau pembunuh kelas tiga.
Kalau begitu,
kau pasti kelas lima karena kau tidak bisa menghabisi pembunuh orang kelas tiga. Ya,
'kan?
Apa kau tidak bisa mati?
Siapa yang tahu?
Aku sendiri tidak tahu apa yang harus dilakukan... untuk membuatku mati.
Beliau menegaskan segalanya tentang diriku.
Demi kebaikan Beliau seorang...
aku rela...
Pada akhirnya, kau hanya orang munafik yang tidak
mau mengotori tanganmu sendiri.
Kau orang yang ceria!
Kita lihat berapa lama kau bertahan.
Kau terlalu banyak bicara.
Stasiun berikutnya adalah Okutabi. Okutabi.
Pintu di sebelah kanan akan terbuka.
Mengerjakan hal yang sama setiap hari itu membosankan.
Aku harap terjadi sesuatu yang menarik.
Hah?
Eh?
Ada apa ini?
- Kereta bawah tanah? - Apa kau baik-baik saja?
Jadi Lab itu terhubung dengan kereta bawah tanah.
Permisi.
Kelihatannya dia haus sekali.
Kau luar biasa, Sakamoto.
Orang favorit Beliau memang
selayaknya begitu.
Bertarung dengan menggunakan keadaan di sekitarmu...
Keberadaanmu sendiri seperti senjata yang sangat kuat.
Dia sungguh pembunuh bayaran terhebat.
Di mana dia bersembunyi?
Cepat sekali...
Kalau kau tidak bisa mati, aku tidak perlu khawatir membunuhmu.
Bagaimana bisa kau bertindak sekejam itu?
Walaupun mereka mengganggu kucing liar, kau tidak boleh seperti itu.
Kenapa aku malah dijauhi? Apa salahnya menghabisi
beberapa orang jahat?
Menyeramkan!
Siapa saja, cepat hubungi polisi!
Meski aku selalu bertindak demi orang-orang,
tidak ada satu pun yang memahamiku.
Kau adalah orang yang luar biasa.
Tidak banyak orang yang bersedia mengotori tangan mereka demi kebaikan orang
lain seperti dirimu.
Kejahatan itu dibutuhkan demi keadilan yang terhormat.
Tapi, semua orang menganggap aku ini orang yang menjijikkan...
Bukankah kau orang dari sisi sini?
Aku akan menerima semua dari dirimu.
Apa kau mau berjuang bersamaku?
Demi keadilan yang terhormat itu.
- Okutabi, Okutabi. - Aku ingin melihat
impian Beliau menjadi nyata.
Aku akan menyingkirkan semua orang yang menghalangi.
Ini tempat duduk prioritas. Berikan.
Silakan.
Oh, terima kasih, ya.
Mustahil! Tubuhku tidak bisa mengikutinya.
Apa?
Stasiun berikutnya adalah Satohigure. Pintu di sebelah kiri akan terbuka. Harap
- berhati-hati saat meninggalkan kereta. - Wah! Bikin kaget saja!
Kekuatan luar biasa apa ini?
Bukankah dia hanya manusia biasa?
Sialan!
Beginilah akhirnya. Dengan ini, aku akhirnya bisa menyingkirkan iblis itu.
Sekarang beliau pasti akan memberi pujian padaku.
Oh, iya. Aku harus membeli baju baru sebelum
bertemu dengan Beliau.
Jangan ke sini! Jangan ke sini! Kenapa kau masih belum mati juga?
Kau hanya seorang borjuis lemah yang melupakan impian dan idealismemu!
Orang seperti kami inilah yang sungguh dibutuhkan masyarakat!
Wah, makasih!
Aku tidak begitu mengerti,
tapi aku tidak ingin orang seperti kalian di dekat keluargaku.
Pak Sakamoto, kau tidak apa-apa?
Sudah kubereskan bos mereka.
Eh? Makasih!
Bagaimana Lu?
Dia di penjara bawah tanah lantai 4. Hampir sampai! Tapi Lab-nya aneh...
Labnya aneh karena ada mekanisme penghancuran diri.
Lab itu akan hancur 15 menit lagi.
Terima kasih!
Cepatlah.
Apa yang sebenarnya terjadi, yo? Tiba-tiba semuanya runtuh.
Runtuhnya ini bukan karena gempa bumi.
Aku tidak mau mati!
Ayo cepat ke pintu keluar!
Shin!
Oh! Syukurlah kami menemukanmu!
Hm? Kalian ini kenapa?
Ayo cepat ke pintu keluar.
Shin, aku minta maaf karena mengatakan hal yang kejam. Aku yang salah, yo.
Aku dapat hukumanku karena mengambil celemekmu.
Jangan gosokkan ingusmu padaku!
Aku enggak terlalu marah kok.
Lalu...
Iya...
Ucapanku juga keterlaluan.
Maafkan aku, ya.
Aku enggak terlalu paham, tapi syukurlah. Benar begitu, Piisuke?
Shin!
Paman.
Hai.
Ah...
Lama tidak bertemu.
Ya...
Tinggal 10 menit lagi sebelum Lab hancur.
Tunggu, tunggu. Orang-orang yang di dalam gimana?
Sepertinya masih banyak orang.
Paman. Paman punya denah Lab-nya?
Hah? Oh...
Jadi seperti ini...
Kita ngapain sih? Enggak ada waktu, yo!
Apa? Apa yang terjadi?
- Aku takut... Siapa pun, aku mohon! - Tolong!
Lu! Heisuke!
Aku masih dengar beberapa orang di lantai ini. Bisa kalian urus?
Bisa!
Nanti kita ketemu lagi, yo!
Paman, ayo ikut aku ke lantai bawah.
Oh... Iya, iya!
Shin.
Kau sudah menguasai kemampuanmu sejauh ini.
Ternyata berguna juga, 'kan?
Penelitian Paman.
Shin, kau...
Ah...
Kau benar!
Pak Shishiba, belum selesai? Aku lelah memotong puing-puing.
Aku memercayaimu, Osaragi.
Oh. Bingo.
Seperti yang diduga, dia adalah dalang dari semua ini.
Slur.
Akhirnya aku menemukanmu.
Kau enggak lihat ke arah sini?
Oh, mukanya enggak kelihatan.
Payah sekali.
Orang itu musuh dari JAA...
Dia kuat...
Itu enggak penting. Begitu mereka melawan Order,
mereka menandatangani surat kematian mereka.
Shin! Lewat mana?
Di depan ada...
dua orang!
Aku dengar satu suara dari sini, Paman. Tolong urus yang ini.
Baiklah.
Ketemu!
Aura membunuh apa tadi?
Jadi kau Shin, ya?
Aku titip salam untuk Sakamoto.
Siapa... orang itu?
Kita selamat!
Kita bebas!
Syukurlah aku masih hidup!
Ah! Pak Kepala, dia di sini.
Lu! Pak Sakamoto!
Shin, kau baik-baik saja?
- Pak Asakura! - Kau terluka?
A-apa kalian baik-baik saja? Lab-nya sekarang sudah hancur.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan kami.
Semua data penelitian kami sudah disimpan di dalam sini.
Begitu, ya.
Sepertinya dia baik-baik saja.
- Syukurlah. - Terima kasih.
Badannya masih mungil.
Dia jadi lumayan tampan.
Dasar. Aku bisa dengar kalian semua, tahu!
Iya, dia cukup pendek.
Diamlah!
Aduh!
Halo.
Apa kalian orang-orang dari Toko Sakamoto?
Aku lega melihat Shin bersenang-senang di sana.
Tolong teruslah jaga dia.
Paman, serahkan saja padaku!
Ya!
Astaga. Kenapa kalian semua kelelahan?
Yah, ada beberapa kejadian di museum.
Jangan lupa taruh semuanya di keranjang cucian.
Ayah! Lalu saat hari kunjungan ke sekolah, aku menulis jawaban di papan tulis!
Senang sekali kau bisa cerita ke mereka, ya, Hana?
Iya!
- Lu. Kalau kau tidur, aku makan ini. - Selain itu, Bu Guru juga memujiku!
Aku simpan itu untuk nanti!
Enggak apa-apa, 'kan? Jangan pelit, deh.
Kalau begitu, aku makan yang ini, yo.
Oh! Konjac chikuwa jeliku!
Sekarang kita impas, yo.
Tapi harga satuannya beda jauh!
Kalau begitu, harga udang gorengnya jauh
lebih mahal 'kan, yo.
Kau ini bocah nakal, yo.
Berhentilah bersikap sombong atau kau--
Kenapa Bapak membayangkan membunuh kami?
Kalian tidak belajar.