5° PIANO SOTTERRANEO
Sai solo schivare gli attacchi. Patetico.
Lascia che ti uccida.
Questo posto è importante per qualcuno della mia squadra.
Vattene.
Dobbiamo considerare il quadro generale.
Abbiamo preso il Lab per il futuro dell'industria dei sicari.
Siamo i portatori di luce.
Tu e la tua squadra siete dettagli insignificanti, trascurabili.
Di' quello che vuoi,
ma se non ti importa dei tuoi cari, non arriverai da nessuna parte.
Pensi di essere così saggio?
Scommetto che i miei sottoposti
stanno massacrando i tuoi cari compagni mentre parliamo.
Non sono preoccupato.
I miei dipendenti non sono indifesi come credi.
Odio quelli che mi rispondono
quasi quanto odio il Natale,
Taro Sakamoto.
Anch'io odio quelli come te. Quelli che parlano troppo.
Accidenti!
Hanno scoperto che siamo evasi.
Allora, direi che ora me ne vado...
Ti teniamo in ostaggio!
Uscirò di qui e chiederò scusa a Shin a tutti i costi!
Tempismo perfetto, Heisuke!
Tempismo perfetto?
TEMPISMO PERFETTO = EROE = GRANDIOSO PIISUKE
Leggerti il pensiero è terribile!
DAYS.9 COME PRENDERE IL TRENO AL VOLO
Un cecchino che vuole farsi notare? È una novità.
Non è una grossa minaccia, se so dove si trova.
Sei sicuro di voler stare lì?
I proiettili triplo rimbalzo! È il nostro fantastico cecchino.
Da dove sono, è come se ti avessi di fronte.
È tornato invisibile!
Puoi nasconderti, ma continuo a sentirti.
Beccato.
Dov'è finito?
Non lo sento.
Lassù!
Cosa sta facendo?
Lo vedo perfettamente. Che bersaglio facile.
Pensavi che avessi un superpotere?
Questa tuta rende invisibile qualunque cosa contenga.
Ora,
mi occupo di te.
Accidenti, un altro rimbalzo.
Mi hai squarciato il braccio.
Arrenditi ora, o la prossima sarà la testa.
Corri, Heisuke!
Stavo scherzando.
L'aveva nascosto?
Heisuke!
Non lo capisco proprio.
Perché fare tutto questo per gli altri?
Perché non tagliarli fuori quando diventano fastidiosi?
Va' a casa, sicario di terza categoria.
Fermo lì.
Sai cosa dice la mia squadra?
Che sono un cecchino di prima categoria.
E sai una cosa?
Per niente al mondo ti permetterò di dar loro dei bugiardi!
Che fastidio.
Crepa, allora.
Shin!
Mancato.
Non male per uno sparo alla cieca, immagino...
Cos'hai...
Tocca a te,
Shin.
Accidenti, l'acqua...
Non sei pericoloso, se ti vedo!
Ho il corpo dolorante.
Sono così stanco...
LEADER, SEBA GETTA LA SPUGNA
Ottimo lavoro.
Mi hai letto nel pensiero perfettamente.
SPARARE SPRUZZATORE
VEDERE TIZIO INVISIBILE COLPIRLO
Capivo a malapena cosa tu intendessi!
Davvero?
Vedo che si è avviato.
Nell'improbabile evenienza in cui fossimo scoperti,
abbiamo installato un sistema che farà esplodere il laboratorio
mandando in frantumi le prove.
È un peccato sprecare tutti i nostri progressi, ma è così.
Tra circa 20 minuti, il Lab sarà distrutto.
Insieme alla tua squadra.
Venti minuti?
Me ne bastano cinque.
Il tuo corpo rallenta i tuoi movimenti.
Un netto contrasto con il mio, vero?
Non pensi che il mio corpo sia magnifico?
Con la scienza e la tecnologia del Lab,
ho installato armi nel 70% del mio corpo.
Per me, sei un agnello sacrificale. Anzi, un maiale sacrificale.
Anch'io ho le mie armi.
Cosa? Ora intende usare le armi?
Prima voleva valutarmi...
ADESIVO 50% VOLANTINO
PORTAMINE
Che carini i tuoi piccoli amici!
Cosa pensi di fare con quella spazzatura...
Mi hai tirato una mina? Che maleducato.
Ma mi basta un occhio per battermi con te.
50% DI SCONTO
Cosa mi hai fatto? Non ci vedo.
Contare solo sulle tue armi è da sicario di terza classe.
Se non puoi battere un sicario di terza classe,
nel migliore dei casi, sei un sicario di quinta classe.
Sei immortale?
Che ne pensi?
Cosa bisogna fare per uccidermi?
Non lo so neanche io.
Solo lui mi ha dato il riconoscimento che desideravo.
Faccio tutto questo per lui.
Io...
Sei solo un altro ipocrita che rifiuta di sporcarsi le mani.
Divertente!
Vediamo quanto duri.
OFFERTE PER I CLIENTI!
Parli davvero troppo.
La prossima stazione è Okutabi.
Uscita dal lato destro.
Sono stufo di fare lo stesso lavoro noioso tutti i giorni.
Se solo accadesse qualcosa di eccitante, per una volta.
- La metropolitana? - Stai bene?
Capisco, è collegato al tunnel della metropolitana.
Con permesso.
Deve avere molta sete.
Magnifico.
Sakamoto... Capisco perché è il suo preferito.
Usa con astuzia l'ambiente che lo circonda mentre combatte,
rendendo la sua stessa esistenza un'arma invincibile.
È indubbiamente il sicario perfetto.
Dove si nasconde?
È velocissimo.
Se sei immortale, non devo stare attento a non ucciderti.
Come ha potuto essere così violento?
So che si sono messi contro un randagio, ma questo è troppo...
Perché mi evitano? Che c'è di male a eliminare i cattivi?
Ho paura.
Qualcuno chiami la polizia!
Tutto quello che faccio è per il bene comune,
ma nessuno mi capisce.
Sei proprio una brava persona.
Pochi riescono a farlo:
ti sporchi le mani per il bene del prossimo.
Una giustizia nobile richiede azioni malvagie.
Ma coloro che mi sono vicino mi considerano un mostro...
Sei dalla mia parte, vero?
Ti accetto. Così come sei.
Combatterai al mio fianco?
Per una nobile giustizia...
Okutabi.
Voglio vedere il suo sogno avverarsi.
Chiunque lo ostacoli sarà eliminato.
Sei nel posto riservato. Alzati.
Prego, signora.
Grazie, caro.
Com'è possibile? Il mio corpo non è alla sua altezza.
La prossima stazione è Satohigure. Uscita dal lato sinistro.
Attenti allo scalino scendendo dal treno.
Cavolo, cos'è successo?
Cos'è questo potere incredibile?
È solo un normale umano, eppure...
Maledetto!
È finita. Finalmente ho sconfitto quel demone.
Scommetto che lui sarà contento della mia impresa.
Esatto. Devo prendere dei vestiti nuovi per il nostro prossimo incontro.
Indietro! Stammi lontano!
Perché non muori?
Sei solo una nullità da due soldi senza sogni né ideali!
La società ha bisogno di persone come noi!
Grazie.
Di' quello che vuoi,
ma non vorrei mai uno come te vicino alla mia famiglia.
STAZIONE DI SATOHIGURE
Sig. Sakamoto, sta bene?
Ho sconfitto il capo.
- Davvero? Grazie! - E Lu?
Sto andando al 4° piano sotterraneo, ma il Lab sembra...
- Raccolta rifiuti. - Il Lab si autodistruggerà.
Imploderà entro 15 minuti.
Grazie, signore!
Sbrigati.
Cosa diavolo sta succedendo? Questo posto sta crollando.
È più forte di un terremoto.
Non voglio morire!
Troviamo l'uscita.
Shin!
Bene, vi siete ritrovati!
Che problema avete?
Usciamo di qui.
Shin, mi dispiace tanto averti detto quelle cose cattive!
È stata tutta colpa mia.
Tutto questo è successo perché uso sempre il tuo grembiule.
Non smoccicarmi addosso!
Comunque, non sono arrabbiato.
E immagino,
insomma,
di essere stato troppo duro...
Scusami.
Non so di cosa parlino, ma il lieto fine non è sempre fantastico, Piisuke?
Shin.
Vecchio?
Ehi...
Ciao.
È passato tanto tempo.
Sì...
Tra meno di dieci minuti il Lab sprofonderà!
Oh, cavolo! Come riusciremo a far uscire tutti?
Deve esserci un sacco di gente qui.
Vecchio, hai una mappa del Lab?
Cosa? Certo.
È più o meno così.
Cosa facciamo? Non c'è più tempo!
Che succede?
Ho paura... Qualcuno ci aiuti!
Aiutateci!
Lu, Heisuke,
sento ancora delle persone su questo piano.
- Potete salvarle? - Subito!
Ci vediamo dopo!
Tu scendi con me.
D'accordo!
Shin...
Sta usando appieno i suoi poteri.
La tua ricerca si è rivelata molto utile, non è vero?
Shin, tu...
Sì.
Hai ragione.
Sig. Shishiba, ha finito? Sfondare muri mi stanca il braccio.
Credo in te, Osaragi.
Bingo.
Come pensavamo. È lui la mente dietro tutto questo.
Slur.
Finalmente abbiamo una pista su di te.
Forza, guarda da questa parte.
Accidenti, non ho visto la faccia.
Inutile.
Il nemico dell'A.G.A. è lui?
Dev'essere forte.
Non importa.
Hanno iniziato una guerra contro l'ordine.
Li uccideremo tutti.
Shin, da che parte andiamo?
Due davanti a noi,
e ne sento un altro di là!
Valli a prendere.
Ricevuto.
Vedo qualcuno!
Cos'è questo pericolo che ho sentito?
Quindi tu sei Shin.
Porta i miei saluti a Sakamoto.
Chi... Che cosa?
Ce l'abbiamo fatta!
Siamo liberi.
Per fortuna siamo vivi.
Ehi, sig. direttore. Eccolo lì.
Lu! Sig. Sakamoto!
Shin, stai bene?
Direttore!
È ferito?
E voi, ragazzi?
Il laboratorio è crollato.
Non preoccuparti per noi.
Tutti i dati delle nostre ricerche sono archiviati qui.
Bene.
- Sta bene! - Grazie al cielo!
Grazie.
È ancora basso.
È diventato un bel ragazzo.
Ehi! Sento tutto quello che pensate, lo sapete!
Sì, è ancora basso.
Fatela finita!
Salve.
Voi siete il personale del minimarket Da Sakamoto.
È stato un vero sollievo per me vedere Shin così felice.
Prendetevi cura di lui, per favore.
Certo, vecchio!
Certo!
DA SAKAMOTO
Dio mio!
Guardate come siete ridotti! Cos'è successo?
Beh, sono successe tante cose al museo.
Mettete i vestiti in lavatrice.
Papà, hai visto? Al Giorno dei genitori a scuola,
sono andata a scrivere la risposta alla lavagna!
Finalmente ne hai potuto parlare, vero Hana?
- Sì! - Lu, se dormi, lo mangio io.
Stavo tenendo il meglio per la fine!
Andiamo, non essere meschina.
Va bene, allora prendo questo.
Ehi! La mia gelatina di konjac chikuwa!
Ora siamo pari.
Non sono neanche lontanamente di pari valore!
Se paragoniamo il valore, il mio gambero fritto è molto meglio.
Sei proprio un bambino.
Smettila, altrimenti...
Perché ci ha ucciso col pensiero?
Voi due non imparate mai.
Sottotitoli: Riccardo Ermini