KJELLERETASJE FIRE
Du dukker unna angrepene mine. Så patetisk.
Kan du ikke bare la meg drepe deg?
Dette stedet betyr mye for en på mitt lag.
Bare dra.
Vi ser på helheten.
Vi overtok laben for leiemorderindustriens framtid.
Vi bringer lys.
Du og laget ditt og så videre er uviktige, trivielle detaljer.
Si hva du vil,
men hvis du ikke bryr deg om dem som står deg nær, kommer du ingen vei.
Tror du at du er så vis?
De dyrebare lagkameratene dine
blir sikkert slaktet av mine underordnede nå.
Jeg er ikke bekymret.
Mine ansatte er ikke så hjelpeløse som du tydeligvis tror.
Jeg hater folk som svarer meg
nesten like mye som jeg hater jula.
Taro Sakamoto.
Jeg hater mennesker som deg også... Folk som snakker for mye.
Pokker heller!
De har funnet ut at vi har flyktet.
Så... jeg antar jeg drar nå...
Vi holder deg som gissel!
Jeg skal komme meg ut og beklage til Shin samme hva!
Perfekt timing, Heisuke!
Perfekt timing?
PERFEKT TIMING = HELT = RÅ PIISUKE
Det suger å lese tankene dine!
DAYS.9 ALL ABOARD
En snikskytter som vil utmerke seg? Det var nytt.
Ikke rare trusselen hvis jeg vet hvor han er.
Sikker på at du vil være der?
Sprettkulene! Det er vår førsteklasses skarpskytter.
Fra mitt perspektiv er det som om du er rett foran meg.
Han ble usynlig igjen!
Du kan gjemme deg, men jeg hører deg fortsatt.
Har deg.
Hvor ble han av?
Jeg hører ham ikke.
Her oppe!
Hva gjør han?
Jeg ser ham klart som dagen. For et enkelt mål.
Trodde du jeg hadde en superkraft?
Denne dressen kan gjøre alt inni den usynlig.
Så,
la oss ta oss av deg.
Pokker, nok en rikosjett.
Du rev av meg armen.
Overgi deg, ellers er hodet neste.
Løp, Heisuke!
Bare tuller.
Gjemte han én arm?
Heisuke!
Jeg forstår det virkelig ikke.
Hvorfor gjøre alt dette for andre?
Hvorfor ikke bare droppe dem når de blir til bry?
Dra hjem, tredjeklasses leiemorder.
Stopp der.
Vet du hva laget mitt sier?
De sier jeg er en førsteklasses skarpskytter.
Og vet du hva?
Jeg lar deg faen meg ikke kalle dem for løgnere!
Så kjedelig.
Bare dø, da.
Shin!
Du bommet.
Ikke så verst til å være et skudd i mørket...
Hva var det du...
Du er oppe,
Shin.
Pokker, vannet...
Du er ingen trussel hvis jeg kan se deg!
Kroppen min klør.
Jeg er så trøtt...
LEDER, SEBA KASTER INN HÅNDKLEET
Flott jobbet.
Du leste tankene mine perfekt.
SKYT SPRINKLER
SE USYNLIG FYR TA HAM
Jeg forsto bare så vidt hva du mente!
Er det sant?
Jeg ser det har begynt.
I tilfelle vi er utsatt,
satte vi opp et system som ville sprenge hele laben
og pulverisere alle bevis.
Synd å kaste bort så mye framskritt, men det er slik det er.
Om omtrent 20 minutter blir laben tilintetgjort.
Laget ditt også.
Tjue minutter?
Jeg trenger bare fem.
Den kroppen hindrer alle bevegelsene dine.
Sterk kontrast til min, hva?
Synes du ikke denne kroppen min er praktfull?
Med labens vitenskap og teknologi
har jeg utstyrt 70 prosent av kroppen med våpen.
Du er et lett mål for meg. Eller snarere et lett svin.
Jeg har mine egne våpen.
Hva? Skal han bruke våpen nå?
Han ville vurdere meg først...
50 %-KLISTREMERKE FLYER
MEKANISK BLYANT
Søte små "venner" du har der!
Hva godt tror du det skrotet vil...
Skyter bly på meg? Det er dårlige manerer.
Men ett øre er nok til å bekjempe deg.
50 % AV MARKEDSPRIS
Hva gjorde du med meg? Jeg ser ikke.
Å støtte seg på våpnene beviser at man er tredjeklasses.
Kan du ikke beseire en tredjeklasses leiemorder,
gjør det deg til femteklasses, toppen.
Er du udødelig?
Hva tror du?
Hva må du gjøre for å drepe meg?
Selv jeg vet ikke.
Hvis han bare ga meg bekreftelsen jeg hadde lengtet etter.
Alt dette er for ham.
Jeg...
Du er bare nok en hykler som nekter å bli skitten på hendene.
Så morsomt!
La oss se hvor lenge du varer.
KUNDEVURDERING SALG!
Du snakker for mye.
Neste stasjon er Okutabi.
Dørene på høyre side vil åpne seg.
Så kjedelig å gjøre det samme rutinearbeidet dag ut og dag inn.
Om bare noe spennende skjedde for en gangs skyld.
- Undergrunnen? - Går det bra?
Jeg forstår, den er forbundet med undergrunnstunnelen.
Unnskyld meg.
Han må være veldig tørst.
Formidabel.
Sakamoto... Jeg forstår hvorfor han er hans favoritt.
Han bruker omgivelsene kløktig når han kjemper,
som gjør eksistensen hans til et uovervinnelig våpen.
Han er virkelig den ultimate leiemorderen.
Hvor gjemmer han seg?
Han er så rask.
Hvis du er udødelig, trenger jeg ikke bry meg med å drepe deg.
Hvordan kan han være så voldelig?
Jeg vet de tullet med en løskatt, men dette er for mye...
Hvorfor blir jeg unngått? Hva er galt med å slette dårlige folk?
Jeg er redd.
Kan noen ringe politiet?
Alt jeg gjør, er for alles ve og vel,
men ingen forstår meg.
Du er slikt et godt menneske.
Få kan gjøre det du gjør.
Du blir skitten på hendene for andres del.
Edel rettferdighet krever ondskap.
Men alle rundt meg kaller meg et kryp...
Du er på hans side, er du ikke?
Jeg godtar deg. Hele deg.
Vil du kjempe med meg?
For edel rettferdighet...
Okutabi. Okutabi.
Jeg vil se at drømmen hans går i oppfyllelse.
Enhver som kommer i veien, blir eliminert.
Den plassen er for eldre. Reis deg.
Sånn.
Takk skal du ha.
Hvordan er dette mulig? Kroppen min holder ikke følge med ham.
Neste stasjon er Satohigure. Dørene åpnes på venstre side.
Vær bevisst avstanden når du går av toget.
Hva var det?
Hva er denne ugjennomtrengelige kraften?
Han er bare et vanlig menneske, men allikevel...
Pokker ta deg!
Det er over. Jeg beseiret endelig den djevelen.
Han blir nok fornøyd med meg for dette.
Det stemmer. Jeg bør kjøpe nye klær før neste gang vi møtes.
Trekk unna! Hold deg unna meg!
Hvorfor dør du ikke?
Du er bare en ubetydelig person uten drømmer eller idealer!
Det er oss samfunnet trenger!
Takk.
Si hva du vil,
men jeg ville ikke hatt en som deg i nærheten av familien min.
SATOHIGURE STASJON
Herr Sakamoto, går det bra?
Jeg tok meg av sjefen.
-Er det sant? Takk! - Og Lu?
Jeg er på vei til fjerde kjelleretasje, men laben ser ut til å være...
- Søppelinnsamling. - Laben blir selvdestruert.
Den kollapser om cirka 15 minutter.
Takk!
Fort deg.
Hva i all verden skjer? Stedet går i oppløsning.
Et jordskjelv ville ikke gjøre dette.
Jeg vil ikke dø!
Vi må finne utgangen.
Shin!
Bra, dere fant hverandre!
Hva er det med dere?
La oss komme oss ut.
Shin, jeg beklager at jeg sa de tingene til deg!
Det var bare min feil.
Alt dette skjedde fordi jeg brukte ditt forkle.
Ikke få snørr på meg!
Jeg er ikke lei meg uansett.
Og jeg antar,
du vet,
at jeg var krass også, så...
Beklager det.
Jeg aner ikke hva dette handler om, men er ikke lykkelig slutt flott, Piisuke?
Shin.
Gammer'n?
Hei...
Hei.
Det er en stund siden.
Ja...
Om under ti minutter bryter laben sammen!
Oi! Hvordan skal vi få alle ut?
Det må være mange flere folk her inne.
Gammer'n, har du en oversikt over laben?
Hva? Klart det.
Det er noe slikt.
Hva skal vi gjøre? Vi slipper opp for tid!
Hva skjer?
Jeg er redd... Kan noen hjelpe?
Hjelp oss!
Lu, Heisuke,
jeg hører fortsatt folk i denne etasjen.
- Kan du hente dem? - Skal bli!
Vi møtes senere!
Du blir med meg ned.
Ja!
Shin...
Han bruker kreftene sine til det ytterste.
Forskningen din viste seg å være ganske nyttig, hva?
Shin, du...
Ja.
Du har rett.
Herr Shishiba, er du ferdig? Armen er øm etter å ha kuttet gjennom mur.
Jeg har tro på deg, Osaragi.
Bingo.
Akkurat slik vi trodde. Han er hjernen bak dette.
Slur.
Vi har endelig en ledetråd på deg.
Kom igjen, se denne veien.
Rotter, så ikke ansiktet hans.
Ubrukelig.
Er det JLFs fiende?
Han må være sterk.
Samme det.
De har startet en strid med Ordenen.
Vi dreper alle sammen.
Shin, hvilken vei?
To foran oss,
og jeg hører en annen der borte!
Gå og hent dem.
Skal bli.
Jeg ser noen!
Hva var den trusselen jeg følte nå?
Så du er Shin.
Hils Sakamoto fra meg.
Hvem... Hva...
Vi klarte det!
Vi er frie.
Gudskjelov, vi lever.
Hei, Sjef. Der er han!
Lu! Herr Sakamoto!
Shin, går det bra?
Direktør!
Er du skadet?
Hva med dere?
Altså, hele laben er borte.
Ikke tenk på oss.
Alle forskningsdataene våre er lagret her.
Ja.
- Han er ok! - Gudskjelov!
Takk.
Han er fortsatt lav.
Han vokste opp til å bli en kjekk fyr.
Dere! Jeg kan høre alt dere tenker.
Ja, fortsatt kort.
Å, hold kjeft!
Hei der.
Dere må være fra Sakamotos.
Det var en lettelse for meg å se hvor lykkelig Shin ser ut.
Ta godt vare på ham.
Selvfølgelig, gammer'n!
Klart det!
SAKAMOTOS
Jøss!
Se hvordan dere ser ut! Hva skjedde?
Mye skjedde på museet.
Sørg for å legge klærne i vaskemaskinen.
Pappa, så du det? På Ta-med-foreldrene-på-skolen-dagen?
Jeg gikk opp og skrev svaret på tavla!
Du fikk endelig snakke om det. Hva, Hana?
- Ja! - Lu, jeg tar den om du sover.
Hei, jeg sparte det beste til slutt.
Kom igjen, ikke vær så smålig.
Greit, jeg tar denne isteden.
Hei! Konjakk-chikuwa-geleen min!
Nå er vi skuls.
De er ikke engang nær samme verdi!
Hvis vi sammenligner verdi, er min friterte kongereke bedre.
Du er slikt et barn.
Vær stille, ellers...
Hvorfor drepte du oss i tankene?
Dere to lærer aldri.
Tekst: Marius Theil