KELDERVERDIEPING 5
Je blijft m'n aanvallen ontwijken.
Laat me je doden.
Deze plek is belangrijk voor mijn kameraad.
Ga jij maar weg.
Wij kijken naar het grotere plaatje.
We namen dit lab over voor de toekomst van moordenaars.
Wij zijn de brengers van licht.
Jij en je maatjes doen er niet toe.
Het zal wel.
Zolang je je naasten niet helpt, bereik je niks.
Betweter.
Die dierbare vrienden van je...
...worden nu vast afgeslacht door mijn onderdanen.
Ik maak me niet druk.
Zo hulpeloos is mijn personeel niet.
Ik haat mensen die het laatste woord moeten hebben...
...bijna net zo erg als kerst...
...Taro Sakamoto.
Ik haat ook mensen die net als jij veel praten.
Verdorie.
Ze weten dat we ontsnapt zijn.
Nou... Dan ga ik nu maar...
Je bent onze gijzelaar.
Ik ga hier wegkomen en sorry zeggen tegen Shin.
Net op tijd, Heisuke.
Net op tijd?
NET OP TIJD - HELD - GEWELDIG
Jouw gedachten zijn vreselijk om te lezen.
DAYS.9 ALL ABOARD
Een sluipschutter die aandacht trekt?
Zo is hij niet bepaald een dreiging.
Blijf je daar echt zo zitten?
De speciale kogels. Onze eersterangs sluipschutter.
Je had net zo goed recht voor me kunnen staat.
Hij is weer onzichtbaar.
Ik kan alsnog horen waar je bent.
Nu heb ik je.
Waar is hij?
Ik hoor hem niet meer.
Daarboven.
Waar is hij mee bezig?
Ik zie hem duidelijk. Hij maakt het erg makkelijk.
Dacht je dat ik een speciale gave had?
Dit pak kan alles onzichtbaar maken.
Maar...
...terug naar jou.
Weer een afketsende kogel.
Je hebt m'n arm eraf geschoten.
Geef het op of je hoofd volgt.
Ga weg, Heisuke.
Grapje.
Verstopte hij...
Heisuke.
Ik snap het niet.
Waarom zoveel moeite voor een ander?
Als iemand een last wordt, laat je hem vallen.
Ga naar huis, derderangs schutter.
Wacht.
Zij zeiden...
...dat ik een eersterangs scherpschutter ben.
Weet je wat?
Je mag m'n vrienden geen leugenaars noemen.
Wat irritant.
Dan ga je maar dood.
Shin.
Jammer.
Geen slechte poging...
Wat ben je...
Jij mag...
...Shin.
Verdorie, het water...
Je maakt geen kans zolang ik je kan zien.
M'n lichaam doet pijn.
Ik ben moe...
SEBA GOOIT DE HANDDOEK IN DE RING
Goed gedaan.
Je las m'n gedachten perfect.
SPROEIER RAKEN
ONZICHTBARE MAN PAKKEN
Ik kon het nauwelijks begrijpen.
Echt?
Het is ingeschakeld.
We hebben een systeem geplaatst...
...dat het lab laat exploderen en alle sporen uitwist...
...als we ooit ontdekt worden.
Zonde van al het onderzoek, maar het is niet anders.
Het Lab wordt over 20 minuten vernietigd.
Net als je vrienden.
Twintig minuten?
Ik heb er maar vijf nodig.
Je kunt moeilijk bewegen in dat lichaam.
In tegenstelling tot mij.
Is mijn lichaam niet voortreffelijk?
Met de technologie van het Lab...
...heb ik 70% van mijn lichaam met wapens uitgerust.
Je bent een dikke schietschijf voor me.
Ik heb mijn eigen wapens.
Wat? Gaat hij nu ineens wapens gebruiken?
Hij wilde me eerst inschatten...
KORTINGSSTICKER FOLDER
VULPOTLOOD
Leuke vriendjes heb je daar.
Wat denk je met die rommel...
Met lood gooien? Dat is onbeschoft.
Maar één oog is genoeg tegen jou.
50% KORTING
Wat heb je gedaan? Ik zie niks.
Op je wapens vertrouwen bewijst dat je derderangs bent.
Als je mij niet kunt verslaan...
...maakt dat je hooguit vijfderangs.
Ben je onsterfelijk?
Nou?
Wat moet je doen om mij te doden?
Zelfs ik weet dat niet.
Hij gaf me de erkenning.
Dit is allemaal voor hem.
Ik...
Ook jij bent maar een hypocriet die z'n eigen handen niet vuil wil maken.
Amusant.
Kijken hoelang je het volhoudt.
UITVERKOOP
Je praat echt te veel.
Het volgende station is Okutabi.
Uitstappen aan de rechterkant.
Elke dag hetzelfde liedje.
Ik maak nooit een keer iets mee.
De metro? - Gaat het?
Er is een verbinding met de metrotunnel.
Sorry.
Die heeft wel heel veel dorst.
Voortreffelijk.
Sakamoto... Daarom is hij zo geliefd bij hem.
Hij maakt slim gebruik van zijn omgeving...
...en wordt zo zelf een onverslaanbaar wapen.
Hij is inderdaad de ultieme huurmoordenaar.
Waar verstopt hij zich?
Hij is snel.
Als je onsterfelijk bent, hoef ik je niet proberen te doden.
Hoe kan hij zo reageren?
Omdat ze een kat mishandeld hadden...
Waarom schuwen ze me? Waarom is slechteriken opruimen verkeerd?
Eng.
Iemand moet de politie bellen.
Wat ik doe komt iedereen ten goede...
...maar niemand begrijpt me.
Je bent zo'n goed mens.
Wie anders...
...zou z'n eigen handen vuilmaken ten behoefte van anderen?
Er is geen gerechtigheid... zonder kwaad.
Maar iedereen om me heen walgt van me...
Dit is toch je overtuiging?
Ik accepteer je zoals je bent.
Vecht je met me mee?
Er is geen gerechtigheid zonder...
Okutabi.
Ik wil dat zijn droom uitkomt.
Wie in de weg staat, wordt opgeruimd.
Je moet plaatsmaken voor ouderen.
Gaat u zitten.
Dank je wel, hoor.
Hoe kan dit? Mijn lichaam houdt hem niet bij.
Het volgende station is Satohigure. Uitstappen aan de linkerkant.
Let op het afstapje...
Wat was dat?
Wat is dat voor ondoordringbare kracht?
Hij is een gewone mens, maar toch...
Verdomme.
Het is voorbij. Ik heb die duivel eindelijk verslagen.
Hij zal vast tevreden zijn.
Ik moet nieuwe kleding kopen voor onze volgende ontmoeting.
Achteruit. Blijf uit m'n buurt.
Waarom ga je niet dood?
Je bent een nietsnut zonder dromen of idealen.
De samenleving heeft ons nodig.
Dank u wel.
Het zal wel.
Ik wil iemand zoals jij niet in de buurt van m'n gezin hebben.
Mr Sakamoto, bent u in orde?
Ik heb de baas.
Wat? Te gek. - En Lu?
Ik ga naar de vierde kelderverdieping, maar het Lab lijkt...
Afvalverzameling. - Het lab wordt vernietigd.
Het stort over 15 minuten in.
Dank u.
Wees snel.
Wat gebeurt er? Het gebouw stort in.
Dit is geen aardbeving.
Ik wil niet dood.
We moeten snel weg.
Shin.
Jullie hebben elkaar gevonden.
Wat is er?
Laten we weggaan.
Sorry dat ik al die gemene dingen zei.
Het is allemaal mijn schuld.
Dit is gebeurd omdat ik je schort steeds gebruikte.
Ga weg met dat snot.
Ik ben niet boos.
En...
...nou ja...
...ik zei ook wat dingen, dus...
Sorry.
Ik weet niet waar dit over gaat, maar het is zo mooi, Piisuke.
Shin.
Ben jij...
Hé...
Hoi.
Lang geleden.
Ja...
We hebben minder dan tien minuten.
Hoe krijgen we iedereen hier weg?
Er zijn nog een hoop mensen hier.
Heb jij een plattegrond van het Lab?
Wat? Ja.
Zo ongeveer.
Wat moeten we doen? We hebben geen tijd.
Wat gebeurt er?
Ik ben bang... Help.
Help ons.
Lu, Heisuke...
...ik hoor mensen op deze verdieping.
Halen jullie ze? - Ja.
We zien elkaar zo.
Kom met mee naar beneden.
Oké.
Shin...
Hij gebruikt z'n vaardigheden volop.
Je onderzoek blijkt toch nuttig geweest te zijn.
Shin, je bent...
Ja.
Inderdaad.
Bent u al klaar? M'n arm begint pijn te doen.
Ik geloof in je, Osaragi.
Bingo.
Zoals we al dachten. Hij is het brein hierachter.
Slur.
We zijn je eindelijk op het spoor.
Kijk nou deze kant op.
Ik zie z'n gezicht niet.
Nutteloos.
Is dat JVH's vijand?
Hij is vast sterk.
Maakt niet uit.
Ze hebben de Orde uitgedaagd.
We vermoorden ze allemaal.
Shin, welke kant op?
Daar twee mensen...
...en ik hoor daar nog iemand.
Ga jij maar.
Goed.
Daar is iemand.
Wat was dat?
Dus jij bent Shin.
Doe Sakamoto de groeten.
Wie is dat? Wat...
We zijn gered.
We zijn vrij.
We hebben het overleefd.
Baas, daar is hij.
Lu. Mr Sakamoto.
Shin, gaat het?
De directeur.
Ben je gewond?
Zijn jullie in orde?
Het Lab is ingestort.
Maak je geen zorgen om ons.
Al ons onderzoek zit hier.
Juist.
Hij is in orde. - Gelukkig.
Bedankt.
Nog steeds klein.
Hij is knap geworden.
Ik kan horen wat jullie denken.
Ja, nog klein.
Hou op.
Hé.
Jullie zijn vast van Sakamoto's winkel.
Het was een opluchting om Shin gelukkig te zien.
Zorg goed voor hem.
Maak u geen zorgen.
Ja.
SAKAMOTO'S WINKEL
Jeetje.
Waarom zijn jullie zo moe?
Er was van alles gaande in het museum.
Vergeet je kleren niet in de was te doen.
Papa, had je het gezien op de ouderdag?
Ik schreef het antwoord op het bord.
Je kunt ze er eindelijk over vertellen.
Ja. - Ik neem die wel, aangezien je slaapt.
Ik bewaarde die voor het laatst.
Nou en? Doe niet moeilijk.
Dan neem ik dit.
Dat is mijn konjakpudding.
Nu staan we gelijk.
Dat is niet hetzelfde.
Als we gaan vergelijken, dan is mijn garnaal meer waard.
Zo kinderachtig weer.
Als je niet je mond houdt...
Waarom vermoordt u ons in gedachten?
Jullie leren het nooit.
Vertaling: Shejla Hrustanovic