SUBSOLO - NÍVEL CINCO
Se esquivando dos ataques, que patético!
Deixe-me acabar logo com você.
Este lugar é muito importante para a minha equipe.
Suma logo daqui.
Nós temos uma visão mais ampla das coisas.
Tomamos o laboratório em nome do futuro dos matadores.
Somos os portadores da luz.
Você, sua equipe e o todo o resto são detalhes triviais e sem importância.
Pode dizer o que quiser,
mas, se não cuidar das pessoas próximas, não vai chegar a lugar nenhum.
Se acha tão sábio assim?
Aposto que seus preciosos colegas
estão sendo massacrados pelos meus subordinados agora mesmo.
Isso não me preocupa.
Meus funcionários não são indefesos como você parece achar.
Odeio pessoas que respondem para mim
quase tanto quanto odeio o Natal,
Taro Sakamoto.
Também odeio pessoas como você, que falam mais do que deviam.
Droga!
Eles descobriram que nós fugimos.
Então... acho que vou embora agora...
Você é nosso refém!
Vou escapar e pedir desculpas ao Shin custe o que custar!
Chegou na hora exata, Heisuke!
Na hora exata?
HORA EXATA = HERÓI = PIISUKE INCRÍVEL
Ler a sua mente é um saco!
EPISÓDIO 9 TODOS A BORDO
Um atirador querendo se destacar? É a 1a vez que vejo isso.
Se eu souber onde ele está, não é uma ameaça.
Tem certeza de que vai ficar aí?
Balas com rebotes! É nosso atirador de elite de 1a classe.
Do meu ponto de vista, é como se você estivesse bem na minha frente.
Ficou invisível de novo!
Pode se esconder, mas ainda escuto você.
Te peguei.
Aonde ele foi?
Não consigo ouvi-lo.
Lá em cima!
O que ele está fazendo?
Estou o vendo claramente. Que alvo fácil!
Achou que eu tinha um superpoder?
Este traje deixa qualquer coisa invisível.
Agora...
vamos cuidar de você.
Droga, ricocheteou de novo.
Você arrancou meu braço.
Desista logo ou vou arrancar a sua cabeça.
Corra, Heisuke!
Brincadeira.
Ele criou um braço?
Heisuke!
Realmente não entendo.
Por que fazer tudo isso por outras pessoas?
Por que não eliminá-las quando viram um incômodo?
Volte pra casa, assassino de 3a classe.
Parado aí.
Sabe o que minha equipe diz?
Que sou um atirador de elite de 1a classe.
Sabe de uma coisa?
Certamente não vou deixar que você os chame de mentirosos!
Que saco.
Morra logo.
Shin!
Você errou.
Nada mau para um tiro no escuro, acho...
O que você...
Agora é a sua vez,
Shin.
Droga, a água...
Se eu sei onde você está, não é uma ameaça!
Meu corpo está doendo.
Estou tão cansado...
LÍDER SEBA JOGA A TOALHA
Ótimo trabalho.
Você leu minha mente perfeitamente.
ATIRAR NO SPRINKLER
VER CARA INVISÍVEL ACERTAR ELE
Quase não entendi o que queria dizer!
Sério?
Vejo que já começou.
É improvável, mas caso sejamos expostos,
criamos um sistema para explodir o Labo
e eliminar todas as provas.
É uma pena desperdiçar todo o progresso, mas as coisas são assim.
Em aproximadamente 20 minutos, o Labo será destruído.
E sua equipe também.
Vinte minutos?
Só preciso de cinco.
Esse corpo atrapalha seus movimentos.
Bem diferente do meu, não?
Não acha que o meu corpo é magnífico?
Com a ciência e a tecnologia do Labo,
consegui equipar 70% do meu corpo com armamentos.
Você é presa fácil para mim. Um porquinho fácil.
Tenho minhas próprias armas.
Quê? Agora ele vai usar armas?
Ele só queria me avaliar antes...
CUPOM DE 50% FOLHETO
LAPISEIRA
Que belos "amiguinhos" você tem!
Do que acha que vai adiantar esse lixo...
Jogando grafite em mim? Que mal-educado!
Mas um olho basta para enfrentar você.
50% DE DESCONTO
O que você fez? Não estou vendo nada.
Depender de suas armas prova que você é de 3a classe.
Se não pode vencer alguém de 3a classe,
então você é no máximo de 5a classe.
Você é imortal?
O que você acha?
O que precisaria fazer para me matar?
Nem mesmo eu sei.
Só ele me deu a resposta que eu tanto desejava.
Tudo isso é por ele.
Eu...
Você é apenas mais um hipócrita que se recusa a sujar as próprias mãos.
Que divertido!
Vamos ver quanto tempo você dura.
LIQUIDAÇÃO ESPECIAL!
Você realmente fala demais.
Próxima estação: Okutabi.
Saída pelo lado direito do trem.
Estou cansado do mesmo trabalho todo dia.
Bem que podia acontecer algo emocionante.
- O metrô? - Você está bem?
Então ele é ligado ao túnel subterrâneo.
Com licença.
Ele deve estar com muita sede.
Magnífico!
Sakamoto... Entendi por que é o favorito dele.
Ele usa elementos ao redor dele enquanto luta,
fazendo de sua própria existência uma arma invencível.
Ele é, de fato, o matador de aluguel definitivo.
Onde ele se escondeu?
Ele é muito rápido.
Se você é imortal, não preciso me preocupar em matá-lo.
Como ele pôde ser tão violento?
Mexeram com um gato de rua, mas isso foi longe demais.
Por que estou sendo rejeitado? O que há de errado em apagar pessoas más?
Estou com medo.
Alguém chame a polícia!
Tudo que faço é pelo bem de todos,
mas ninguém me entende.
Você é uma pessoa de bem.
Poucos fazem o que você faz.
Você suja suas próprias mãos pelo bem dos outros.
A justiça mais nobre pede o mal.
Mas todos ao redor me chamam de esquisito...
Você está deste lado, não está?
Eu aceito você. Como realmente é.
Vai lutar comigo?
Pela mais nobre justiça...
Okutabi.
Quero ver o sonho dele se realizar.
Quem atrapalhar isso será eliminado.
Você está no assento prioritário. Saia.
Prontinho.
Obrigada, querido.
Como pode uma coisa dessas? Meu corpo não consegue acompanhar ele.
Próxima estação: Satohigure. Saída pelo lado esquerdo do trem.
Cuidado com o vão ao sair.
O que foi isso?
Que poder impenetrável é esse?
Ele é só um humano normal, e ainda assim...
Maldito!
Acabou. Finalmente venci esse demônio.
Aposto que ele vai gostar de mim por eu ter conseguido isso.
Preciso comprar umas roupas novas antes de encontrá-lo de novo.
Para trás! Fique longe de mim!
Por que você não morre?
Você é um zé-ninguém de classe média sem sonhos ou ideais!
A sociedade precisa de pessoas como nós!
Obrigado.
Pode dizer o que quiser,
mas não quero alguém como você perto da minha família.
ESTAÇÃO SATOHIGURE
Sr. Sakamoto, tudo bem?
Acabei com o chefe.
- Sério? Obrigado! - E a Lu?
Estou indo para o nível quatro do subsolo, mas o Labo parece...
Um monte de lixo. O Labo vai se autodestruir.
Vai desmoronar em 15 minutos.
Obrigado!
Rápido!
O que é isso? Está tudo desmoronando.
Um terremoto não faria isso.
Não quero morrer!
Temos que achar a saída.
Shin!
Legal, vocês se encontraram!
O que deu em vocês?
Vamos embora daqui.
Shin, mil desculpas por ter dito aquelas coisas ruins!
Foi tudo culpa minha.
Tudo isso aconteceu porque eu usei o seu avental.
Está voando ranho em mim!
Não estou chateado.
E acho que,
sabe...
fui duro demais também...
Desculpe por isso.
Nem imagino do que se trata, mas finais felizes são ótimos, né?
Shin.
Velho?
Olá...
Oi.
Faz muito tempo.
É...
O Labo vai desmoronar em dez minutos!
Caramba! Como vamos tirar todos daqui?
Deve ter muito mais gente.
Velho, tem um mapa do laboratório?
Quê? Claro.
É mais ou menos assim.
O que vamos fazer? O tempo está acabando!
O que está acontecendo?
Estou com medo. Nos ajudem!
Socorro!
Lu, Heisuke...
ainda escuto gente neste andar.
- Podem pegá-las? - É pra já!
Nos encontramos depois!
Você desce comigo.
Certo!
Shin...
Ele está usando bem suas habilidades.
Sua pesquisa acabou sendo bem útil, não?
Shin, seu...
É.
Você tem razão.
Sr. Shishiba, já acabou? Meu braço está doendo de tirar entulho.
Acredito em você, Osaragi.
Bingo.
Como pensamos, ele é o mentor por trás disso.
Slur.
Finalmente temos uma pista sobre você.
Vamos, olhe para cá.
Droga, não vi o rosto dele.
Isso foi inútil.
Esse é o inimigo da AAJ?
Deve ser forte.
Não importa.
Eles começaram uma briga com a Order.
Vamos matar todos eles.
Shin, para onde?
Há duas pessoas à nossa frente,
e ouvi outra por ali!
Vá pegá-las.
Pode deixar.
Tem gente ali!
Que ameaça é essa pairando aqui?
Então, você é o Shin.
Mande lembranças ao Sakamoto.
Quem... O quê...
Nós conseguimos!
Estamos livres.
Graças a Deus.
Olá, Sr. Gerente. Lá está ele!
Lu! Sr. Sakamoto!
Shin, tudo bem?
Diretor!
Está ferido?
E quanto a vocês?
O Labo inteiro já era.
Não se preocupe conosco.
Todos os dados das pesquisas estão guardados bem aqui.
Certo.
- Ele está bem! - Ainda bem.
Obrigada.
Ainda é baixinho.
Ele virou um adulto bonito.
Ei! Posso ouvir tudo que estão pensando!
É, ainda baixinho.
Fiquem quietos!
Olá.
Vocês devem ser do Mercadinho Sakamoto.
Foi um grande alívio pra mim ver como Shin está feliz.
Cuidem bem dele, por favor.
Pode deixar, velho!
Claro!
MERCADINHO SAKAMOTO
Meu Deus!
Olhem só para vocês! O que aconteceu?
Aconteceu muita coisa no museu.
Não deixem de botar as roupas na máquina.
Papai, você viu? No Dia dos Pais na Escola,
escrevi a resposta na lousa!
Enfim conseguiu falar disso, Hana?
- É! - Vou comer isso, já que está dormindo.
Eu guardei o melhor pro final!
Qual é? Não seja tão mesquinha.
Tudo bem, então vou pegar isto.
Minha geleia de chikuwa com konjac!
Agora estamos quites.
Essas coisas não têm o mesmo valor!
Se vamos comparar valor, meu camarão frito vale muito mais.
Você é bem infantil.
É melhor ficar quieta ou eu...
Por que você nos matou na sua mente?
Vocês dois nunca aprendem.
Legendas: Flávio Silveira