PISO SUBTERRÂNEO 5
Continuas a esquivar-te. Que patético!
Deixa-me matar-te de uma vez.
Este sítio é importante para um membro da minha equipa.
Vai-te embora de uma vez.
Nós estamos a olhar para o panorama.
Tomámos este laboratório para o futuro da indústria assassina.
Somos os portadores da luz.
Tu, a tua equipa e afins são pormenores sem importância e triviais.
Diz o que quiseres,
mas se não te preocupas com quem te é próximo, não chegas a lado nenhum.
Achas-te assim tão sábio?
Aposto que os teus queridos colegas
estão a ser chacinados pelos meus subordinados agora mesmo.
Não me preocupa.
Os meus funcionários não são tão indefesos como pareces pensar.
Detesto pessoas que me respondem
quase tanto como detesto o Natal,
Taro Sakamoto.
Também detesto pessoas como tu. Pessoas que falam demasiado.
Raios!
Perceberam que fugimos.
Então, acho que vou andando...
Vamos fazer-te refém!
Vou sair daqui e pedir desculpa ao Shin, seja como for!
Grande sentido de oportunidade, Heisuke!
Grande sentido de oportunidade?
SENTIDO DE OPORTUNIDADE = HERÓI = INCRÍVEL
A tua mente é péssima de ler!
EPISÓDIO 9 TODOS A BORDO
Um assassino que se quer destacar? É uma novidade.
Não é grande ameaça se souber onde está.
De certeza que queres estar aí?
Os tiros de ressalto! Eis o nosso atirador de primeira.
Do meu ponto de vista, é como se estivesses mesmo à minha frente.
Pôs-se invisível de novo!
Podes esconder-te, mas continuo a ouvir-te.
Apanhei-te.
Aonde foi ele?
Não o ouço.
Ali em cima!
Que está ele a fazer?
Vejo-o claramente. Que alvo fácil!
Achavas que tinha um superpoder?
Este fato torna qualquer coisa dentro dele invisível.
Agora,
vamos tratar de ti.
Raios! Outro ricochete.
Arrancaste-me o braço fora.
Desiste agora ou a seguir é a tua cabeça.
Foge, Heisuke!
Estava a brincar.
Escondeu um braço?
Heisuke!
A sério que não percebo.
Porquê fazer isto tudo por outras pessoas?
Que tal cortar com elas quando se tornam um incómodo?
Vai para casa, seu assassino de terceira.
Para aí!
Sabes o que a minha equipa diz?
Dizem que sou um atirador de primeira.
E sabes que mais?
Podes crer que não vou deixar que lhes chames mentirosos!
Que seca!
Então, morre.
Shin!
Falhaste.
Nada mau para um tiro no escuro, suponho...
Que é que tu...
É a tua vez,
Shin.
Raios partam! A água...
Não és ameaça se te conseguir ver!
Tenho o corpo a doer.
Estou tão cansado...
LÍDER SEBA ATIRA A TOALHA AO CHÃO
Muito bom trabalho.
Leste a minha mente na perfeição.
ACERTAR NO ASPERSOR
VER TIPO INVISÍVEL APANHÁ-LO
Mal percebi o que querias dizer!
A sério?
Vejo que começou.
No caso improvável de sermos expostos,
montámos um sistema que rebentaria com o laboratório
e todas as provas.
É uma pena desperdiçar tanto avanço, mas é o que é.
Em aproximadamente 20 minutos, o Lab será destruído.
E a tua equipa também.
Vinte minutos?
Só preciso de cinco.
Esse corpo prejudica-te os movimentos.
Um contraste gritante com o meu, não?
Não achas este meu corpo magnífico?
Com a ciência e tecnologia do Lab,
equipei 70 % do meu corpo com armamento.
És praticamente uma presa fácil para mim. Ou melhor, um porco fácil.
Tenho as minhas armas.
O quê? Agora ele vai usar armas?
Ele queria avaliar-me primeiro...
AUTOCOLANTE PANFLETO
LAPISEIRA
Que "amiguinhos" fofos que tens aí!
Que achas que essa tralha vai...
A atirar-me chumbo? Isso são maus modos.
Mas um olho chega para lutar contra ti.
DESCONTO DE 50 %
Que me fizeste? Não consigo ver.
Depender das tuas armas só prova que és de terceira categoria.
Se não derrotas um assassino de terceira,
isso faz de ti um de quinta, no máximo.
És imortal?
Que te parece?
Que terias de fazer para me matar?
Nem eu sei.
Só ele me deu o incentivo por que eu ansiava.
Tudo isto é por ele.
Eu...
És só mais um hipócrita que se recusa a sujar as próprias mãos.
Que divertido!
Vamos ver quanto tempo duras.
PROMOÇÃO APREÇO PELO CLIENTE!
Falas mesmo demasiado.
A próxima paragem é Okutabi.
Abrirá a porta do lado direito.
Estou tão farto de fazer sempre a mesma coisa.
Se ao menos acontecesse algo empolgante, para variar.
- O metro? - Está bem?
Entendo, está ligado ao túnel subterrâneo.
Com licença.
Ele deve estar com muita sede.
Magnífico.
Sakamoto... Percebo porque é o preferido dele.
Ele usa o que o rodeia de forma inteligente enquanto luta,
tornando a sua própria existência uma arma invencível.
Ele é, sem dúvida, o derradeiro assassino.
Onde está ele escondido?
Ele é tão rápido!
Se és imortal, não tenho de me preocupar com matar-te.
Como pôde ele ser tão violento?
Sei que estavam a meter-se com um gato vadio, mas isto é demais...
Porque me estão a evitar? Que há de tão errado em eliminar pessoas más?
Estou assustado.
Alguém chame a polícia!
Tudo o que faço é pelo bem comum,
mas ninguém me entende.
És tão boa pessoa.
Poucos fazem o que fazes.
Sujas as tuas próprias mãos para o bem dos outros.
A justiça nobre requer o mal.
Mas todos à minha volta me chamam aberração...
Estás deste lado, não estás?
Eu aceito-te. Por inteiro.
Lutas comigo?
Pela justiça nobre...
Okutabi.
Quero garantir que o sonho dele se concretiza.
Qualquer um que se meta no caminho será eliminado.
Estás no lugar prioritário. Levanta-te.
Aí tem.
Obrigada, querido.
Como pode ser? O meu corpo não o consegue acompanhar.
A próxima paragem é Satohigure. Abrirá a porta do lado esquerdo.
Cuidado com o vão à saída.
Ena! Que foi aquilo?
Que poder impenetrável é este?
É só um humano normal e, no entanto...
Raios te partam!
Acabou. Finalmente, derrotei aquele demónio.
Aposto que ele vai ficar contente comigo por isto.
É verdade. É melhor comprar roupa nova antes de nos voltarmos a encontrar.
Afasta-te! Fica longe de mim!
Porque não morres?
És só um zé-ninguém reles, sem sonhos nem ideais!
É de nós que a sociedade precisa!
Obrigado.
Diz o que quiseres...
... mas não quereria alguém como tu perto da minha família.
ESTAÇÃO SATOHIGURE
Sr. Sakamoto, está bem?
Tratei do chefe.
- A sério? Obrigado! - E a Lu?
Vou para o 4.o piso subterrâneo, mas o Lab parece ser...
Um monte de sucata. Está feito para se autodestruir.
Vai ruir dentro de 15 minutos.
Obrigado, senhor!
Despacha-te.
Que raio se passa? Isto está a cair aos pedaços.
Um terramoto não faria isto.
Não quero morrer!
Temos de achar a saída.
Shin!
Boa! Vocês encontraram-se!
Que têm vocês?
Vamos sair daqui.
Shin, peço muita desculpa pelas coisas más que te disse!
Foi tudo culpa minha.
Isto tudo aconteceu por andar sempre a usar o teu avental.
Não me sujes com ranho!
Não estou chateado.
E acho que,
sabes...
Também fui ríspido, por isso...
Desculpa.
Não sei o que se passa, mas finais felizes são lindos, não são, Piisuke?
Shin.
Velhote?
Olá...
Olá!
Há quanto tempo...
Pois é.
Temos menos de dez minutos até o Lab ruir.
Caramba! Como vamos tirar todos daqui?
Deve estar cá muito mais gente.
Velhote, tens uma planta do Lab?
O quê? Claro.
É algo deste género.
Que fazemos? Estamos a ficar sem tempo!
Que se passa?
Tenho medo... Socorro!
Ajudem-nos!
Lu, Heisuke,
ainda ouço pessoas neste piso.
- Vão buscá-las? - É para já!
Encontramo-nos depois!
Tu vens lá abaixo comigo.
Certo!
O Shin...
Ele está a usar as capacidades ao máximo.
A tua investigação acabou por se tornar muito útil, não foi?
Shin, tu...
Sim.
Tens razão.
Sr. Shishiba, já terminou? Tenho o braço dorido de cortar escombros.
Acredito em ti, Osaragi.
Bingo!
Tal como pensávamos. Ele é o mentor por trás disto.
Calúnia.
Finalmente, temos uma pista sobre ti.
Vá lá, olha para este lado.
Bolas! Não lhe consegui ver a cara.
Inútil.
Esse é o inimigo da JAA?
Deve ser forte.
Não importa.
Eles começaram uma disputa com a Ordem.
Vamos matá-los a todos.
Shin, por onde?
Dois à nossa frente
e ouço outro ali!
Vai buscá-los.
Entendido.
Vejo alguém!
Que ameaça foi esta que senti?
Então, és o Shin.
Manda cumprimentos ao Sakamoto.
Quem... Que...
Conseguimos!
Estamos livres.
Graças a Deus!
Sr. Gerente, lá está ele!
Lu! Sr. Sakamoto!
Shin, estás bem?
Diretor!
Estão feridos?
E vocês?
O Lab desapareceu.
Não te preocupes connosco.
Todos os nossos dados de investigação estão guardados aqui.
Pois é.
- Ele está bem! - Que bom!
Obrigada.
Continua baixinho.
Tornou-se um homem todo bonito.
Então? Consigo ouvir tudo o que estão a pensar, sabiam?
Sim, continua baixo.
Calem-se!
Olá!
Devem ser da Sakamoto's.
Foi um alívio para mim ver como o Shin parece feliz.
Cuidem bem dele, por favor.
Claro, velhote!
Claro!
SAKAMOTO'S
Meu Deus!
Vejam o estado em que estão! Que aconteceu?
Passou-se muita coisa no museu.
Garantam que põem a roupa na máquina.
Papá, viste? No Tragam os Pais ao Dia da Escola?
Fui ao quadro escrever a resposta!
Finalmente, pudeste falar disso, não foi, Hana?
- Sim! - Lu, fico com isso se estás a dormir.
Estava a guardar o melhor para o fim!
Vá lá, não sejas tão mesquinha.
Está bem, como antes isto.
Então? A minha gelatina nojenta!
Agora, estamos quites.
Nem sequer estão perto de ter o mesmo valor!
Se estamos a comparar valor, o meu camarão frito é melhor.
És mesmo infantil.
É melhor calares-te ou eu...
Porque nos matou na sua mente?
Vocês nunca aprendem.
Legendas: Ana Sofia Pinto