1 00:00:14,327 --> 00:00:15,328 {\an8}PISO SUBTERRÂNEO 5 2 00:00:15,411 --> 00:00:17,622 {\an8}Continuas a esquivar-te. Que patético! 3 00:00:17,705 --> 00:00:19,582 {\an8}Deixa-me matar-te de uma vez. 4 00:00:20,125 --> 00:00:22,961 Este sítio é importante para um membro da minha equipa. 5 00:00:23,044 --> 00:00:24,462 Vai-te embora de uma vez. 6 00:00:25,004 --> 00:00:28,258 Nós estamos a olhar para o panorama. 7 00:00:28,883 --> 00:00:32,053 Tomámos este laboratório para o futuro da indústria assassina. 8 00:00:32,137 --> 00:00:34,264 Somos os portadores da luz. 9 00:00:34,806 --> 00:00:39,435 Tu, a tua equipa e afins são pormenores sem importância e triviais. 10 00:00:40,103 --> 00:00:41,646 Diz o que quiseres, 11 00:00:42,355 --> 00:00:46,943 mas se não te preocupas com quem te é próximo, não chegas a lado nenhum. 12 00:00:47,026 --> 00:00:49,028 Achas-te assim tão sábio? 13 00:00:49,988 --> 00:00:51,906 Aposto que os teus queridos colegas 14 00:00:51,990 --> 00:00:55,577 estão a ser chacinados pelos meus subordinados agora mesmo. 15 00:00:59,372 --> 00:01:00,456 Não me preocupa. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,885 Os meus funcionários não são tão indefesos como pareces pensar. 17 00:01:12,677 --> 00:01:16,890 Detesto pessoas que me respondem 18 00:01:16,973 --> 00:01:20,518 quase tanto como detesto o Natal, 19 00:01:21,144 --> 00:01:22,770 Taro Sakamoto. 20 00:01:23,479 --> 00:01:27,775 Também detesto pessoas como tu. Pessoas que falam demasiado. 21 00:01:31,195 --> 00:01:32,238 Raios! 22 00:01:32,322 --> 00:01:34,741 Perceberam que fugimos. 23 00:01:34,824 --> 00:01:39,454 Então, acho que vou andando... 24 00:01:39,537 --> 00:01:41,164 Vamos fazer-te refém! 25 00:01:44,167 --> 00:01:47,587 Vou sair daqui e pedir desculpa ao Shin, seja como for! 26 00:01:51,090 --> 00:01:54,219 Grande sentido de oportunidade, Heisuke! 27 00:01:54,302 --> 00:01:56,095 Grande sentido de oportunidade? 28 00:01:57,138 --> 00:01:59,224 SENTIDO DE OPORTUNIDADE = HERÓI = INCRÍVEL 29 00:01:59,307 --> 00:02:01,976 A tua mente é péssima de ler! 30 00:03:34,819 --> 00:03:37,780 {\an8}EPISÓDIO 9 TODOS A BORDO 31 00:03:37,864 --> 00:03:41,034 {\an8}Um assassino que se quer destacar? É uma novidade. 32 00:03:41,659 --> 00:03:44,162 Não é grande ameaça se souber onde está. 33 00:03:45,455 --> 00:03:47,665 De certeza que queres estar aí? 34 00:03:53,588 --> 00:03:56,674 Os tiros de ressalto! Eis o nosso atirador de primeira. 35 00:03:57,967 --> 00:04:02,305 Do meu ponto de vista, é como se estivesses mesmo à minha frente. 36 00:04:05,725 --> 00:04:07,018 Pôs-se invisível de novo! 37 00:04:09,479 --> 00:04:12,023 Podes esconder-te, mas continuo a ouvir-te. 38 00:04:12,106 --> 00:04:13,358 Apanhei-te. 39 00:04:18,029 --> 00:04:18,863 Aonde foi ele? 40 00:04:20,239 --> 00:04:21,616 Não o ouço. 41 00:04:26,829 --> 00:04:27,663 Ali em cima! 42 00:04:28,623 --> 00:04:29,957 Que está ele a fazer? 43 00:04:30,041 --> 00:04:32,835 Vejo-o claramente. Que alvo fácil! 44 00:04:46,891 --> 00:04:49,018 Achavas que tinha um superpoder? 45 00:04:49,644 --> 00:04:53,314 Este fato torna qualquer coisa dentro dele invisível. 46 00:04:54,023 --> 00:04:54,857 Agora, 47 00:04:55,983 --> 00:04:57,610 vamos tratar de ti. 48 00:05:04,242 --> 00:05:06,035 Raios! Outro ricochete. 49 00:05:06,828 --> 00:05:08,663 Arrancaste-me o braço fora. 50 00:05:09,163 --> 00:05:12,959 Desiste agora ou a seguir é a tua cabeça. 51 00:05:15,086 --> 00:05:16,629 Foge, Heisuke! 52 00:05:17,171 --> 00:05:18,172 Estava a brincar. 53 00:05:18,256 --> 00:05:19,173 Escondeu um braço? 54 00:05:21,843 --> 00:05:23,261 Heisuke! 55 00:05:31,185 --> 00:05:33,229 A sério que não percebo. 56 00:05:33,312 --> 00:05:36,691 Porquê fazer isto tudo por outras pessoas? 57 00:05:37,191 --> 00:05:40,069 Que tal cortar com elas quando se tornam um incómodo? 58 00:05:40,653 --> 00:05:42,864 Vai para casa, seu assassino de terceira. 59 00:05:43,489 --> 00:05:44,574 Para aí! 60 00:05:45,533 --> 00:05:47,076 Sabes o que a minha equipa diz? 61 00:05:47,743 --> 00:05:51,455 Dizem que sou um atirador de primeira. 62 00:05:52,081 --> 00:05:53,249 E sabes que mais? 63 00:05:54,542 --> 00:05:59,005 Podes crer que não vou deixar que lhes chames mentirosos! 64 00:05:59,547 --> 00:06:01,507 Que seca! 65 00:06:02,592 --> 00:06:03,676 Então, morre. 66 00:06:03,759 --> 00:06:05,052 Shin! 67 00:06:19,984 --> 00:06:21,319 Falhaste. 68 00:06:21,986 --> 00:06:25,031 Nada mau para um tiro no escuro, suponho... 69 00:06:29,118 --> 00:06:30,411 Que é que tu... 70 00:06:32,371 --> 00:06:33,998 É a tua vez, 71 00:06:34,081 --> 00:06:35,041 Shin. 72 00:06:36,167 --> 00:06:38,252 Raios partam! A água... 73 00:06:43,758 --> 00:06:46,385 Não és ameaça se te conseguir ver! 74 00:06:50,348 --> 00:06:51,891 Tenho o corpo a doer. 75 00:06:53,476 --> 00:06:54,560 Estou tão cansado... 76 00:06:55,770 --> 00:06:57,396 {\an8}LÍDER SEBA ATIRA A TOALHA AO CHÃO 77 00:06:58,022 --> 00:06:59,273 Muito bom trabalho. 78 00:06:59,357 --> 00:07:02,193 Leste a minha mente na perfeição. 79 00:07:02,443 --> 00:07:03,361 ACERTAR NO ASPERSOR 80 00:07:03,444 --> 00:07:05,238 VER TIPO INVISÍVEL APANHÁ-LO 81 00:07:05,321 --> 00:07:08,908 Mal percebi o que querias dizer! 82 00:07:08,991 --> 00:07:09,825 A sério? 83 00:07:16,207 --> 00:07:17,917 Vejo que começou. 84 00:07:18,793 --> 00:07:21,420 No caso improvável de sermos expostos, 85 00:07:21,504 --> 00:07:24,465 montámos um sistema que rebentaria com o laboratório 86 00:07:24,549 --> 00:07:26,425 e todas as provas. 87 00:07:27,009 --> 00:07:30,846 É uma pena desperdiçar tanto avanço, mas é o que é. 88 00:07:31,472 --> 00:07:34,684 Em aproximadamente 20 minutos, o Lab será destruído. 89 00:07:35,309 --> 00:07:36,602 E a tua equipa também. 90 00:07:36,686 --> 00:07:37,853 Vinte minutos? 91 00:07:43,109 --> 00:07:44,569 Só preciso de cinco. 92 00:07:52,743 --> 00:07:55,079 Esse corpo prejudica-te os movimentos. 93 00:07:55,705 --> 00:07:57,623 Um contraste gritante com o meu, não? 94 00:07:57,707 --> 00:08:01,586 Não achas este meu corpo magnífico? 95 00:08:01,669 --> 00:08:04,088 Com a ciência e tecnologia do Lab, 96 00:08:04,171 --> 00:08:08,509 equipei 70 % do meu corpo com armamento. 97 00:08:09,135 --> 00:08:13,097 És praticamente uma presa fácil para mim. Ou melhor, um porco fácil. 98 00:08:13,681 --> 00:08:15,308 Tenho as minhas armas. 99 00:08:17,184 --> 00:08:20,563 O quê? Agora ele vai usar armas? 100 00:08:21,147 --> 00:08:23,107 Ele queria avaliar-me primeiro... 101 00:08:25,192 --> 00:08:26,277 AUTOCOLANTE PANFLETO 102 00:08:26,360 --> 00:08:27,278 LAPISEIRA 103 00:08:27,361 --> 00:08:29,989 Que "amiguinhos" fofos que tens aí! 104 00:08:37,913 --> 00:08:40,374 Que achas que essa tralha vai... 105 00:08:43,336 --> 00:08:47,256 A atirar-me chumbo? Isso são maus modos. 106 00:08:47,340 --> 00:08:50,134 Mas um olho chega para lutar contra ti. 107 00:08:50,885 --> 00:08:51,844 DESCONTO DE 50 % 108 00:08:51,927 --> 00:08:54,263 Que me fizeste? Não consigo ver. 109 00:08:57,475 --> 00:09:00,895 Depender das tuas armas só prova que és de terceira categoria. 110 00:09:03,731 --> 00:09:06,025 Se não derrotas um assassino de terceira, 111 00:09:06,108 --> 00:09:08,903 isso faz de ti um de quinta, no máximo. 112 00:09:09,862 --> 00:09:12,031 És imortal? 113 00:09:12,114 --> 00:09:13,282 Que te parece? 114 00:09:13,783 --> 00:09:17,161 Que terias de fazer para me matar? 115 00:09:17,244 --> 00:09:18,788 Nem eu sei. 116 00:09:27,588 --> 00:09:30,466 Só ele me deu o incentivo por que eu ansiava. 117 00:09:31,050 --> 00:09:33,219 Tudo isto é por ele. 118 00:09:33,803 --> 00:09:34,970 Eu... 119 00:09:50,569 --> 00:09:54,990 És só mais um hipócrita que se recusa a sujar as próprias mãos. 120 00:10:00,663 --> 00:10:01,997 Que divertido! 121 00:10:02,623 --> 00:10:05,042 Vamos ver quanto tempo duras. 122 00:10:06,335 --> 00:10:07,753 {\an8}PROMOÇÃO APREÇO PELO CLIENTE! 123 00:10:09,338 --> 00:10:11,048 Falas mesmo demasiado. 124 00:10:14,802 --> 00:10:17,680 A próxima paragem é Okutabi. 125 00:10:17,763 --> 00:10:19,557 Abrirá a porta do lado direito. 126 00:10:21,934 --> 00:10:24,979 Estou tão farto de fazer sempre a mesma coisa. 127 00:10:25,062 --> 00:10:27,815 Se ao menos acontecesse algo empolgante, para variar. 128 00:10:43,706 --> 00:10:46,000 - O metro? - Está bem? 129 00:10:46,083 --> 00:10:48,627 Entendo, está ligado ao túnel subterrâneo. 130 00:10:48,711 --> 00:10:49,712 Com licença. 131 00:10:51,547 --> 00:10:54,341 Ele deve estar com muita sede. 132 00:10:58,929 --> 00:11:00,306 Magnífico. 133 00:11:00,389 --> 00:11:03,601 Sakamoto... Percebo porque é o preferido dele. 134 00:11:04,226 --> 00:11:08,105 Ele usa o que o rodeia de forma inteligente enquanto luta, 135 00:11:08,189 --> 00:11:10,900 tornando a sua própria existência uma arma invencível. 136 00:11:10,983 --> 00:11:14,528 Ele é, sem dúvida, o derradeiro assassino. 137 00:11:16,238 --> 00:11:18,199 Onde está ele escondido? 138 00:11:22,077 --> 00:11:23,537 Ele é tão rápido! 139 00:11:26,373 --> 00:11:29,877 Se és imortal, não tenho de me preocupar com matar-te. 140 00:11:37,092 --> 00:11:39,637 Como pôde ele ser tão violento? 141 00:11:40,179 --> 00:11:43,182 Sei que estavam a meter-se com um gato vadio, mas isto é demais... 142 00:11:44,016 --> 00:11:48,812 Porque me estão a evitar? Que há de tão errado em eliminar pessoas más? 143 00:11:48,896 --> 00:11:49,897 Estou assustado. 144 00:11:49,980 --> 00:11:51,815 Alguém chame a polícia! 145 00:11:52,816 --> 00:11:56,403 Tudo o que faço é pelo bem comum, 146 00:11:56,487 --> 00:11:58,405 mas ninguém me entende. 147 00:12:14,129 --> 00:12:17,007 És tão boa pessoa. 148 00:12:17,967 --> 00:12:19,301 Poucos fazem o que fazes. 149 00:12:19,385 --> 00:12:23,514 Sujas as tuas próprias mãos para o bem dos outros. 150 00:12:24,390 --> 00:12:28,602 A justiça nobre requer o mal. 151 00:12:30,396 --> 00:12:34,984 Mas todos à minha volta me chamam aberração... 152 00:12:38,821 --> 00:12:40,698 Estás deste lado, não estás? 153 00:12:42,366 --> 00:12:45,744 Eu aceito-te. Por inteiro. 154 00:12:49,582 --> 00:12:52,334 Lutas comigo? 155 00:12:54,962 --> 00:12:57,756 Pela justiça nobre... 156 00:12:58,465 --> 00:13:00,009 Okutabi. 157 00:13:00,092 --> 00:13:03,429 Quero garantir que o sonho dele se concretiza. 158 00:13:03,971 --> 00:13:07,391 Qualquer um que se meta no caminho será eliminado. 159 00:13:08,767 --> 00:13:11,437 Estás no lugar prioritário. Levanta-te. 160 00:13:12,187 --> 00:13:13,022 Aí tem. 161 00:13:13,522 --> 00:13:16,233 Obrigada, querido. 162 00:13:18,277 --> 00:13:22,239 Como pode ser? O meu corpo não o consegue acompanhar. 163 00:13:35,002 --> 00:13:39,923 A próxima paragem é Satohigure. Abrirá a porta do lado esquerdo. 164 00:13:40,007 --> 00:13:42,217 Cuidado com o vão à saída. 165 00:13:42,301 --> 00:13:43,636 Ena! Que foi aquilo? 166 00:13:44,762 --> 00:13:48,140 Que poder impenetrável é este? 167 00:13:48,223 --> 00:13:51,894 É só um humano normal e, no entanto... 168 00:13:52,478 --> 00:13:53,437 Raios te partam! 169 00:14:23,050 --> 00:14:27,388 Acabou. Finalmente, derrotei aquele demónio. 170 00:14:37,106 --> 00:14:40,526 Aposto que ele vai ficar contente comigo por isto. 171 00:14:40,609 --> 00:14:45,072 É verdade. É melhor comprar roupa nova antes de nos voltarmos a encontrar. 172 00:14:58,043 --> 00:15:00,504 Afasta-te! Fica longe de mim! 173 00:15:00,587 --> 00:15:04,049 Porque não morres? 174 00:15:04,133 --> 00:15:07,219 És só um zé-ninguém reles, sem sonhos nem ideais! 175 00:15:07,302 --> 00:15:11,306 É de nós que a sociedade precisa! 176 00:15:12,016 --> 00:15:13,017 Obrigado. 177 00:15:14,560 --> 00:15:15,894 Diz o que quiseres... 178 00:15:17,938 --> 00:15:22,317 ... mas não quereria alguém como tu perto da minha família. 179 00:15:40,377 --> 00:15:43,213 ESTAÇÃO SATOHIGURE 180 00:15:43,297 --> 00:15:45,049 Sr. Sakamoto, está bem? 181 00:15:45,132 --> 00:15:46,383 Tratei do chefe. 182 00:15:46,467 --> 00:15:48,385 {\an8}- A sério? Obrigado! - E a Lu? 183 00:15:48,469 --> 00:15:52,806 Vou para o 4.o piso subterrâneo, mas o Lab parece ser... 184 00:15:52,890 --> 00:15:55,726 Um monte de sucata. Está feito para se autodestruir. 185 00:15:55,809 --> 00:15:57,644 Vai ruir dentro de 15 minutos. 186 00:15:57,728 --> 00:15:58,562 Obrigado, senhor! 187 00:15:59,396 --> 00:16:00,272 Despacha-te. 188 00:16:05,569 --> 00:16:09,281 Que raio se passa? Isto está a cair aos pedaços. 189 00:16:09,364 --> 00:16:11,742 Um terramoto não faria isto. 190 00:16:12,618 --> 00:16:13,994 Não quero morrer! 191 00:16:14,578 --> 00:16:15,746 Temos de achar a saída. 192 00:16:21,752 --> 00:16:23,003 Shin! 193 00:16:24,296 --> 00:16:25,964 Boa! Vocês encontraram-se! 194 00:16:28,342 --> 00:16:29,426 Que têm vocês? 195 00:16:31,637 --> 00:16:32,763 Vamos sair daqui. 196 00:16:35,557 --> 00:16:38,811 Shin, peço muita desculpa pelas coisas más que te disse! 197 00:16:38,894 --> 00:16:40,979 Foi tudo culpa minha. 198 00:16:41,063 --> 00:16:44,858 Isto tudo aconteceu por andar sempre a usar o teu avental. 199 00:16:44,942 --> 00:16:46,443 Não me sujes com ranho! 200 00:16:48,445 --> 00:16:50,197 Não estou chateado. 201 00:16:51,031 --> 00:16:51,907 E acho que, 202 00:16:51,990 --> 00:16:52,825 sabes... 203 00:16:53,826 --> 00:16:55,536 Também fui ríspido, por isso... 204 00:16:56,495 --> 00:16:57,412 Desculpa. 205 00:16:59,748 --> 00:17:04,670 Não sei o que se passa, mas finais felizes são lindos, não são, Piisuke? 206 00:17:05,754 --> 00:17:06,755 Shin. 207 00:17:07,756 --> 00:17:08,590 Velhote? 208 00:17:10,217 --> 00:17:11,051 Olá... 209 00:17:11,760 --> 00:17:12,594 Olá! 210 00:17:13,220 --> 00:17:14,555 Há quanto tempo... 211 00:17:15,139 --> 00:17:16,014 Pois é. 212 00:17:22,813 --> 00:17:24,940 Temos menos de dez minutos até o Lab ruir. 213 00:17:25,774 --> 00:17:28,986 Caramba! Como vamos tirar todos daqui? 214 00:17:29,069 --> 00:17:30,946 Deve estar cá muito mais gente. 215 00:17:31,029 --> 00:17:33,115 Velhote, tens uma planta do Lab? 216 00:17:33,198 --> 00:17:34,158 O quê? Claro. 217 00:17:36,410 --> 00:17:37,995 É algo deste género. 218 00:17:38,078 --> 00:17:40,497 Que fazemos? Estamos a ficar sem tempo! 219 00:17:43,208 --> 00:17:45,085 Que se passa? 220 00:17:45,169 --> 00:17:46,837 Tenho medo... Socorro! 221 00:17:46,920 --> 00:17:48,172 Ajudem-nos! 222 00:17:49,464 --> 00:17:50,841 Lu, Heisuke, 223 00:17:51,758 --> 00:17:53,886 ainda ouço pessoas neste piso. 224 00:17:53,969 --> 00:17:55,304 - Vão buscá-las? - É para já! 225 00:17:55,387 --> 00:17:57,014 Encontramo-nos depois! 226 00:17:58,140 --> 00:17:59,850 Tu vens lá abaixo comigo. 227 00:17:59,933 --> 00:18:01,393 Certo! 228 00:18:03,520 --> 00:18:04,354 O Shin... 229 00:18:05,063 --> 00:18:07,316 Ele está a usar as capacidades ao máximo. 230 00:18:07,941 --> 00:18:11,528 A tua investigação acabou por se tornar muito útil, não foi? 231 00:18:12,863 --> 00:18:14,615 Shin, tu... 232 00:18:20,579 --> 00:18:21,580 Sim. 233 00:18:22,581 --> 00:18:23,665 Tens razão. 234 00:18:32,007 --> 00:18:36,386 Sr. Shishiba, já terminou? Tenho o braço dorido de cortar escombros. 235 00:18:36,887 --> 00:18:39,473 Acredito em ti, Osaragi. 236 00:18:41,934 --> 00:18:42,851 Bingo! 237 00:18:43,852 --> 00:18:46,772 Tal como pensávamos. Ele é o mentor por trás disto. 238 00:18:48,232 --> 00:18:49,233 Calúnia. 239 00:18:49,900 --> 00:18:52,152 Finalmente, temos uma pista sobre ti. 240 00:18:52,819 --> 00:18:54,947 Vá lá, olha para este lado. 241 00:18:55,739 --> 00:18:57,491 Bolas! Não lhe consegui ver a cara. 242 00:18:58,033 --> 00:18:59,326 Inútil. 243 00:19:00,786 --> 00:19:03,789 Esse é o inimigo da JAA? 244 00:19:05,791 --> 00:19:06,833 Deve ser forte. 245 00:19:09,211 --> 00:19:11,088 Não importa. 246 00:19:11,171 --> 00:19:14,049 Eles começaram uma disputa com a Ordem. 247 00:19:14,132 --> 00:19:17,135 Vamos matá-los a todos. 248 00:19:18,428 --> 00:19:20,138 Shin, por onde? 249 00:19:21,932 --> 00:19:23,850 Dois à nossa frente 250 00:19:24,518 --> 00:19:26,561 e ouço outro ali! 251 00:19:26,645 --> 00:19:28,272 Vai buscá-los. 252 00:19:28,355 --> 00:19:29,231 Entendido. 253 00:19:35,946 --> 00:19:36,947 Vejo alguém! 254 00:19:50,669 --> 00:19:53,380 Que ameaça foi esta que senti? 255 00:20:01,680 --> 00:20:03,849 Então, és o Shin. 256 00:20:05,267 --> 00:20:07,227 Manda cumprimentos ao Sakamoto. 257 00:20:15,319 --> 00:20:17,904 Quem... Que... 258 00:20:18,989 --> 00:20:20,198 Conseguimos! 259 00:20:20,282 --> 00:20:21,658 Estamos livres. 260 00:20:21,742 --> 00:20:22,909 Graças a Deus! 261 00:20:22,993 --> 00:20:25,912 Sr. Gerente, lá está ele! 262 00:20:25,996 --> 00:20:27,748 Lu! Sr. Sakamoto! 263 00:20:27,831 --> 00:20:28,915 Shin, estás bem? 264 00:20:28,999 --> 00:20:29,958 Diretor! 265 00:20:30,042 --> 00:20:31,084 Estão feridos? 266 00:20:31,168 --> 00:20:33,045 E vocês? 267 00:20:33,754 --> 00:20:35,213 O Lab desapareceu. 268 00:20:35,922 --> 00:20:37,591 Não te preocupes connosco. 269 00:20:38,091 --> 00:20:41,219 Todos os nossos dados de investigação estão guardados aqui. 270 00:20:41,803 --> 00:20:42,637 Pois é. 271 00:20:43,263 --> 00:20:44,723 - Ele está bem! - Que bom! 272 00:20:44,806 --> 00:20:45,974 Obrigada. 273 00:20:46,058 --> 00:20:47,225 Continua baixinho. 274 00:20:47,309 --> 00:20:49,353 Tornou-se um homem todo bonito. 275 00:20:50,228 --> 00:20:52,939 Então? Consigo ouvir tudo o que estão a pensar, sabiam? 276 00:20:53,023 --> 00:20:54,107 Sim, continua baixo. 277 00:20:54,191 --> 00:20:56,151 Calem-se! 278 00:20:58,570 --> 00:20:59,404 Olá! 279 00:20:59,905 --> 00:21:02,657 Devem ser da Sakamoto's. 280 00:21:02,741 --> 00:21:05,911 Foi um alívio para mim ver como o Shin parece feliz. 281 00:21:07,120 --> 00:21:08,914 Cuidem bem dele, por favor. 282 00:21:08,997 --> 00:21:10,832 Claro, velhote! 283 00:21:10,916 --> 00:21:11,750 Claro! 284 00:21:14,669 --> 00:21:16,630 SAKAMOTO'S 285 00:21:16,713 --> 00:21:17,547 Meu Deus! 286 00:21:17,631 --> 00:21:20,217 Vejam o estado em que estão! Que aconteceu? 287 00:21:20,300 --> 00:21:23,470 Passou-se muita coisa no museu. 288 00:21:23,553 --> 00:21:26,056 Garantam que põem a roupa na máquina. 289 00:21:26,556 --> 00:21:29,476 Papá, viste? No Tragam os Pais ao Dia da Escola? 290 00:21:29,559 --> 00:21:32,104 Fui ao quadro escrever a resposta! 291 00:21:32,187 --> 00:21:34,439 Finalmente, pudeste falar disso, não foi, Hana? 292 00:21:34,523 --> 00:21:37,192 - Sim! - Lu, fico com isso se estás a dormir. 293 00:21:39,528 --> 00:21:41,446 Estava a guardar o melhor para o fim! 294 00:21:41,530 --> 00:21:44,032 Vá lá, não sejas tão mesquinha. 295 00:21:44,533 --> 00:21:46,201 {\an8}Está bem, como antes isto. 296 00:21:46,284 --> 00:21:48,453 {\an8}Então? A minha gelatina nojenta! 297 00:21:48,537 --> 00:21:50,080 Agora, estamos quites. 298 00:21:50,163 --> 00:21:52,457 Nem sequer estão perto de ter o mesmo valor! 299 00:21:52,541 --> 00:21:56,002 Se estamos a comparar valor, o meu camarão frito é melhor. 300 00:21:56,503 --> 00:21:57,796 És mesmo infantil. 301 00:21:57,879 --> 00:21:59,673 É melhor calares-te ou eu... 302 00:22:01,466 --> 00:22:03,760 Porque nos matou na sua mente? 303 00:22:04,511 --> 00:22:06,096 Vocês nunca aprendem. 304 00:23:32,474 --> 00:23:37,479 {\an8}Legendas: Ana Sofia Pinto