NIVELUL CINCI SUBSOL
Îmi eviți atacurile încontinuu. Ce jalnic!
Lasă-mă odată să te omor!
Locul ăsta e foarte important pentru cineva din echipa mea.
Pleacă odată!
Noi privim imaginea de ansamblu.
Am acaparat laboratorul pentru viitorul industriei de asasini.
Noi aducem progresul.
Tu și echipa ta sunteți neînsemnați, niște detalii insignifiante.
Zi ce vrei,
dar nu o să ajungi departe dacă nu îți pasă de apropiații tăi.
Te crezi foarte înțelept, nu?
Pun pariu că dragii tăi colegi
sunt măcelăriți de subalternii mei chiar în acest moment.
Nu-mi fac griji.
Angajații mei nu sunt atât de neajutorați pe cât crezi.
Urăsc oamenii care mă contrazic
aproape la fel de mult pe cât urăsc Crăciunul,
Taro Sakamoto.
Și eu urăsc oamenii ca tine... Oamenii care vorbesc prea mult.
La naiba!
Și-au dat seama că am evadat.
Păi... eu cred că plec...
Te ținem ostatic!
O să scap de aici și o să-i cer iertare lui Shin cu orice preț.
Chiar la țanc, Heisuke!
La țanc?
LA ȚANC = EROU = MINUNAT PIISUKE
Mintea ta e foarte aiurea de citit!
ZIUA 9 TOATĂ LUMEA LA BORD
Un lunetist care vrea să iasă în evidență? Asta e o premieră.
Nu e periculos dacă știu unde e.
Ești sigur că acolo vrei să stai?
Gloanțele cu ricoșeu! Ăsta-i lunetistul nostru de mâna întâi!
Pentru mine, e ca și cum ai sta fix în fața mea.
Iar a devenit invizibil.
Poți să te ascunzi, dar tot te aud.
Te-am prins.
Unde s-a dus?
Nu-l aud.
Acolo, sus!
Ce face?
Îl văd perfect. Ce țintă ușoară!
Credeai că am o superputere?
Costumul ăsta poate să facă orice invizibil.
Acum...
hai să terminăm cu tine!
Fir-ar să fie, alt ricoșeu!
Mi-ai retezat brațul.
Dă-te bătut acum sau capul tău va fi următorul.
Fugi, Heisuke!
Am glumit.
Și-a ascuns brațul?
Heisuke!
Chiar nu înțeleg.
De ce faci asta pentru altcineva?
De ce nu-i lași baltă când îți dau bătăi de cap?
Du-te acasă, lunetist de mâna a doua!
Stai pe loc!
Știi ce zice echipa mea?
Că sunt un lunetist de mâna întâi.
Și știi ce?
Să fiu al naibii dacă te las să-i faci „mincinoși”!
Ce enervant!
Atunci, mori!
Shin!
Ai ratat.
Nu e rău, având în vedere că ai tras la nimereală...
Ce ai...
E rândul tău,
Shin.
Fir-ar să fie, apa...
Nu ești periculos dacă te văd.
Mă doare tot corpul.
Sunt epuizat...
LIDERUL SEBA ARUNCĂ PROSOPUL
Bună treabă!
Mi-ai citit gândurile la perfecție.
ÎMPUȘC ASPERSOR
VEZI TIPUL INVIZIBIL PRINDE-L
Abia am înțeles ce voiai să spui.
Serios?
Văd că a început.
În cazul puțin probabil în care suntem descoperiți,
am pus la punct un sistem care aruncă în aer Laboratorul
și face țăndări orice dovadă.
E păcat că pierdem atât progres, dar asta este.
În aproximativ 20 de minute, Laboratorul va fi distrus.
La fel, și echipa ta.
În 20 de minute?
Nu-mi trebuie decât cinci.
Corpul ăsta îți îngreunează mișcările.
Spre deosebire de al meu, nu?
Nu ți se pare că am un corp extraordinar?
Cu știința și cu tehnologia Laboratorului,
mi-am dotat 70% din corp cu arme.
Practic, pentru mine ești o pradă ușoară. Sau, mai degrabă, o pradă grasă.
Și eu am armele mele.
Ce? Acum o să folosească arme?
Mai întâi a vrut să mă evalueze...
STICKER REDUCERE PLIANT
CREION MECANIC
Ce ajutoare adorabile ai acolo!
Cu ce crezi că te vor ajuta mizeriile...
Mă ataci cu mine? Ce necioplit!
Pot să te bat și cu un singur ochi.
50% REDUCERE
Ce mi-ai făcut? Nu văd nimic.
Când te bazezi pe arme înseamnă că ești un luptător de mâna a doua.
Dacă nu poți să învingi un asasin de mâna a doua
înseamnă că ești un asasin de mâna a treia.
Ești nemuritor?
Tu ce crezi?
Oare ce ar trebui să faci ca să mă omori?
Nici eu nu știu.
Numai el mi-a dat validarea după care tânjeam.
Toate astea sunt pentru el.
Eu...
Ești doar un alt ipocrit care refuză să facă treaba murdară cu mâna lui.
Ce amuzant!
Să vedem cât reziști!
REDUCERE PENTRU CLIENȚI!
Chiar vorbești prea mult.
Urmează stația Okutabi,
cu peronul pe partea dreaptă.
M-am plictisit de aceeași rutină zilnică.
Ce bine ar fi dacă s-ar întâmpla ceva palpitant!
- Metroul? - Ești bine?
Înțeleg, e conectat cu un tunel subteran.
Nu te supăra!
Cred că îi era foarte sete.
Splendid!
Sakamoto... Înțeleg de ce e favoritul lui.
Când luptă, se folosește cu istețime de mediul înconjurător
și se transformă pe sine într-o armă invincibilă.
Chiar este cel mai bun asasin.
Oare unde se ascunde?
Ce rapid e!
Dacă ești nemuritor, nu trebuie să-mi bat capul să te ucid.
Cum a putut să fie atât de violent?
Știu că au chinuit o pisică maidaneză, dar a exagerat...
De ce sunt ostracizat? De ce e greșit să elimini oamenii răi?
Mi-e frică.
Cineva să sune la poliție!
Tot ce fac e pentru binele tuturor,
dar nu mă înțelege nimeni.
Ești un om foarte bun.
Puțini pot să facă asta.
Faci treaba murdară pentru binele altora.
E nevoie să faci rău ca să înfăptuiești dreptatea nobilă.
Dar toți cei din jurul meu zic că sunt nebun...
Ești în această tabără, nu-i așa?
Te accept. Pe deplin.
Vrei să lupți alături de mine?
E nevoie să faci rău ca să înfăptuiești...
Okutabi.
Vreau ca visul lui să se împlinească.
Cine ne stă în cale va fi eliminat.
Stai pe locul rezervat bătrânilor. Ridică-te!
Poftiți!
Mulțumesc, dragule.
Cum e posibil? Corpul meu nu ține pasul cu el.
Urmează stația Satohigure, cu peronul pe partea stângă.
Atenție la spațiul dintre tren și peron!
Uau! Ce a fost asta?
Ce este această putere formidabilă?
E doar un om obișnuit, dar, totuși...
Lua-te-ar naiba!
S-a terminat. În sfârșit, am învins acel diavol.
Sunt sigur că el o să fie foarte mulțumit de mine pentru asta.
A, da. Ar trebui să-mi cumpăr niște haine noi înainte să ne întâlnim.
Nu te apropia! Lasă-mă în pace!
De ce nu mori?
Ești doar un nimeni fără visuri și fără idealuri.
Noi suntem cei de care are nevoie societatea!
Mulțumesc.
Zi ce vrei,
dar eu nu mi-aș dori pe cineva ca tine în apropierea familiei mele.
STAȚIA SATOHIGURE
Dle Sakamoto, ești bine?
M-am ocupat de șeful lor.
- Serios? Mersi. - Și Lu?
Mă îndrept spre nivelul patru de la subsol, dar Laboratorul pare să fie...
- Plin de gunoaie. - Laboratorul se va autodistruge.
Se va prăbuși în vreo 15 minute.
Mersi, dle.
Grăbește-te!
Ce naiba se întâmplă? Locul ăsta se prăbușește.
Nu are cum să fie din cauza unui cutremur.
Nu vreau să mor!
Să găsim ieșirea!
Shin!
Super, v-ați regăsit!
Ce aveți?
Hai să plecăm de aici!
Shin, îmi pare foarte rău că ți-am vorbit urât!
E numai vina mea.
Toate astea s-au întâmplat din cauză că ți-am tot folosit șorțul.
Nu mă umple de muci!
Oricum, nu sunt supărat.
Și cred că...
Adică...
Și eu am fost prea dur, deci...
Îmi pare rău.
Nu știu despre ce e vorba, dar nu sunt minunate finalurile fericite?
Shin!
Bătrâne?
Bună...
Salut!
Nu ne-am văzut de mult.
Da...
În zece minute se prăbușește Laboratorul!
Vai de mine! Cum o să evacuăm pe toată lumea?
Sigur sunt o grămadă de oameni aici.
Bătrâne, ai planul Laboratorului?
Ce? Sigur.
Cam așa arată.
Ce ne facem? Trece timpul!
Ce se întâmplă?
Mi-e frică... Cineva să ne ajute!
Ajutați-ne!
Lu, Heisuke,
aud oameni pe acest etaj.
- Îi puteți găsi? - Acum!
Ne întâlnim după.
Tu vino jos cu mine!
Bine.
Shin...
Își folosește abilitățile la capacitate maximă.
Cercetările tale s-au dovedit destul de utile, nu-i așa?
Shin, ai...
Da.
Așa e.
Dle Shishiba, mai ai mult? Mă doare mâna de la cât am tăiat molozul.
Am încredere că te descurci, Osaragi.
Bingo!
Exact cum bănuiam. El a orchestrat totul.
Ultraj...
În sfârșit, te-am găsit.
Haide, uită-te încoace!
La naiba, nu i-am văzut fața.
Degeaba.
El e inamicul AJA?
Cred că e puternic.
Nu contează.
Ei au început acest conflict cu Ordinul.
Îi vom omorî pe toți.
Shin, încotro?
Doi sunt în fața noastră,
și mai aud unul încolo.
Du-te după ei!
Mă ocup.
Văd pe cineva.
Ce amenințare m-a străpuns?
Deci tu ești Shin.
Salută-l pe Sakamoto din partea mea!
Cine... Ce?
Am reușit!
Suntem liberi.
Slavă Domnului că trăim!
Hei, Dle Manager! Uite-l!
Lu! Dle Sakamoto!
Shin, ești bine?
Dle director!
Ai pățit ceva?
Dar voi?
Laboratorul a fost distrus.
Nu-ți face griji pentru noi!
Toate cercetările noastre sunt salvate aici.
Așa e.
- E bine. - Slavă cerului!
Mulțumim.
Tot scund e.
Ce chipeș s-a făcut!
Hei, știți că aud tot ce gândiți!
Da, tot scund e.
Liniște!
Salutare!
Voi trebuie să fiți cei de la La Sakamoto.
Am fost foarte ușurat când am văzut cât de fericit pare Shin.
Să aveți grijă de el, vă rog!
Desigur, bătrâne.
Desigur.
LA SAKAMOTO
Dumnezeule!
În ce hal arătați! Ce s-a întâmplat?
S-au întâmplat multe la muzeu.
Să puneți hainele la spălat!
Tati, ai văzut? În ziua în care au venit părinții la școală?
M-am ridicat și am scris răspunsul pe tablă!
În sfârșit, poți să vorbești despre asta, Hana?
- Da! - Lu, iau eu ăsta, dacă tu dormi.
Păstrasem ce era mai bun pentru final!
Haide, nu fi așa ciufută!
Bine, atunci, iau eu ăsta.
Hei! Jeleul meu cu surimi și konjac!
Acum suntem chit.
Nici nu se compară!
Dacă facem comparație, crevetele meu prăjit era mult mai bun.
Ce pueril ești!
Dacă nu taci...
De ce ne-ai omorât în gând?
Nu vă învățați minte.
Subtitrarea: Diana Lupu