PETA PODZEMNA RAZINA
Stalno izbjegavaš moje napade. Baš jadno.
Daj da te već jednom ubijem.
Ovo mjesto znači mnogo nekome iz moje ekipe.
Odlazi već jednom.
Mi gledamo širu sliku.
Preuzeli smo ovaj laboratorij radi budućnosti ubojica.
Mi smo lučonoše.
Ti i tvoja ekipa nevažni ste, beznačajni detalji.
Govori što želiš,
ali ako ne možeš brinuti o ljudima oko sebe, nećeš nikamo dospjeti.
Misliš da si mudar?
Kladim se da tvoju dragu ekipu
moji podređeni upravo ubijaju.
Nisam zabrinut.
Moji djelatnici nisu tako bespomoćni kao što misliš.
Mrzim ljude koji mi drsko odgovaraju
gotovo koliko mrzim i Božić,
Taro Sakamoto.
I ja mrzim ljude poput tebe. One koji previše pričaju.
Kvragu!
Otkrili su da smo pobjegli.
Pa... Mislim da ću otići...
Sad si naš talac!
Izvući ću se odavde i ispričati se Shinu po svaku cijenu!
Savršen trenutak, Heisuke!
Savršen trenutak?
SAVRŠEN TRENUTAK = JUNAK = SUPER PIISUKE
Tvoje je misli bezveze čitati!
SAKAMOTOVI DANI
DANI 9 UKRCAVANJE
Snajperist koji se želi istaknuti? Prvi put čujem.
Nije mi neka prijetnja ako znam gdje je.
Siguran si da ondje želiš biti?
Odbijajući meci! To je naš vrhunski snajperist.
Odavde otkud ja gledam, kao da si točno ispred mene.
Opet je postao nevidljiv!
Možeš se sakriti, ali svejedno te čujem.
Imam te.
Kamo je otišao?
Ne čujem ga.
Ondje gore!
Što to radi?
Jasno ga vidim. Kakva laka meta.
Mislio si da imam supermoć?
Tko odjene ovo odijelo, postane nevidljiv.
A sada,
sredit ću te.
Kvragu, opet rikošet.
Otkinuo si mi ruku.
Predaj se ili će tvoja glava biti iduća.
Bježi, Heisuke!
Samo se šalim.
Sakrio je ruku?
Heisuke!
Zbilja ne shvaćam.
Zašto raditi sve ovo za druge ljude?
Zašto ih ne odbaciti kad postanu teret?
Idi kući, trećerazredni ubojice.
Stani.
Znaš što moja ekipa kaže?
Da sam prvoklasni snajperist.
I znaš što?
Neću dopustiti da ih nazivaš lažljivcima!
Kakav davež.
Daj, umri.
Shine!
Promašio si.
Dobar pokušaj...
Što si...
Ti si na redu,
Shine.
Kvragu, voda...
Nisi prijetnja ako te vidim!
Sve me boli.
Tako sam umoran...
VOĐA, SEBA PREDAJE BORBU
Bravo.
Savršeno si mi pročitao misli.
PRSKALICA
NEVIDLJIVI ČOVJEK SREDI GA
Jedva sam skužio što si mislio!
Zbilja?
Vidim da je počelo.
U slučaju da nas otkriju, iako to nije izgledno,
postavili smo sustav koji će raznijeti laboratorij
i sve dokaze u komadiće.
Šteta je potratiti toliki napredak, ali što je tu je.
Za dvadesetak minuta Laboratorij će biti uništen.
Kao i tvoja ekipa.
Dvadeset minuta?
Trebam samo pet.
To te tijelo ometa.
Kakva suprotnost u odnosu na moje.
Moje je tijelo veličanstveno, zar ne?
Pomoću znanosti i tehnologije iz Laboratorija,
ugradio sam oružje na 70 % svojeg tijela.
Za mene si glineni golub. Ili, bolje rečeno, glinena svinja.
I ja imam oružje.
Što? Sad će upotrijebiti oružje?
Htio me prvo procijeniti...
SNIŽENJE 50 % LETAK
TEHNIČKA OLOVKA
Imaš zgodne „prijatelje”!
Kako će ti to smeće...
Bacaš olovo na mene? Baš si nepristojan.
Dovoljno mi je i jedno oko za borbu protiv tebe.
SNIŽENJE OD 50 %
Što si mi učinio? Ne vidim.
Oslanjaš se na oružje. To je dokaz da si trećerazredni.
Ako ne možeš pobijediti trećerazrednog,
znači da si ti petorazredni ubojica.
Zar si besmrtan?
Što misliš?
Što trebaš učiniti kako bi me ubio?
Ne znam čak ni ja.
On mi je dao potvrdu za kojom sam žudio.
Radim sve ovo zbog njega.
Ja...
Ti si samo još jedan licemjer koji ne želi zaprljati ruke.
Kako zabavno!
Da vidimo koliko ćeš izdržati.
RASPRODAJA ZA VJERNE KUPCE!
Previše pričaš.
Iduća je postaja Okutabi.
Otvorit će se vrata s desne strane.
Dosadno mi je raditi svaki dan isti rutinski posao.
Da se bar jednom dogodi nešto uzbudljivo.
- Podzemna? - Jesi li dobro?
Shvaćam, povezana je s podzemnim tunelom.
Ispričavam se.
Očito je vrlo žedan.
Fantastično.
Sakamoto... Shvaćam zašto mu je najdraži.
Pametno se koristi svojim okruženjem tijekom borbe
čime njegovo postojanje postaje nepobjedivo oružje.
On je zaista najveći ubojica.
Gdje li se skriva?
Tako je brz.
Ako si besmrtan, ne moram se brinuti da ću te ubiti.
SAKAMOTOVI DANI
Kako je mogao biti tako nasilan?
Znam da su maltretirali mačku, ali ovo je pretjerano...
Zašto me izbjegavaju? Zašto nije dobro ukloniti loše ljude?
Bojim se.
Neka netko pozove policiju!
Sve što radim, radim za javno dobro,
ali nitko me ne razumije.
Ti si dobra osoba.
Malo njih može ono što i ti.
Prljaš vlastite ruke u ime drugih.
Plemenita pravda poziva na zlo.
Ali svi mi govore da sam jeziv...
Na ovoj si strani, zar ne?
Prihvatit ću te. Cijelog tebe.
Hoćeš li se boriti sa mnom?
Za plemenitu pravdu...
Okutabi.
Želim da se njegov san ostvari.
Svi koji mi stanu na put bit će uklonjeni.
Sjediš na mjestu za invalide. Ustani.
Izvolite.
Hvala, dušo.
Kako je ovo moguće? Moje tijelo ne može držati korak s njim.
Iduća je postaja Satohigure. Otvorit će se vrata s lijeve strane.
Pripazite na rupu dok izlazite.
Što je to bilo?!
Kakva je to nepobjediva moć?
Obično je ljudsko biće, a ipak...
Proklet bio!
Gotovo je. Napokon sam pobijedio tog demona.
Sigurno će biti zadovoljan mnome zbog ovoga.
Tako je. Kupit ću novu odjeću prije susreta s njim.
Miči se! Makni se od mene!
Zašto ne želiš umrijeti?
Ti si obični bezveznjak bez snova i ideala!
Mi smo oni koje društvo treba!
Hvala.
Govori što hoćeš,
ali ne želim nekoga poput tebe u blizini svoje obitelji.
POSTAJA SATOHIGURE
Jeste li dobro, g. Sakamoto?
Sredio sam šefa.
-Zbilja? Hvala! - A Lu?
Krećem prema četvrtoj podzemnoj razini, ali čini se da je Laboratorij...
- Kolekcija smeća. - Laboratorij će eksplodirati.
Urušit će se za 15 minuta.
Hvala, gospodine!
Požuri se.
Što se događa? Sve se raspada.
Ovo nije potres.
Ne želim umrijeti!
Moramo naći izlaz.
Shine!
Divno, pronašli ste se!
Što vam je?
Bježimo odavde.
Shine, oprosti što sam ti rekla one grozote!
Za sve sam ja kriva.
Sve se ovo dogodilo jer sam uzimala tvoju pregaču!
Ne bacaj šmrklje na mene!
Ionako nisam ljut.
I vjerojatno sam,
znaš,
i ja bio grub, pa...
Oprosti na tome.
Ne znam o čemu se radi, Piisuke, ali nisu li sretni završeci super?
Shine.
Starče?
Hej...
Bok.
Prošlo je mnogo vremena.
Da...
Imamo 10 min do urušavanja Laboratorija!
Čovječe! Kako ćemo izvući ljude?
Ovdje sigurno ima mnogo ljudi.
Starče, imaš li plan Laboratorija?
Molim? Naravno.
Ovako nekako.
Što ćemo? Ponestaje nam vremena!
Što se događa?
Bojim se... Pomozite!
Pomozite nam!
Lu, Heisuke,
čujem ljude na ovom katu.
- Možete li po njih? - Idemo!
Nađemo se poslije!
Pođi dolje sa mnom.
U redu!
Shin...
Uvelike se koristi svojim moćima.
Tvoj je eksperiment ispao prilično koristan, zar ne?
Shine, ti...
Da.
U pravu si.
Jeste li gotovi, g. Shishiba? Ruka me boli od probijanja kroz ruševine.
Vjerujem u tebe, Osaragi.
Pogodak.
Kao što smo i mislili. On je glavni mozak ovoga.
Ljaga.
Napokon smo te našli.
Hajde, pogledaj ovamo.
Kvragu, ne vidi mu se lice.
Beskorisno.
To je JUU-ov neprijatelj?
Sigurno je snažan.
Nije važno.
Započeli su svađu s Redom.
Sve ćemo ih pobiti.
Shine, kuda?
Dvojica su ispred nas
i čujem još jednog ondje!
Idi po njega.
Razumijem.
Vidim nekoga!
Kakvu sam to prijetnju osjetio?
Dakle, ti si Shin.
Pozdravi Sakamota u moje ime.
Tko... Što...
Uspjeli smo!
Slobodni smo.
Hvala Bogu da smo živi.
Gospodine Vlasniče. Eno ga!
Lu! Gospodine Sakamoto!
Shine, jesi li dobro?
Upravitelju!
Jesi li ozlijeđen?
A vi?
Urušio se cijeli Laboratorij.
Ne brini se za nas.
Istraživački su podaci spremljeni ovdje.
Tako je.
- Dobro je! - Hvala nebesima.
Hvala.
Još je nizak.
Odrastao je u zgodnog mladića.
Hej! Čujem sve vaše misli!
Da, još je nizak.
Začepite!
Pozdrav.
Vi sigurno radite u Sakamotovu dućanu.
Laknulo mi je kad sam vidio kako je Shin sretan.
Dobro ga čuvajte, molim vas.
Naravno, starče!
Naravno!
DUĆAN „KOD SAKAMOTA”
Zaboga!
Ajme, u kakvom si stanju! Što se dogodilo?
Mnogo se toga dogodilo u muzeju.
Stavi odjeću u pranje.
Tata, jesi vidio? Na Danu dolaska roditelja u školu?
Ustala sam i napisala odgovor na ploču!
Hana, napokon si uspjela to ispričati?
- Jesam! - Lu, ja ću to uzeti ako ti spavaš.
Čuvala sam najbolje za kraj!
Daj, ne budi tako sitničava.
U redu, onda ću uzeti ovo.
Hej! Moj žele od korijena i surimija!
Sad smo kvit.
Ni približno ne vrijede isto!
Ako gledamo vrijednost, moj je prženi škamp očito bolji.
Baš si djetinjast.
Zašuti ili ću ja...
Zašto ste nas ubili u mislima?
Vas dvoje nikad nećete naučiti.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić