KÄLLARVÅNING FEM
Du duckar för mina attacker. Vad patetiskt.
Låt mig bara döda dig.
Den här platsen betyder mycket för nån i mitt team.
Gå bara härifrån.
Vi ser på helheten.
Vi tog över Labbet för yrkesmördar-industrins framtid.
Vi är ljusbringare.
Du och ditt team och vad ni nu är, är oviktiga, triviala detaljer.
Säg vad du vill,
men om man inte kan bry sig om dem som står en nära, kommer man ingenstans.
Tror du att du är klok?
Jag lovar att ditt fantastiska team
håller på att bli slaktat av mina underlydande medan vi pratar.
Jag oroar mig inte.
Mina anställda är inte så hjälplösa som du tycks tro.
Jag hatar folk som säger emot mig
nästan lika mycket som jag hatar jul,
Taro Sakamoto.
Jag hatar folk som du också... Folk som snackar för mycket.
Helvete!
De har märkt att vi har flytt.
Så... jag antar att jag sticker nu...
Vi har dig som gisslan.
Jag ska ta mig härifrån och be Shin om ursäkt i alla fall!
Snygg tajmning, Heisuke!
Snygg tajmning?
SNYGG TAJMNING = HJÄLTE = UNDERBAR PIISUKE
Dina tankar går knappt att läsa!
DAG 9 ALL ABOARD
En krypskytt som vill sticka ut? Det var nytt.
Inte mycket till hot om jag vet var han är.
Är du säker på att du vill vara där?
De rikoschetterande kulorna! Det är vår förstaklasskytt.
Från min synvinkel är det som om du är rakt framför mig.
Han blev osynlig igen!
Du kan gömma dig, men jag hör dig.
Har dig.
Vart gick han?
Jag hör honom inte.
Där uppe!
Vad gör han?
Jag ser honom helt klart. Vilket lätt mål.
Trodde du att jag hade superkrafter?
Den här dräkten kan göra allt inuti helt osynligt.
Nu,
tar vi hand om dig.
Jädrans, en rikoschett till.
Du slet av min arm.
Ge upp nu annars blir ditt huvud nästa.
Spring, Heisuke!
Jag skämtar.
Gömde han en arm?
Heisuke!
Jag fattar inte.
Varför gör du allt det här för andra?
Varför inte säga upp kontakten när de blir irriterande?
Gå hem, din tredjeklassens krypskytt.
Stanna där.
Vet du vad mitt team säger?
De säger att jag är en förstklassig skytt.
Och vet du vad?
Jag tänker inte låta dig kalla dem lögnare!
Vilken tråkmåns.
Bara dö.
Shin!
Du missade.
Inte dåligt för ett skott i mörkret, antar jag...
Vad gjorde du...
Din tur,
Shin.
Jäklar, vattnet...
Du är inget hot om jag kan se dig!
Min kropp värker.
Jag är så trött...
LEDARE, SEBA KASTAR IN HANDDUKEN
Bra jobbat.
Du läste mina tankar perfekt.
SKJUTA SPRINKLERN
SE DEN OSYNLIGE KILLEN TA HONOM
Jag förstod knappast vad du menade!
Inte?
Jag ser att det har börjat.
Om vi mot förmodan skulle bli avslöjade,
installerade vi ett system som skulle spränga hela Labbet
och spränga alla bevis i småbitar.
Det är synd att förstöra så mycket framsteg, men det är så det är.
Labbet kommer att förstöras om ungefär 20 minuter.
Och ditt team med.
Tjugo minuter?
Jag behöver bara fem.
Den där kroppen hindrar dig.
Stor skillnad från min, eller hur?
Tycker du inte att min kropp är fantastisk?
Med Labbets vetenskap och teknologi,
har jag utrustat 70 % av min kropp med vapen.
Du är praktiskt taget en levande måltavla. Eller snarare en levande gris.
Jag har mina egna vapen.
Va? Ska han använda vapen nu?
Han ville bedöma mig först...
50 % KLISTERMÄRKE
MEKANISK PENNA
Gulliga små "kompisar" du har där!
Vad tror du att det där skräpet ska...
Ska du skjuta blyerts på mig? Det är ouppfostrat.
Men ett öga räcker för att slåss mot dig.
50 % RABATT
Vad har du gjort? Jag kan inte se.
Att du förlitar dig på dina vapen är bevis på att du är tredjeklassig.
Kan du inte slå en tredjeklassens yrkesmördare,
gör det dig till högst femteklassig.
Är du odödlig?
Vad tror du?
Vad behöver du för att döda mig?
Inte ens jag vet det.
Bara Han gav mig bekräftelsen jag längtade efter.
Allt det här är för Honom.
Jag...
Du är bara ytterligare en hycklare som inte vill smutsa ner sina egna händer.
Vad roligt!
Vi får se hur länge du håller.
REA FÖR STAMKUNDER!
Du pratar verkligen för mycket.
Nästa station är Okutabi.
Dörrarna öppnas på höger sida.
Jag är så trött på att göra samma arbete dag efter dag.
Tänk om nåt spännande kunde hända för en gångs skull.
- Tunnelbanan? - Mår du bra?
Jag förstår, det är förenat med tunnelbanetunneln.
Ursäkta mig.
Han måste verkligen vara törstig.
Utmärkt.
Sakamoto... Jag förstår varför han är Hans favorit.
Han använder omgivningen skickligt när han slåss,
och använder sin existens som ett oövervinnerligt vapen.
Han är verkligen den ultimate yrkesmördaren.
Var gömmer han sig?
Han är så snabb.
Om du är odödlig, behöver jag inte försöka döda dig.
Hur kan han vara så våldsam?
Jag vet att de plågade en vildkatt, men det här är överdrivet...
Varför är jag utanför? Varför är det fel att eliminera onda?
Jag är rädd.
Kan nån ringa polisen?
Jag gör allt för allas bästa,
men ingen förstår mig.
Du är en så bra person.
Få kan göra det du gör.
Du smutsar ner händerna för andras skull.
Ädel rättvisa kräver ondska.
Men alla runt omkring mig kallar mig för ett kräk...
Du är väl på den här sidan?
Jag accepterar dig. Hela dig.
Vill du slåss med mig?
För ädel rättvisa...
Okutabi. Okutabi.
Jag vill se till att Hans dröm blir sann.
Vem som än kommer i vägen kommer att bli eliminerad.
Du sitter på handikapplatsen. Res på dig.
Varsågod.
Tack så mycket.
Hur är det möjligt? Min kropp hänger inte med i hans tempo.
Nästa station är Satohigure. Dörrarna öppnas på vänster sida.
Se upp för mellanrummet när ni kliver av.
Sluta, vad var det där?
Vad är den här opåverkbara kraften?
Han är bara en vanlig människa, och ändå...
Fan ta dig!
Det är över. Jag besegrade den där saten.
Jag lovar att Han kommer att bli nöjd.
Precis. Jag borde skaffa nya kläder tills nästa gång vi träffas.
Håll er borta! Bort från mig!
Varför dör ni inte?
Du är bara en lågklassnolla utan drömmar eller ideal!
Det är oss samhället behöver!
Tack.
Säg vad du vill,
men jag skulle inte vilja ha nån som du nära min familj.
SATOHIGURE TUNNELBANESTATION
Herr Sakamoto, är allt okej?
Jag tog hand om bossen.
-Gjorde du? Tack! - Och Lu?
Jag ska gå till fjärde källarvåningen, men Labbet verkar vara...
- Ett skrotupplag. - Labbet kommer att självutplånas.
Det kommer kollapsa om 15 minuter.
Tack!
Skynda er.
Vad är det som händer? Stället håller på att falla ihop.
Det här beror inte på en jordbävning.
Jag vill inte dö!
Vi måste hitta utgången.
Shin!
Schyst, ni hittade varandra!
Vad är det med er två?
Nu tar vi oss härifrån.
Shin, förlåt att jag sa de där elaka sakerna till dig!
Det var helt mitt fel.
Det hände för att jag använde ditt förkläde.
Torka inte av ditt snor på mig!
Jag är inte upprörd.
Och jag antar,
du vet,
jag var också dum, så...
Förlåt.
Jag har ingen aning om vad det handlar om, men är inte lyckliga slut fina, Piisuke?
Shin.
Gamling?
Hallå...
Hej.
Det var ett tag sen.
Ja...
Vi har inte ens tio minuter förrän det rasar!
Hur ska vi få ut alla?
De måste finnas många fler här.
Gamling, har du en ritning över Labbet?
Va? Visst.
Det är nåt sånt här.
Vad gör vi? Tiden rinner ut!
Vad är det som händer?
Jag är rädd... Kan nån hjälpa mig!
Hjälp oss!
Lu, Heisuke,
jag hör fortfarande folk här.
- Kan ni nå dem? - På en gång!
Vi träffas sen!
Du följer med mig ner.
Okej!
Shin...
Han använder sin förmåga till fullo.
Din forskning blev ganska användbar, eller hur?
Shin, du...
Ja.
Du har rätt.
Herr Shishiba, är du klar? Min arm värker av att ha gått igenom allt bråte.
Jag tror på dig, Osaragi.
Bingo.
Precis om vi trodde. Han är hjärnan bakom det här.
Slur.
Nu har vi äntligen en ledtråd.
Kom igen, titta hitåt.
Fan, jag såg inte ansiktet.
Oanvändbart.
Är det JAA:s fiende?
Han måste vara stark.
Det spelar ingen roll.
De har börjat bråka med Orden.
Vi ska döda alla.
Shin, vilken väg?
Två framför oss,
och jag hör en till där borta!
Stick dit och hämta dem.
Uppfattat.
Jag ser nån!
Vad var det för hot jag just kände?
Så du är Shin.
Hälsa Sakamoto från mig.
Vem... Vad?
Vi klarade det!
Vi är fria.
Vi lever, tack gode Gud.
Hallå, herr Chef. Där är han!
Lu! Herr Sakamoto!
Shin, mår du bra?
Direktören!
Är du skadad?
Ni då?
Hela Labbet är ju borta.
Oroa dig inte för oss.
All vår forskningsdata finns lagrad här.
Bra.
- Han är okej! - Tack och lov.
Tack.
Han är fortfarande kort.
Han har växt upp till en snygg kille.
Hallå! Jag hör allt ni tänker!
Ja, fortfarande kort.
Håll klaffen!
Hej.
Ni måste komma från Sakamotos.
Det var en stor lättnad för mig att se hur glad Shin verkar.
Var snälla och ta hand om honom.
Naturligtvis, gamling!
Visst!
SAKAMOTOS
Jisses!
Så du ser ut! Vad hände?
Det hände en hel del i museet.
Se till att stoppa kläderna i tvätten.
Pappa, såg du? På föräldradagen?
Jag gick upp och skrev svaret på tavlan!
Nu fick du äntligen prata om det, va, Hana?
- Ja! - Lu, jag tar det där om du somnar.
Jag sparade det bästa till sist!
Kom igen, var inte så småaktig.
Okej, jag tar det här istället.
Hallå! Min konjaks-chikuwa-gelé!
Nu är vi lika.
De har inte ens nära samma värde!
Om vi jämför värde, är min friterade räka helt klart bättre.
Du är så barnslig.
Håll truten, annars ska jag...
Varför dödade du oss i tanken?
Ni lär er aldrig.
Undertexter: Kerstin Teglof