BEŞİNCİ BODRUM KATI
Saldırılarımdan hep kaçıyorsun. Acınası.
Bırak da seni öldüreyim.
Bu tesis, takımımdan biri için önemli.
Git buradan.
Biz büyük resme bakıyoruz.
Tetikçilik endüstrisinin geleceği için burayı ele geçirdik.
Biz ışık getirenleriz.
Sen ve takımın falan önemsiz, küçük detaylarsınız.
Ne istersen söyle
ama yakınlarına değer vermezsen hiçbir yere varamazsın.
Kendini çok mu bilge sanıyorsun?
Eminim kıymetli takım arkadaşların
biz burada konuşurken astlarım tarafından katlediliyorlardır.
Endişelenmiyorum.
Çalışanlarım sandığın kadar çaresiz değiller.
Bana karşılık veren insanlardan
Noel'den ettiğim kadar nefret ederim
Taro Sakamoto.
Ben de senin gibi çok konuşanlardan nefret ederim.
Kahretsin!
Kaçtığımızı anladılar.
Peki, o zaman ben artık gideyim...
Seni rehin tutuyoruz!
Ne olursa olsun buradan çıkıp Shin'den özür dileyeceğim!
Mükemmel zamanlama Heisuke!
Mükemmel zamanlama mı?
MÜKEMMEL ZAMAN = KAHRAMAN = MÜTHİŞ PIISUKE
Aklını okumak berbat bir şey!
9. GÜN HERKES BİNSİN
Dikkat çekmeye çalışan bir keskin nişancı mı? İlk kez görüyorum.
Yerini bilsem pek tehdit oluşturmazdı.
Orada durmak istediğinden emin misin?
Seken mermiler! İşte birinci sınıf keskin nişancımız.
Benim açımdan tam önümde duruyor gibisin.
Yine görünmez oldu!
Saklanabilirsin ama hâlâ seni duyuyorum.
Yakaladım.
Nereye gitti?
Onu duyamıyorum.
Yukarıda!
Ne yapıyor bu?
Onu çok net görüyorum. Ne kolay bir hedef.
Süper gücüm mü var sandın?
Bu kıyafet içindeki her şeyi görünmez yapar.
Şimdi,
senin icabına bakalım.
Kahretsin, yine seken mermi.
Kolumu kopardın.
Pes et yoksa sırada kafan var.
Kaç Heisuke!
Şakaydı.
Kolunu mu saklamış?
Heisuke!
Hiç anlamıyorum.
Başkaları için neden bunca zahmete giriyorsunuz?
Canınızı sıktıklarında neden irtibatı koparmıyorsunuz?
Evine git üçüncü sınıf tetikçi.
Dur bakalım orada.
Takımım ne diyor, biliyor musun?
Birinci sınıf bir keskin nişancı olduğumu söylüyor.
Bir şey diyeyim mi?
Onları asla yalancı çıkarmayacağım!
Ne usandırıcı.
Öl o zaman.
Shin!
Çok yazık.
Körlemesine bir atış için fena değildi sanırım...
Ne yaptın sen?
Sıra sende
Shin.
Kahretsin, su...
Seni görebilirken tehdit oluşturmuyorsun!
Bütün vücudum ağrıyor.
Çok yorgunum...
LİDER, SEBA HAVLU ATTI
Aferin be.
Aklımı çok iyi okudun.
SU PÜSKÜRTÜCÜYÜ VUR
GÖRÜNMEZ ADAMI GÖR ONU HAKLA
Ne kast ettiğini doğru dürüst anlamadım bile!
Gerçekten mi?
Demek başladı.
Olur da açığa çıkarsak diye
bütün laboratuvarı ve kanıtları patlatıp
tuz buz edecek bir sistem kurmuştuk.
Bu kadar ilerlemeyi ziyan etmek çok yazık ama olan oldu.
Yaklaşık 20 dakika sonra Laboratuvar yok olacak.
Takımın da.
20 dakika mı?
Bana beş dakika yeter.
Vücudun hareketlerine engel oluyor.
Benimkinin tam tersi, değil mi?
Sence vücudum muhteşem değil mi?
Laboratuvar'ın bilimi ve teknolojisiyle
vücudumun %70'ini silahla donattım.
Benim için kabak gibi duran bir hedefsin. Ya da duran bir domuz gibi.
Benim de kendi silahlarım var.
Ne? Şimdi silah mı kullanacak?
Önce beni değerlendirmek istedi...
%50 İNDİRİM BROŞÜR
UÇLU KALEM
Çok şirin arkadaşların varmış!
Sence o ıvır zıvır ne işe...
Bana uç mu attın? Edepsizlik bu.
Ama seninle dövüşmek için bir göz yeter.
%50 İNDİRİM
Ne yaptın bana? Göremiyorum.
Silahlarına güvenmen üçüncü sınıf olduğunu kanıtlıyor.
Üçüncü sınıf bir tetikçiyi yenemiyorsan
en fazla beşinci sınıfsındır.
Sen ölümsüz müsün?
Sence?
Beni öldürmek için ne yapman gerekecek?
Ben bile bilmiyorum.
Arzuladığım onayı bir tek beyefendiden gördüm.
Bunların hepsi onun için.
Ben...
Sen sadece ellerini kirletmeyi reddeden başka bir ikiyüzlüsün.
Çok eğlenceli!
Bakalım ne kadar dayanacaksın.
MÜŞTERİLERİMİZE ÖZEL İNDİRİM
Gerçekten çok konuşuyorsun.
Sonraki istasyon Okutabi.
Sağ taraftaki kapılar açılacaktır.
Her gün aynı rutin işi yapmaktan çok sıkıldım.
Keşke bir kerecik heyecanlı bir şeyler olsa.
- Metro mu? - İyi misiniz?
Anladım, yer altı tüneliyle bağlantılı.
Müsaadenle.
Çok susamış herhâlde.
Muhteşem.
Sakamoto... Neden beyefendinin favorisi olduğunu anladım.
Dövüşürken çevresindekileri akıllıca kullanıyor,
varlığı bile yenilmez bir silaha dönüşüyor.
Gerçekten de en büyük tetikçiymiş.
Nerede saklanıyor?
Çok hızlı.
Madem ölümsüzsün, seni öldürmekten korkmama gerek yok.
Nasıl bu kadar vahşi olabildi?
Bir sokak kedisine bulaştılar ama bu kadarı fazla.
Neden dışlanıyorum? Kötü insanları silmenin nesi yanlış?
Korkuyorum.
Biri polis çağırsın!
Her şeyi halkın iyiliği için yapıyorum
ama kimse beni anlamıyor.
Çok iyi birisin.
Bunu çok az kişi yapar.
Başkalarının iyiliği için ellerini kirletiyorsun.
Asaletli adalet, kötü olmayı gerektirir.
Ama herkes bana kaçık diyor...
Sen bu taraftasın, değil mi?
Seni kabul ediyorum. Olduğun gibi.
Benimle birlikte savaşır mısın?
Asaletli adalet için...
Okutabi.
Beyefendinin hayallerinin gerçekleştiğini görmek istiyorum.
Engel olan herkes yok olacak.
Ayrılmış koltukta oturuyorsun. Kalk.
Buyurun.
Teşekkürler canım.
Nasıl olur? Vücudum ona yetişemiyor.
Sonraki istasyon Satohigure. Sol taraftaki kapılar açılacaktır.
Lütfen trenden inerken boşluğa dikkat edin.
O da neydi?
Bu sarsılmaz güç de ne?
Sadece normal bir insan ama...
Lanet olsun sana!
Bitti. Nihayet o şeytanı yendim.
Eminim beyefendi bunun için benden çok memnun olacak.
Doğru ya. Onunla görüşmeden önce yeni kıyafetler almalıyım.
Geri çekil! Uzak dur benden!
Neden ölmüyorsun?
Hiçbir hayali veya ideali olmayan, alt sınıftan önemsiz birisin!
Toplumun asıl bize ihtiyacı var!
Teşekkürler.
Ne istersen söyle
ama senin gibi birini ailemin yanına yanaştırmam.
SATOHIGURE İSTASYONU
Bay Sakamoto, iyi misiniz?
Patronlarını hallettim.
-Sahi mi? Teşekkürler! - Lu nasıl?
Dördüncü bodrum katına gidiyorum ama Laboratuvar...
- Burası yıkılıyor sanki. - Laboratuvar patlayacak.
15 dakika sonra yıkılacak.
Teşekkürler!
Acele et.
Neler oluyor? Burası yıkılıyor.
Deprem olsa böyle olmaz.
Ölmek istemiyorum!
Çıkışı bulmalıyız.
Shin!
İyi, birbirinizi buldunuz!
İkinizin nesi var?
Hadi buradan çıkalım.
Shin, sana öyle kötü şeyler söylediğim için özür dilerim!
Hepsi benim suçum!
Hep önlüğünü kullandığım için oldu bunlar!
Sümüğünü bulaştırma!
Zaten kızgın değilim.
Sanırım,
yani şey,
ben de sert çıktım...
Özür dilerim.
Konu ne, bilmiyorum ama mutlu sonlar güzel olmuyor mu Piisuke?
Shin.
İhtiyar?
Selam.
Çok zaman oldu.
Evet.
Laboratuvar'ın yıkılmasına 10 dakika kaldı!
Olamaz! Herkesi nasıl çıkaracağız?
Burada çok insan vardır.
İhtiyar, Laboratuvar'ın kat planı var mı?
Ne? Var tabii.
Şöyle bir şey.
Ne yapacağız? Vaktimiz azalıyor!
Ne oluyor?
Korkuyorum! Biri yardım etsin!
Yardım edin!
Lu, Heisuke,
bu kattaki insanları hâlâ duyabiliyorum.
- Onlara ulaşın. - Olur!
Sonra buluşuruz!
Sen benimle alt kata gel.
Tamam!
Shin.
Yeteneklerini sonuna kadar kullanıyor.
Araştırman çok işe yaradı, değil mi?
Shin, sen...
Evet.
Haklısın.
Bay Shishiba, işiniz bitti mi? Moloz kesmekten kolum ağrıdı.
Sana inancım tam Osaragi.
Tombala.
Tam düşündüğümüz gibi. Bu işin arkasında o var.
Leke.
Nihayet hakkında ipucu bulduk.
Hadi, buraya bak.
Tüh, yüzü görünmüyor.
İşe yaramaz.
JSB'nin düşmanı bu mu?
Güçlü olmalı.
Fark etmez.
Düzen'le savaş başlattılar.
Hepsini öldüreceğiz.
Shin, hangi tarafa?
Önümüzde iki kişi var!
Şuradan da birini duyuyorum!
Gidip onları al.
Tamamdır.
Birini görüyorum!
Bu hissettiğim tehdit de neydi?
Demek Shin sensin.
Sakamoto'ya benden selam söyle.
Kim? Ne?
Başardık!
Özgürüz.
Çok şükür hayattayız.
Müdür Bey! İşte orada!
Lu! Bay Sakamoto!
Shin, iyi misin?
Direktör!
Yaralandınız mı?
Ya siz nasılsınız?
Yani Laboratuvar yıkıldı.
Bizi merak etme.
Bütün araştırma verilerimiz burada depolandı.
Peki.
- O iyi! - Çok şükür.
Teşekkürler.
Hâlâ boyu kısa.
Yakışıklı bir erkek olmuş.
Hey! Düşündüğünüz her şeyi duyabiliyorum!
Evet, hâlâ kısa.
Susun be!
Merhaba.
Sakamoto'nun Dükkânı'ndan olmalısınız.
Shin'i böyle mutlu görünce çok rahatladım.
Ona iyi bakın lütfen.
Tabii ki ihtiyar!
Tabii!
SAKAMOTO'NUN DÜKKÂNI
Tanrım!
Hâlinize bakın! Ne oldu?
Müzede çok şey oldu.
Kıyafetlerinizi çamaşır makinesine atın.
Baba, Ebeveynini Okula Getir Günü'nde ne yaptım, gördün mü?
Tahtaya kalkıp cevabı yazdım!
Nihayet anlatabiliyorsun, değil mi Hana?
- Evet! - Lu, uyuyorsan onu alayım.
Hop, en iyisini sona saklıyordum!
Hadi, böyle küçük şeylere takılma.
Peki, onun yerine bunu alırım.
Hey! O benim konjalı balık böreği jölem!
Şimdi ödeştik.
İkisinin değeri aynı değil ki!
Değere bakıyorsak benim karides kızartmam bariz daha iyi.
Çocuk gibisin.
Sus yoksa seni...
Neden bizi öldürmeyi düşündünüz?
Hiç ders almıyorsunuz.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu