1 00:00:14,327 --> 00:00:15,328 {\an8}П'ЯТИЙ ПІДВАЛЬНИЙ РІВЕНЬ 2 00:00:15,411 --> 00:00:17,622 {\an8}Ти й далі ухиляєшся від моїх атак. Як жалюгідно. 3 00:00:17,705 --> 00:00:19,582 {\an8}Дай мені вже вбити тебе. 4 00:00:20,125 --> 00:00:22,961 Це місце багато означає для декого з моєї команди. 5 00:00:23,044 --> 00:00:24,462 Тому йди вже. 6 00:00:25,004 --> 00:00:28,258 Ми дивимося на загальну картину. 7 00:00:28,883 --> 00:00:32,053 Ми захопили цю лабораторію заради майбутнього галузі замовних убивств. 8 00:00:32,137 --> 00:00:34,264 Ми несемо світло. 9 00:00:34,806 --> 00:00:39,435 А ти й твоя команда — незначні тривіальні деталі. 10 00:00:40,103 --> 00:00:41,646 Кажи, що хочеш, 11 00:00:42,355 --> 00:00:46,943 але якщо не дбати про близьких людей, ти ні до чого не дійдеш. 12 00:00:47,026 --> 00:00:49,028 Думаєш, ти такий мудрий? 13 00:00:49,988 --> 00:00:51,906 Певен, твоїх дорогоцінних членів команди 14 00:00:51,990 --> 00:00:55,577 нашинковують мої підлеглі, поки ми оце говоримо. 15 00:00:59,372 --> 00:01:00,456 Я не хвилююся. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,885 Мої співробітники не такі безпорадні, як ти, схоже, думаєш. 17 00:01:12,677 --> 00:01:16,890 Ненавиджу людей, які відповідають мені, 18 00:01:16,973 --> 00:01:20,518 майже так само, як ненавиджу Різдво, 19 00:01:21,144 --> 00:01:22,770 Таро Сакамото. 20 00:01:23,479 --> 00:01:27,775 Я теж ненавиджу таких людей, як ти... Надто балакучих. 21 00:01:31,195 --> 00:01:32,238 Чорт забирай! 22 00:01:32,322 --> 00:01:34,741 Вони дізналися, що ми втекли. 23 00:01:34,824 --> 00:01:39,454 Отож... Гадаю, я вже піду... 24 00:01:39,537 --> 00:01:41,164 Ми триматимемо тебе в заручниках! 25 00:01:44,167 --> 00:01:47,587 Я маю вийти звідси й перепросити в Шіна за будь-яку ціну! 26 00:01:51,090 --> 00:01:54,219 Саме вчасно, Хейсуке! 27 00:01:54,302 --> 00:01:56,095 Саме вчасно? 28 00:01:57,138 --> 00:01:59,224 САМЕ ВЧАСНО = ГЕРОЙ = ЧУДОВИЙ ПІСКЕ 29 00:01:59,307 --> 00:02:01,976 Але читати твої думки паскудно! 30 00:02:15,698 --> 00:02:18,660 ДНІ САКАМОТО 31 00:03:34,819 --> 00:03:37,780 {\an8}ДНІ.9 УСІ НА БОРТ 32 00:03:37,864 --> 00:03:41,034 {\an8}Снайпер, який хоче виділитися? Це вперше. 33 00:03:41,659 --> 00:03:44,162 Невелика загроза, якщо я знаю, де він. 34 00:03:45,455 --> 00:03:47,665 Ти певен, що саме тут хочеш бути? 35 00:03:53,588 --> 00:03:56,674 Набої з відскоком! Це наш першокласний снайпер. 36 00:03:57,967 --> 00:04:02,305 З моєї точки зору ти наче прямо переді мною. 37 00:04:05,725 --> 00:04:07,018 Він знову став невидимим! 38 00:04:09,479 --> 00:04:12,023 Можеш ховатися, але я і далі тебе чую. 39 00:04:12,106 --> 00:04:13,358 Піймав. 40 00:04:18,029 --> 00:04:18,863 Куди він пішов? 41 00:04:20,239 --> 00:04:21,616 Я його не чую. 42 00:04:26,829 --> 00:04:27,663 Нагорі! 43 00:04:28,623 --> 00:04:29,957 Що він робить? 44 00:04:30,041 --> 00:04:32,835 Я бачу його чітко, як вдень. Надто легка ціль. 45 00:04:46,891 --> 00:04:49,018 Ти думав, що в мене є суперсила? 46 00:04:49,644 --> 00:04:53,314 Цей костюм робить будь-що, що в ньому, невидимим. 47 00:04:54,023 --> 00:04:54,857 А тепер 48 00:04:55,983 --> 00:04:57,610 подбаймо про тебе. 49 00:05:04,242 --> 00:05:06,035 Трясця, ще один рикошет. 50 00:05:06,828 --> 00:05:08,663 Ти відстрелив мені руку. 51 00:05:09,163 --> 00:05:12,959 Здавайся, або твоя голова буде наступною. 52 00:05:15,086 --> 00:05:16,629 Тікай, Хейсуке! 53 00:05:17,171 --> 00:05:18,172 Просто пожартував. 54 00:05:18,256 --> 00:05:19,173 Він сховав одну руку? 55 00:05:21,843 --> 00:05:23,261 Хейсуке! 56 00:05:31,185 --> 00:05:33,229 Я взагалі не розумію. 57 00:05:33,312 --> 00:05:36,691 Нащо робити таке заради інших людей? 58 00:05:37,191 --> 00:05:40,069 Чому не позбутися їх, коли вони стають надокучливими? 59 00:05:40,653 --> 00:05:42,864 Іди додому, третьокласний убивце. 60 00:05:43,489 --> 00:05:44,574 Ану стій на місці. 61 00:05:45,533 --> 00:05:47,076 Знаєш, що каже моя команда? 62 00:05:47,743 --> 00:05:51,455 Вони кажуть, що я першокласний снайпер. 63 00:05:52,081 --> 00:05:53,249 І знаєш що? 64 00:05:54,542 --> 00:05:59,005 Я точно не дозволю тобі називати їх брехунами! 65 00:05:59,547 --> 00:06:01,507 Яка тяганина. 66 00:06:02,592 --> 00:06:03,676 Тоді просто помри. 67 00:06:03,759 --> 00:06:05,052 Шіне! 68 00:06:19,984 --> 00:06:21,319 Ти промазав. 69 00:06:21,986 --> 00:06:25,031 Нічого так для пострілу в темряві, напевно... 70 00:06:29,118 --> 00:06:30,411 Що ти...? 71 00:06:32,371 --> 00:06:33,998 Твоя черга, 72 00:06:34,081 --> 00:06:35,041 Шіне. 73 00:06:36,167 --> 00:06:38,252 Трясця, вода... 74 00:06:43,758 --> 00:06:46,385 Ти не становиш загрози, коли я тебе бачу! 75 00:06:50,348 --> 00:06:51,891 Моє тіло болить. 76 00:06:53,476 --> 00:06:54,560 Я так втомився... 77 00:06:55,770 --> 00:06:57,396 {\an8}ЛІДЕР, СЕБА ВИЗНАВ ПОРАЗКУ 78 00:06:58,022 --> 00:06:59,273 Молодець. 79 00:06:59,357 --> 00:07:02,193 Ти ідеально прочитав мої думки. 80 00:07:02,443 --> 00:07:03,361 ПОСТРІЛ У РОЗБРИЗКУВАЧ 81 00:07:03,444 --> 00:07:05,238 НЕВИДИМОГО ВИДНО БИЙ ЙОГО 82 00:07:05,321 --> 00:07:08,908 Я заледве зрозумів, що ти мав на увазі! 83 00:07:08,991 --> 00:07:09,825 Справді? 84 00:07:16,207 --> 00:07:17,917 Бачу, це почалося. 85 00:07:18,793 --> 00:07:21,420 На малоймовірний випадок, якщо нас викриють, 86 00:07:21,504 --> 00:07:24,465 ми встановили систему, яка рознесе всю лабораторію 87 00:07:24,549 --> 00:07:26,425 та будь-які докази на друзки. 88 00:07:27,009 --> 00:07:30,846 Шкода марнувати такий прогрес, але маємо, що маємо. 89 00:07:31,472 --> 00:07:34,684 Приблизно за 20 хвилин Лабораторію буде знищено. 90 00:07:35,309 --> 00:07:36,602 Як і твою команду. 91 00:07:36,686 --> 00:07:37,853 Двадцять хвилин? 92 00:07:43,109 --> 00:07:44,569 Мені вистачить п'яти. 93 00:07:52,743 --> 00:07:55,079 Це тіло заважає тобі рухатися. 94 00:07:55,705 --> 00:07:57,623 Різкий контраст з моїм, правда? 95 00:07:57,707 --> 00:08:01,586 Не думаєш, що оце моє тіло видатне? 96 00:08:01,669 --> 00:08:04,088 З наукою і технологіями Лабораторії 97 00:08:04,171 --> 00:08:08,509 я обладнав 70 % свого тіла зброєю. 98 00:08:09,135 --> 00:08:13,097 Ти для мене практично нерухома мішень. Або, радше, нерухома свиня. 99 00:08:13,681 --> 00:08:15,308 У мене власна зброя. 100 00:08:17,184 --> 00:08:20,563 Що? Зараз він скористається зброєю? 101 00:08:21,147 --> 00:08:23,107 Він хотів спочатку оцінити мене... 102 00:08:25,192 --> 00:08:26,277 НАЛІПКА ЗНИЖКА 50 % ФЛАЄР 103 00:08:26,360 --> 00:08:27,278 МЕХАНІЧНИЙ ОЛІВЕЦЬ 104 00:08:27,361 --> 00:08:29,989 У тебе там твої маленькі «друзі»! 105 00:08:37,913 --> 00:08:40,374 І на що згодиться те сміття... 106 00:08:43,336 --> 00:08:47,256 Жбурнути в мене ковпачком? Погане виховання. 107 00:08:47,340 --> 00:08:50,134 Але одного ока досить, щоб битися з тобою. 108 00:08:50,885 --> 00:08:51,844 ЗНИЖКА 50 % 109 00:08:51,927 --> 00:08:54,263 Що ти зі мною зробив? Я не бачу. 110 00:08:57,475 --> 00:09:00,895 Якщо покладаєшся на свою зброю, значить, ти третього класу. 111 00:09:03,731 --> 00:09:06,025 Якщо не можеш здолати вбивцю третього класу, 112 00:09:06,108 --> 00:09:08,903 то сам ти п'ятого класу щонайбільше. 113 00:09:09,862 --> 00:09:12,031 Ти безсмертний? 114 00:09:12,114 --> 00:09:13,282 Про що ти думаєш? 115 00:09:13,783 --> 00:09:17,161 Що тобі знадобиться, щоб убити мене? 116 00:09:17,244 --> 00:09:18,788 Навіть я не знаю. 117 00:09:27,588 --> 00:09:30,466 Лише він дав мені підтвердження, якого я так прагнув. 118 00:09:31,050 --> 00:09:33,219 Усе це для нього. 119 00:09:33,803 --> 00:09:34,970 Я... 120 00:09:50,569 --> 00:09:54,990 Ти просто черговий лицемір, який відмовляється бруднити власні руки. 121 00:10:00,663 --> 00:10:01,997 Як несподівано! 122 00:10:02,623 --> 00:10:05,042 Погляньмо, наскільки тебе вистачить. 123 00:10:06,335 --> 00:10:07,753 {\an8}РОЗПРОДАЖ З ВДЯЧНОСТІ ДО КЛІЄНТІВ! 124 00:10:09,338 --> 00:10:11,048 Ти справді надто балакучий. 125 00:10:14,802 --> 00:10:17,680 Наступна станція Окутабі. 126 00:10:17,763 --> 00:10:19,557 Відчиняються двері праворуч. 127 00:10:21,934 --> 00:10:24,979 Я так втомився робити ту саму одноманітну роботу щобожого дня. 128 00:10:25,062 --> 00:10:27,815 Якби ж бодай раз сталося щось захопливе. 129 00:10:43,706 --> 00:10:46,000 - Метро? - Усе гаразд? 130 00:10:46,083 --> 00:10:48,627 Ясно, воно пов'язане з підземним тунелем. 131 00:10:48,711 --> 00:10:49,712 Даруйте. 132 00:10:51,547 --> 00:10:54,341 Він, певно, дуже спраглий. 133 00:10:58,929 --> 00:11:00,306 Чудово. 134 00:11:00,389 --> 00:11:03,601 Сакамото... Ясно, чому він його улюблений. 135 00:11:04,226 --> 00:11:08,105 Він розумно використовує те, що є навколо, коли б'ється, 136 00:11:08,189 --> 00:11:10,900 зробивши саме своє існування непереможною зброєю. 137 00:11:10,983 --> 00:11:14,528 Він справді найкращий найманий убивця. 138 00:11:16,238 --> 00:11:18,199 Де він ховається? 139 00:11:22,077 --> 00:11:23,537 Він такий швидкий. 140 00:11:26,373 --> 00:11:29,877 Якщо ти безсмертний, я не маю боятися вбити тебе. 141 00:11:31,045 --> 00:11:35,508 ДНІ САКАМОТО 142 00:11:37,092 --> 00:11:39,637 Як він міг бути таким жорстоким? 143 00:11:40,179 --> 00:11:43,182 Я знаю, що вони знущалися з вуличного кота, але це занадто... 144 00:11:44,016 --> 00:11:48,812 Чому мене уникають? Що поганого в тому, щоб стирати поганих людей? 145 00:11:48,896 --> 00:11:49,897 Мені страшно. 146 00:11:49,980 --> 00:11:51,815 Треба подзвонити в поліцію! 147 00:11:52,816 --> 00:11:56,403 Усе, що я роблю, — для громадського добра, 148 00:11:56,487 --> 00:11:58,405 але ніхто мене не розуміє. 149 00:12:14,129 --> 00:12:17,007 Ти така хороша людина. 150 00:12:17,967 --> 00:12:19,301 Мало хто здатен на таке. 151 00:12:19,385 --> 00:12:23,514 Ти брудниш власні руки заради інших. 152 00:12:24,390 --> 00:12:28,602 Шляхетна справедливість кличе зло. 153 00:12:30,396 --> 00:12:34,984 Але всі навколо кажуть, що я моторошний... 154 00:12:38,821 --> 00:12:40,698 Ти на цьому боці, хіба ні? 155 00:12:42,366 --> 00:12:45,744 Я прийму тебе. Усього тебе. 156 00:12:49,582 --> 00:12:52,334 Ти битимешся зі мною? 157 00:12:54,962 --> 00:12:57,756 За шляхетну справедливість... 158 00:12:58,465 --> 00:13:00,009 Окутабі. 159 00:13:00,092 --> 00:13:03,429 Я хочу побачити здійснення його мрії. 160 00:13:03,971 --> 00:13:07,391 Будь-кого, хто стане на шляху, приберуть. 161 00:13:08,767 --> 00:13:11,437 Ти на місці для пасажирів літнього віку. Уставай. 162 00:13:12,187 --> 00:13:13,022 Прошу. 163 00:13:13,522 --> 00:13:16,233 Дякую, любий. 164 00:13:18,277 --> 00:13:22,239 Як таке можливо? Моє тіло не може з ним впоратися. 165 00:13:35,002 --> 00:13:39,923 Наступна станція Сатохіґуре. Відчиняються двері ліворуч. 166 00:13:40,007 --> 00:13:42,217 Будь ласка, дивіться під ноги на виході з потяга. 167 00:13:42,301 --> 00:13:43,636 Ого, що це було? 168 00:13:44,762 --> 00:13:48,140 Що це за нездоланна сила? 169 00:13:48,223 --> 00:13:51,894 Він звичайна людина, а проте... 170 00:13:52,478 --> 00:13:53,437 Трясця тобі! 171 00:14:23,050 --> 00:14:27,388 Усе скінчено. Я нарешті переміг того диявола. 172 00:14:37,106 --> 00:14:40,526 Певен, він буде задоволений мною через це. 173 00:14:40,609 --> 00:14:45,072 Саме так. І треба купити новий одяг перед наступною зустріччю. 174 00:14:58,043 --> 00:15:00,504 Стій там! Не підходь до мене! 175 00:15:00,587 --> 00:15:04,049 Чому ти не помираєш? 176 00:15:04,133 --> 00:15:07,219 Ти просто низькокласний ніхто без мрій та ідеалів! 177 00:15:07,302 --> 00:15:11,306 Це нас потребує суспільство! 178 00:15:12,016 --> 00:15:13,017 Дякую. 179 00:15:14,560 --> 00:15:15,894 Кажи, що хочеш, 180 00:15:17,938 --> 00:15:22,317 але я не хотів би бачити таких, як ви, поруч зі своєю сім'єю. 181 00:15:40,377 --> 00:15:43,213 СТАНЦІЯ САТОХІҐУРЕ 182 00:15:43,297 --> 00:15:45,049 Пане Сакамото, ви цілі? 183 00:15:45,132 --> 00:15:46,383 Я подбав про боса. 184 00:15:46,467 --> 00:15:48,385 {\an8}-Справді? Дякую! - А Лу? 185 00:15:48,469 --> 00:15:52,806 Я прямую на четвертий підвальний рівень, але, схоже, Лабораторія... 186 00:15:52,890 --> 00:15:55,726 - Купа сміття. - Лабораторія налаштована на самознищення. 187 00:15:55,809 --> 00:15:57,644 Вона вибухне десь за 15 хвилин. 188 00:15:57,728 --> 00:15:58,562 Дякую, пане! 189 00:15:59,396 --> 00:16:00,272 Поквапся. 190 00:16:05,569 --> 00:16:09,281 Що, трясця, відбувається? Це місце розвалюється. 191 00:16:09,364 --> 00:16:11,742 Землетрус такого б не спричинив. 192 00:16:12,618 --> 00:16:13,994 Я не хочу помирати! 193 00:16:14,578 --> 00:16:15,746 Маємо знайти вихід. 194 00:16:21,752 --> 00:16:23,003 Шіне! 195 00:16:24,296 --> 00:16:25,964 Добре, ви знайшли одне одного! 196 00:16:28,342 --> 00:16:29,426 Що з вами двома? 197 00:16:31,637 --> 00:16:32,763 Вибираймося звідси. 198 00:16:35,557 --> 00:16:38,811 Шіне, мені шкода, що наговорила тобі стільки злого! 199 00:16:38,894 --> 00:16:40,979 Це я була у всьому винна. 200 00:16:41,063 --> 00:16:44,858 Це все сталося, бо я брала твій фартух. 201 00:16:44,942 --> 00:16:46,443 Не бризкай на мене шмарклями! 202 00:16:48,445 --> 00:16:50,197 І я однаково не засмучений. 203 00:16:51,031 --> 00:16:51,907 І гадаю, 204 00:16:51,990 --> 00:16:52,825 ти знаєш, 205 00:16:53,826 --> 00:16:55,536 я теж був різким, тому... 206 00:16:56,495 --> 00:16:57,412 Вибач за це. 207 00:16:59,748 --> 00:17:04,670 Уявлення не маю, про що мова, але хіба щасливі кінці не чарівні, Піске? 208 00:17:05,754 --> 00:17:06,755 Шіне. 209 00:17:07,756 --> 00:17:08,590 Старий? 210 00:17:10,217 --> 00:17:11,051 Слухай... 211 00:17:11,760 --> 00:17:12,594 Привіт. 212 00:17:13,220 --> 00:17:14,555 Давно не бачилися. 213 00:17:15,139 --> 00:17:16,014 Так... 214 00:17:22,813 --> 00:17:24,940 У нас менше десяти хвилин до обвалу Лабораторії! 215 00:17:25,774 --> 00:17:28,986 О боже! Як нам усіх вивести? 216 00:17:29,069 --> 00:17:30,946 Тут має бути ще купа людей. 217 00:17:31,029 --> 00:17:33,115 Старий, є план поверхів Лабораторії? 218 00:17:33,198 --> 00:17:34,158 Що? Звісно. 219 00:17:36,410 --> 00:17:37,995 Якось отак. 220 00:17:38,078 --> 00:17:40,497 Що нам робити? Час спливає! 221 00:17:43,208 --> 00:17:45,085 Що відбувається? 222 00:17:45,169 --> 00:17:46,837 Мені страшно... Допоможіть! 223 00:17:46,920 --> 00:17:48,172 Допоможіть нам! 224 00:17:49,464 --> 00:17:50,841 Лу, Хейсуке, 225 00:17:51,758 --> 00:17:53,886 я досі чую людей на цьому поверсі. 226 00:17:53,969 --> 00:17:55,304 - Можете вивести їх? - Так! 227 00:17:55,387 --> 00:17:57,014 Побачимося пізніше! 228 00:17:58,140 --> 00:17:59,850 Ти ідеш униз зі мною. 229 00:17:59,933 --> 00:18:01,393 Так! 230 00:18:03,520 --> 00:18:04,354 Шін... 231 00:18:05,063 --> 00:18:07,316 Він використовує свої здібності на повну. 232 00:18:07,941 --> 00:18:11,528 Твої дослідження виявилися дуже важливими, хіба ні? 233 00:18:12,863 --> 00:18:14,615 Шіне, ти... 234 00:18:20,579 --> 00:18:21,580 Так. 235 00:18:22,581 --> 00:18:23,665 Маєш рацію. 236 00:18:32,007 --> 00:18:36,386 Пане Шішібо, ви ще не закінчили? У мене рука болить розтинати завали. 237 00:18:36,887 --> 00:18:39,473 Я вірю в тебе, Осараґі. 238 00:18:41,934 --> 00:18:42,851 Бінго. 239 00:18:43,852 --> 00:18:46,772 Як ми й думали. Уся ідея належить йому. 240 00:18:48,232 --> 00:18:49,233 Слару. 241 00:18:49,900 --> 00:18:52,152 Ми нарешті отримали підказку. 242 00:18:52,819 --> 00:18:54,947 Ну-бо, поглянь сюди. 243 00:18:55,739 --> 00:18:57,491 Трясця, не можу роздивитися обличчя. 244 00:18:58,033 --> 00:18:59,326 Марнота. 245 00:19:00,786 --> 00:19:03,789 Це ворог ЯАВ? 246 00:19:05,791 --> 00:19:06,833 Він має бути сильним. 247 00:19:09,211 --> 00:19:11,088 Байдуже. 248 00:19:11,171 --> 00:19:14,049 Вони взяли й почали бійку з «Порядком». 249 00:19:14,132 --> 00:19:17,135 Ми вб'ємо їх усіх. 250 00:19:18,428 --> 00:19:20,138 Шіне, куди? 251 00:19:21,932 --> 00:19:23,850 Двоє перед нами, 252 00:19:24,518 --> 00:19:26,561 і чую одного отам! 253 00:19:26,645 --> 00:19:28,272 Бери їх. 254 00:19:28,355 --> 00:19:29,231 Зрозумів. 255 00:19:35,946 --> 00:19:36,947 Я когось бачу! 256 00:19:50,669 --> 00:19:53,380 Яку це загрозу я щойно відчув? 257 00:20:01,680 --> 00:20:03,849 Отож, ти Шін. 258 00:20:05,267 --> 00:20:07,227 Передай від мене привіт Сакамото. 259 00:20:15,319 --> 00:20:17,904 Хто... Що...? 260 00:20:18,989 --> 00:20:20,198 Нам вдалося! 261 00:20:20,282 --> 00:20:21,658 Ми вільні. 262 00:20:21,742 --> 00:20:22,909 Дяка богові, ми живі. 263 00:20:22,993 --> 00:20:25,912 О, пане менеджере. Он він! 264 00:20:25,996 --> 00:20:27,748 Лу! Пане Сакамото! 265 00:20:27,831 --> 00:20:28,915 Шіне, ти цілий? 266 00:20:28,999 --> 00:20:29,958 Директор! 267 00:20:30,042 --> 00:20:31,084 Ви поранені? 268 00:20:31,168 --> 00:20:33,045 А як ви, люди? 269 00:20:33,754 --> 00:20:35,213 Ну, уся Лабораторія зникла. 270 00:20:35,922 --> 00:20:37,591 Не хвилюйся за нас. 271 00:20:38,091 --> 00:20:41,219 Усі наші результати досліджень є тут. 272 00:20:41,803 --> 00:20:42,637 Так. 273 00:20:43,263 --> 00:20:44,723 - Із ним усе добре! - Слава Богу! 274 00:20:44,806 --> 00:20:45,974 Дякую. 275 00:20:46,058 --> 00:20:47,225 Він досі коротун. 276 00:20:47,309 --> 00:20:49,353 Виріс у вродливого хлопця. 277 00:20:50,228 --> 00:20:52,939 Агов! Я чую все, що ви думаєте, ви ж знаєте! 278 00:20:53,023 --> 00:20:54,107 Так, досі коротун. 279 00:20:54,191 --> 00:20:56,151 Та замовкніть! 280 00:20:58,570 --> 00:20:59,404 Вітаю. 281 00:20:59,905 --> 00:21:02,657 Ви, певно, з крамниці «Сакамото». 282 00:21:02,741 --> 00:21:05,911 Для мене справжнє полегшення бачити, яким щасливим здається Шін. 283 00:21:07,120 --> 00:21:08,914 Дбайте про нього добре, будь ласка. 284 00:21:08,997 --> 00:21:10,832 Звісно, старий! 285 00:21:10,916 --> 00:21:11,750 Ясне діло! 286 00:21:14,669 --> 00:21:16,630 САКАМОТО 287 00:21:16,713 --> 00:21:17,547 Боже мій! 288 00:21:17,631 --> 00:21:20,217 Дивіться, у якому ви стані! Що сталося? 289 00:21:20,300 --> 00:21:23,470 Ну, в музеї багато всього було. 290 00:21:23,553 --> 00:21:26,056 Обов'язково покладіть одяг у прання. 291 00:21:26,556 --> 00:21:29,476 Татку, бачив? На дні відвідин батьками школи? 292 00:21:29,559 --> 00:21:32,104 Я вийшла та написала відповідь на дошці! 293 00:21:32,187 --> 00:21:34,439 Нарешті можеш про це поговорити, так, Хано? 294 00:21:34,523 --> 00:21:37,192 - Так! - Лу, я це візьму, якщо ти спиш. 295 00:21:39,528 --> 00:21:41,446 Агов, я лишила найсмачніше наостанок! 296 00:21:41,530 --> 00:21:44,032 Та ну, не будь дріб'язковою. 297 00:21:44,533 --> 00:21:46,201 {\an8}Гаразд, натомість я візьму це. 298 00:21:46,284 --> 00:21:48,453 {\an8}Агов! Моє висівково-рибне желе! 299 00:21:48,537 --> 00:21:50,080 Тепер ми квити. 300 00:21:50,163 --> 00:21:52,457 Вони й близько не такі самі! 301 00:21:52,541 --> 00:21:56,002 Якщо вже порівнювати, то моя смажена креветка значно краща. 302 00:21:56,503 --> 00:21:57,796 Ти така дитина. 303 00:21:57,879 --> 00:21:59,673 Тобі краще замовкнути, або я... 304 00:22:01,466 --> 00:22:03,760 Чому ви нас убили подумки? 305 00:22:04,511 --> 00:22:06,096 Ви двоє нічого не вчитеся. 306 00:23:32,474 --> 00:23:37,479 {\an8}Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк