П'ЯТИЙ ПІДВАЛЬНИЙ РІВЕНЬ
Ти й далі ухиляєшся від моїх атак. Як жалюгідно.
Дай мені вже вбити тебе.
Це місце багато означає для декого з моєї команди.
Тому йди вже.
Ми дивимося на загальну картину.
Ми захопили цю лабораторію заради майбутнього галузі замовних убивств.
Ми несемо світло.
А ти й твоя команда — незначні тривіальні деталі.
Кажи, що хочеш,
але якщо не дбати про близьких людей, ти ні до чого не дійдеш.
Думаєш, ти такий мудрий?
Певен, твоїх дорогоцінних членів команди
нашинковують мої підлеглі, поки ми оце говоримо.
Я не хвилююся.
Мої співробітники не такі безпорадні, як ти, схоже, думаєш.
Ненавиджу людей, які відповідають мені,
майже так само, як ненавиджу Різдво,
Таро Сакамото.
Я теж ненавиджу таких людей, як ти... Надто балакучих.
Чорт забирай!
Вони дізналися, що ми втекли.
Отож... Гадаю, я вже піду...
Ми триматимемо тебе в заручниках!
Я маю вийти звідси й перепросити в Шіна за будь-яку ціну!
Саме вчасно, Хейсуке!
Саме вчасно?
САМЕ ВЧАСНО = ГЕРОЙ = ЧУДОВИЙ ПІСКЕ
Але читати твої думки паскудно!
ДНІ САКАМОТО
ДНІ.9 УСІ НА БОРТ
Снайпер, який хоче виділитися? Це вперше.
Невелика загроза, якщо я знаю, де він.
Ти певен, що саме тут хочеш бути?
Набої з відскоком! Це наш першокласний снайпер.
З моєї точки зору ти наче прямо переді мною.
Він знову став невидимим!
Можеш ховатися, але я і далі тебе чую.
Піймав.
Куди він пішов?
Я його не чую.
Нагорі!
Що він робить?
Я бачу його чітко, як вдень. Надто легка ціль.
Ти думав, що в мене є суперсила?
Цей костюм робить будь-що, що в ньому, невидимим.
А тепер
подбаймо про тебе.
Трясця, ще один рикошет.
Ти відстрелив мені руку.
Здавайся, або твоя голова буде наступною.
Тікай, Хейсуке!
Просто пожартував.
Він сховав одну руку?
Хейсуке!
Я взагалі не розумію.
Нащо робити таке заради інших людей?
Чому не позбутися їх, коли вони стають надокучливими?
Іди додому, третьокласний убивце.
Ану стій на місці.
Знаєш, що каже моя команда?
Вони кажуть, що я першокласний снайпер.
І знаєш що?
Я точно не дозволю тобі називати їх брехунами!
Яка тяганина.
Тоді просто помри.
Шіне!
Ти промазав.
Нічого так для пострілу в темряві, напевно...
Що ти...?
Твоя черга,
Шіне.
Трясця, вода...
Ти не становиш загрози, коли я тебе бачу!
Моє тіло болить.
Я так втомився...
ЛІДЕР, СЕБА ВИЗНАВ ПОРАЗКУ
Молодець.
Ти ідеально прочитав мої думки.
ПОСТРІЛ У РОЗБРИЗКУВАЧ
НЕВИДИМОГО ВИДНО БИЙ ЙОГО
Я заледве зрозумів, що ти мав на увазі!
Справді?
Бачу, це почалося.
На малоймовірний випадок, якщо нас викриють,
ми встановили систему, яка рознесе всю лабораторію
та будь-які докази на друзки.
Шкода марнувати такий прогрес, але маємо, що маємо.
Приблизно за 20 хвилин Лабораторію буде знищено.
Як і твою команду.
Двадцять хвилин?
Мені вистачить п'яти.
Це тіло заважає тобі рухатися.
Різкий контраст з моїм, правда?
Не думаєш, що оце моє тіло видатне?
З наукою і технологіями Лабораторії
я обладнав 70 % свого тіла зброєю.
Ти для мене практично нерухома мішень. Або, радше, нерухома свиня.
У мене власна зброя.
Що? Зараз він скористається зброєю?
Він хотів спочатку оцінити мене...
НАЛІПКА ЗНИЖКА 50 % ФЛАЄР
МЕХАНІЧНИЙ ОЛІВЕЦЬ
У тебе там твої маленькі «друзі»!
І на що згодиться те сміття...
Жбурнути в мене ковпачком? Погане виховання.
Але одного ока досить, щоб битися з тобою.
ЗНИЖКА 50 %
Що ти зі мною зробив? Я не бачу.
Якщо покладаєшся на свою зброю, значить, ти третього класу.
Якщо не можеш здолати вбивцю третього класу,
то сам ти п'ятого класу щонайбільше.
Ти безсмертний?
Про що ти думаєш?
Що тобі знадобиться, щоб убити мене?
Навіть я не знаю.
Лише він дав мені підтвердження, якого я так прагнув.
Усе це для нього.
Я...
Ти просто черговий лицемір, який відмовляється бруднити власні руки.
Як несподівано!
Погляньмо, наскільки тебе вистачить.
РОЗПРОДАЖ З ВДЯЧНОСТІ ДО КЛІЄНТІВ!
Ти справді надто балакучий.
Наступна станція Окутабі.
Відчиняються двері праворуч.
Я так втомився робити ту саму одноманітну роботу щобожого дня.
Якби ж бодай раз сталося щось захопливе.
- Метро? - Усе гаразд?
Ясно, воно пов'язане з підземним тунелем.
Даруйте.
Він, певно, дуже спраглий.
Чудово.
Сакамото... Ясно, чому він його улюблений.
Він розумно використовує те, що є навколо, коли б'ється,
зробивши саме своє існування непереможною зброєю.
Він справді найкращий найманий убивця.
Де він ховається?
Він такий швидкий.
Якщо ти безсмертний, я не маю боятися вбити тебе.
ДНІ САКАМОТО
Як він міг бути таким жорстоким?
Я знаю, що вони знущалися з вуличного кота, але це занадто...
Чому мене уникають? Що поганого в тому, щоб стирати поганих людей?
Мені страшно.
Треба подзвонити в поліцію!
Усе, що я роблю, — для громадського добра,
але ніхто мене не розуміє.
Ти така хороша людина.
Мало хто здатен на таке.
Ти брудниш власні руки заради інших.
Шляхетна справедливість кличе зло.
Але всі навколо кажуть, що я моторошний...
Ти на цьому боці, хіба ні?
Я прийму тебе. Усього тебе.
Ти битимешся зі мною?
За шляхетну справедливість...
Окутабі.
Я хочу побачити здійснення його мрії.
Будь-кого, хто стане на шляху, приберуть.
Ти на місці для пасажирів літнього віку. Уставай.
Прошу.
Дякую, любий.
Як таке можливо? Моє тіло не може з ним впоратися.
Наступна станція Сатохіґуре. Відчиняються двері ліворуч.
Будь ласка, дивіться під ноги на виході з потяга.
Ого, що це було?
Що це за нездоланна сила?
Він звичайна людина, а проте...
Трясця тобі!
Усе скінчено. Я нарешті переміг того диявола.
Певен, він буде задоволений мною через це.
Саме так. І треба купити новий одяг перед наступною зустріччю.
Стій там! Не підходь до мене!
Чому ти не помираєш?
Ти просто низькокласний ніхто без мрій та ідеалів!
Це нас потребує суспільство!
Дякую.
Кажи, що хочеш,
але я не хотів би бачити таких, як ви, поруч зі своєю сім'єю.
СТАНЦІЯ САТОХІҐУРЕ
Пане Сакамото, ви цілі?
Я подбав про боса.
-Справді? Дякую! - А Лу?
Я прямую на четвертий підвальний рівень, але, схоже, Лабораторія...
- Купа сміття. - Лабораторія налаштована на самознищення.
Вона вибухне десь за 15 хвилин.
Дякую, пане!
Поквапся.
Що, трясця, відбувається? Це місце розвалюється.
Землетрус такого б не спричинив.
Я не хочу помирати!
Маємо знайти вихід.
Шіне!
Добре, ви знайшли одне одного!
Що з вами двома?
Вибираймося звідси.
Шіне, мені шкода, що наговорила тобі стільки злого!
Це я була у всьому винна.
Це все сталося, бо я брала твій фартух.
Не бризкай на мене шмарклями!
І я однаково не засмучений.
І гадаю,
ти знаєш,
я теж був різким, тому...
Вибач за це.
Уявлення не маю, про що мова, але хіба щасливі кінці не чарівні, Піске?
Шіне.
Старий?
Слухай...
Привіт.
Давно не бачилися.
Так...
У нас менше десяти хвилин до обвалу Лабораторії!
О боже! Як нам усіх вивести?
Тут має бути ще купа людей.
Старий, є план поверхів Лабораторії?
Що? Звісно.
Якось отак.
Що нам робити? Час спливає!
Що відбувається?
Мені страшно... Допоможіть!
Допоможіть нам!
Лу, Хейсуке,
я досі чую людей на цьому поверсі.
- Можете вивести їх? - Так!
Побачимося пізніше!
Ти ідеш униз зі мною.
Так!
Шін...
Він використовує свої здібності на повну.
Твої дослідження виявилися дуже важливими, хіба ні?
Шіне, ти...
Так.
Маєш рацію.
Пане Шішібо, ви ще не закінчили? У мене рука болить розтинати завали.
Я вірю в тебе, Осараґі.
Бінго.
Як ми й думали. Уся ідея належить йому.
Слару.
Ми нарешті отримали підказку.
Ну-бо, поглянь сюди.
Трясця, не можу роздивитися обличчя.
Марнота.
Це ворог ЯАВ?
Він має бути сильним.
Байдуже.
Вони взяли й почали бійку з «Порядком».
Ми вб'ємо їх усіх.
Шіне, куди?
Двоє перед нами,
і чую одного отам!
Бери їх.
Зрозумів.
Я когось бачу!
Яку це загрозу я щойно відчув?
Отож, ти Шін.
Передай від мене привіт Сакамото.
Хто... Що...?
Нам вдалося!
Ми вільні.
Дяка богові, ми живі.
О, пане менеджере. Он він!
Лу! Пане Сакамото!
Шіне, ти цілий?
Директор!
Ви поранені?
А як ви, люди?
Ну, уся Лабораторія зникла.
Не хвилюйся за нас.
Усі наші результати досліджень є тут.
Так.
- Із ним усе добре! - Слава Богу!
Дякую.
Він досі коротун.
Виріс у вродливого хлопця.
Агов! Я чую все, що ви думаєте, ви ж знаєте!
Так, досі коротун.
Та замовкніть!
Вітаю.
Ви, певно, з крамниці «Сакамото».
Для мене справжнє полегшення бачити, яким щасливим здається Шін.
Дбайте про нього добре, будь ласка.
Звісно, старий!
Ясне діло!
САКАМОТО
Боже мій!
Дивіться, у якому ви стані! Що сталося?
Ну, в музеї багато всього було.
Обов'язково покладіть одяг у прання.
Татку, бачив? На дні відвідин батьками школи?
Я вийшла та написала відповідь на дошці!
Нарешті можеш про це поговорити, так, Хано?
- Так! - Лу, я це візьму, якщо ти спиш.
Агов, я лишила найсмачніше наостанок!
Та ну, не будь дріб'язковою.
Гаразд, натомість я візьму це.
Агов! Моє висівково-рибне желе!
Тепер ми квити.
Вони й близько не такі самі!
Якщо вже порівнювати, то моя смажена креветка значно краща.
Ти така дитина.
Тобі краще замовкнути, або я...
Чому ви нас убили подумки?
Ви двоє нічого не вчитеся.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк