TẦNG HẦM THỨ NĂM
Mày chỉ toàn né tránh. Thật thảm hại.
Để tao giết mày luôn đi.
Nơi này rất có ý nghĩa với một đồng đội của tao.
Chúng mày biến đi.
Bọn tao đang nhìn vào đại cục.
Bọn tao chiếm phòng thí nghiệm này vì tương lai của ngành sát thủ.
Bọn tao là những người khai sáng.
Mày và cái đội của mày chỉ là những thứ tầm thường, vặt vãnh.
Mày muốn nói gì thì nói,
nhưng nếu không thể quan tâm những người thân cận, mày sẽ chẳng là gì.
Mày tưởng mày thông thái lắm chắc?
Tao cá lũ đồng đội quý giá của mày
lúc này đang bị tàn sát bởi cấp dưới của tao.
Tao không lo đâu.
Các nhân viên của tao không yếu đuối như mày tưởng đâu.
Tao ghét mấy kẻ dám cãi lại tao
không khác gì tao ghét Giáng sinh,
Sakamoto Taro ạ.
Tao cũng ghét mấy kẻ như mày... Mấy kẻ lắm mồm.
Chết tiệt!
Chúng biết chúng ta đã trốn thoát rồi.
Thế... Chắc là ta đi trước đây...
Bọn ta sẽ bắt ngươi làm con tin!
Mình phải thoát khỏi đây và xin lỗi Shin bằng mọi giá!
Đúng lúc lắm, Heisuke!
Đúng lúc ư?
ĐÚNG LÚC = ANH HÙNG = TUYỆT VỜI PIISUKE
Suy nghĩ của cậu dở thật sự!
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
NGÀY 9 TẤT CẢ LÊN TÀU
Một tay bắn tỉa thích nổi bật ư? Lần đầu mình gặp.
Biết hắn ở đâu rồi thì không còn là mối đe dọa nữa.
Có chắc ngươi muốn nấp ở đó không?
Đạn nẩy! Tay bắn tỉa hạng nhất của bọn tao đấy.
Từ góc ngắm của ta, ngươi không khác gì đứng trước mặt ta.
Hắn lại tàng hình rồi!
Ngươi có thể trốn, nhưng ta vẫn nghe thấy ngươi.
Chết nè.
Hắn đâu rồi?
Không nghe thấy hắn.
Ở trên đó!
Hắn đang làm gì thế?
Tôi thấy hắn rõ như ban ngày. Đúng là mục tiêu dễ nhắm.
Tưởng tao có siêu năng lực à?
Bộ đồ này có thể khiến mọi thứ bên trong nó trở nên vô hình.
Giờ,
xử lý mày thôi.
Chết tiệt, thêm một phát đạn nẩy nữa.
Mày bắn đứt cánh tay tao rồi.
Đầu hàng đi, không tiếp theo sẽ là cái đầu của mày.
Chạy đi, Heisuke!
Đùa thôi.
Hắn giấu cánh tay?
Heisuke!
Tao thực sự không hiểu.
Sao phải cố gắng đến vậy vì người khác?
Sao không đoạn tuyệt khi chúng trở thành mối phiền toái?
Về nhà đi, đồ sát thủ hạng ba.
Mày đứng lại đó.
Biết đội của tao nói gì không?
Họ nói tao là tay bắn tỉa hạng nhất.
Và mày biết gì không?
Tao chắc chắn sẽ không để mày gọi họ là đồ nói dối!
Phiền toái thật.
Vậy thì chết đi.
Shin!
Mày bắn trượt rồi.
Không tệ cho một phát bắn bừa, chắc vậy...
Mày đã làm gì...
Đến lượt cậu rồi,
Shin.
Chết tiệt, nước...
Mày không còn là mối đe dọa nếu tao nhìn thấy mày!
Toàn thân đau nhức quá.
Mệt quá đi mất...
THỦ LĨNH, SEBA ĐẦU HÀNG
Làm tốt lắm.
Cậu đã đọc tâm trí tôi một cách hoàn hảo.
BẮN VÒI XỊT
THẤY GÃ TÀNG HÌNH ĐẬP HẮN
Tôi suy luận mãi mới hiểu được ý cậu đấy!
Thật vậy ư?
Bắt đầu rồi đấy.
Để đề phòng trường hợp hiếm có là bị bại lộ,
bọn tao đã thiết lập hệ thống sẽ cho nổ tung phòng thí nghiệm
và mọi chứng cứ thành tro bụi.
Thật đáng tiếc khi lãng phí tiến bộ lớn như thế, nhưng đành vậy thôi.
Khoảng 20 phút nữa, Phòng thí nghiệm sẽ bị phá hủy.
Đội của mày cũng thế.
Hai mươi phút ư?
Tao chỉ cần năm phút.
Cơ thể đó cản trở chuyển động của mày.
Trái ngược hoàn toàn với tao nhỉ?
Mày thấy cơ thể tao tuyệt vời chứ?
Nhờ khoa học và công nghệ của Phòng thí nghiệm,
tao đã vũ trang 70% cơ thể mình.
Mày không khác gì cá nằm trên thớt. À không, lợn chứ.
Tao cũng có vũ khí đây.
Cái gì? Giờ hắn sẽ sử dụng vũ khí?
Hắn muốn thử mình trước...
STICKER GIẢM GIÁ TỜ RƠI
BÚT CHÌ BẤM
Mày có mấy món đồ dễ thương đấy!
Mấy thứ rác rưởi đó thì làm được gì...
Búng chì vào mắt tao à? Thế là chơi bẩn đấy.
Nhưng một mắt là đủ để đánh với mày rồi.
GIẢM GIÁ 50%
Mày đã làm gì? Tao chẳng nhìn thấy gì.
Việc phụ thuộc vào vũ khí cho thấy mày chỉ là đồ hạng ba.
Nếu không thể đánh bại một sát thủ hạng ba,
tức là mày cùng lắm chỉ là đồ hạng năm.
Mày bất tử à?
Mày nghĩ sao?
Mày cần phải làm gì để giết tao?
Đến tao còn không rõ điều đó.
Có mỗi ngài ấy cho tao sự thừa nhận mà tao mong mỏi bấy lâu.
Mọi chuyện tao làm đều vì ngài ấy.
Tao...
Mày chỉ là một kẻ đạo đức giả không muốn vấy bẩn tay mình.
Giải trí thật!
Để xem mày trụ được bao lâu.
GIẢM GIÁ TRI ÂN KHÁCH HÀNG!
Đúng là mày lắm mồm thật.
Trạm dừng kế tiếp là Okutabi.
Cửa phía bên phải sẽ mở.
Mình phát ngán việc làm đi làm lại một việc hằng ngày rồi.
Giá mà có gì thú vị xảy ra, dù chỉ một lần.
- Tàu điện ngầm ư? - Anh ổn không vậy?
Hiểu rồi, nơi này thông với đường ray ngầm.
Xin thứ lỗi.
Chắc anh ấy khát lắm.
Tuyệt vời.
Sakamoto... Mình hiểu tại sao ngài ấy thích hắn rồi.
Hắn khôn khéo tận dụng môi trường xung quanh khi chiến đấu
nên chỉ riêng sự hiện diện của hắn đã là vũ khí vô địch.
Hắn quả thật là sát thủ tối thượng.
Hắn trốn ở đâu rồi?
Hắn nhanh quá.
Nếu mày bất tử thì tao không phải lo lắng về việc giết mày rồi.
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
Sao hắn bạo lực thế?
Tôi biết chúng ngược đãi mèo hoang, nhưng thế này quá đáng rồi...
Sao mình lại bị hắt hủi? Xóa sổ kẻ xấu thì có gì sai?
Tôi sợ quá.
Ai đó gọi cảnh sát đi!
Mọi việc mình làm đều là vì lợi ích chung,
nhưng chẳng ai hiểu mình.
Cậu đúng là một người tốt.
Rất ít người được như cậu.
Cậu vấy bẩn tay mình vì người khác.
Công lý cao cả cần cái ác.
Nhưng tất cả mọi người xung quanh đều gọi tôi là kẻ biến thái...
Cậu ở phe bên này, phải không?
Tôi sẽ chấp nhận cậu. Toàn bộ con người cậu.
Cậu sẽ chiến đấu cùng tôi chứ?
Vì công lý cao cả...
Okutabi.
Tao muốn thấy giấc mơ của ngài ấy thành sự thật.
Bất cứ kẻ nào cản đường đều sẽ bị diệt trừ.
Mày đang ngồi ghế ưu tiên đấy. Đứng dậy đi.
Bà ngồi đi ạ.
Cảm ơn cậu nhé.
Sao có thể như vậy? Cơ thể mình không thể theo kịp hắn.
Trạm dừng tiếp theo là Satohigure. Cửa phía bên trái sẽ mở.
Quý khách hãy lưu ý bước chân khi xuống tàu.
Ôi trời, cái gì thế?
Thứ sức mạnh gì đây?
Hắn chỉ là người thường, vậy mà...
Tiên sư mày!
Kết thúc rồi. Cuối cùng thì mình cũng đánh bại được con quỷ đó.
Chắc là ngài ấy sẽ hài lòng với mình vì chuyện này.
Phải rồi. Mình nên sắm bộ đồ mới trước khi đi gặp ngài ấy.
Lùi lại! Tránh xa tao ra!
Sao mày không chịu chết?
Mày chỉ là thằng vô danh thấp kém, không có ước mơ hay lý tưởng!
Bọn tao mới là những người mà xã hội cần!
Cảm ơn chú.
Mày muốn nói gì thì nói,
nhưng tao sẽ không để một kẻ như mày ở gần gia đình tao.
TRẠM SATOHIGURE
Anh Sakamoto, anh ổn chứ?
Tôi xử lý tên trùm rồi.
- Thật ạ? Cảm ơn anh! - Thế còn Lu?
Em đang chạy xuống tầng hầm thứ tư nhưng Phòng thí nghiệm có vẻ như...
- Hãy mang rác ra đổ. - Phòng thí nghiệm sắp tự hủy rồi.
Nó sẽ sụp đổ sau khoảng 15 phút nữa.
Cảm ơn anh!
Nhanh chân lên.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Nơi này đang sụp đổ.
Động đất cũng không thể gây ra chuyện này.
Ta chưa muốn chết!
Ta phải tìm lối thoát.
Shin!
Tuyệt, mọi người tìm được nhau rồi!
Hai người sao thế?
Ra khỏi đây thôi.
Shin, tôi xin lỗi vì đã quá lời với anh!
Tất cả là lỗi của tôi.
Mọi chuyện xảy ra là bởi tôi cứ lấy tạp dề của anh ra dùng.
Đừng vẩy nước mũi vào tôi!
Tôi cũng không giận đâu.
Và chắc là,
cô biết đấy,
tôi cũng hơi quá lời, nên là...
Xin lỗi nhé.
Không hiểu chuyện là thế nào, nhưng kết thúc có hậu thật tuyệt, Piisuke nhỉ?
Shin.
Ông già?
Này...
Chào.
Lâu rồi không gặp.
Ừ...
Chưa đầy mười phút nữa là nơi này sập rồi!
Ôi trời! Làm sao để đưa tất cả ra ngoài đây?
Trong này chắc còn nhiều người lắm.
Ông già có sơ đồ Phòng thí nghiệm không?
Gì cơ? Có chứ.
Nó kiểu như thế này.
Ta làm gì đây? Sắp hết thời gian rồi!
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi sợ quá... Ai cứu tôi với!
Cứu chúng tôi với!
Lu, Heisuke,
tôi vẫn nghe thấy tiếng người ở tầng này.
- Đi cứu họ nhé? - Được!
Lát nữa gặp lại nhé!
Ông xuống bên dưới cùng tôi.
Được!
Shin...
Nó đã phát huy tối đa kỹ năng của mình.
Cuộc nghiên cứu của ông hóa ra khá hữu ích nhỉ?
Shin, nhóc...
Ừ.
Nhóc nói đúng.
Anh Shishiba xong việc chưa? Em xẻ gạch vụn đau nhừ cả tay rồi.
Tôi tin vào cô mà, Osaragi.
Đây rồi.
Đúng như chúng ta nghĩ. Hắn là kẻ chủ mưu vụ này.
Slur.
Cuối cùng bọn tao cũng có manh mối về mày.
Thôi nào, nhìn sang bên này đi.
Khỉ thật, không thấy mặt hắn.
Vô dụng.
Đó là kẻ thù của Sát Đoàn ạ?
Chắc hắn mạnh lắm.
Không thành vấn đề.
Chúng đã gây chiến với Order.
Ta sẽ giết sạch chúng.
Shin, lối nào đây?
Phía trước có hai người,
và tôi nghe thấy một người nữa ở kia!
Ông đi cứu họ đi.
Được rồi.
Tôi thấy ai đó!
Mối đe dọa mình vừa cảm nhận là gì?
Vậy ra cậu là Shin.
Cho ta gửi lời chào Sakamoto nhé.
Ai... Cái gì...
Thoát được rồi!
Tự do rồi.
Ơn trời, mình còn sống.
Ông chủ tiệm ơi. Anh ấy kìa!
Lu! Anh Sakamoto!
Shin, cậu ổn chứ?
Giám đốc!
Có sao không?
Mọi người thì sao?
Phòng thí nghiệm tan tành rồi.
Đừng lo cho bọn tôi.
Mọi dữ liệu nghiên cứu đều được lưu trữ ở đây rồi.
Phải rồi.
- Cậu ấy vẫn ổn! - Ơn trời.
Cảm ơn cậu.
Cậu nhóc vẫn lùn.
Cậu nhóc lớn lên thật đẹp trai.
Này! Tôi nghe được suy nghĩ của mọi người đấy!
Ừ, vẫn lùn.
Ôi, im đi!
Xin chào.
Chắc mọi người đến từ Tiệm Sakamoto.
Tôi thật sự nhẹ nhõm khi thấy Shin vui vẻ như vậy.
Xin hãy chăm sóc thằng bé thật tốt.
Tất nhiên rồi, ông già!
Chắc chắn rồi!
TIỆM SAKAMOTO
Trời đất ơi!
Nhìn mọi người kìa! Chuyện gì đã xảy ra vậy?
À, ở bảo tàng có nhiều chuyện xảy ra quá ạ.
Nhớ đem quần áo đi giặt nhé.
Bố có thấy không ạ? Ở buổi phụ huynh dự giờ ấy?
Con đã lên bảng viết câu trả lời!
Cuối cùng em cũng được nói chuyện đó, Hana nhỉ?
- Vâng! - Lu, tôi sẽ xem như là cô đã ngủ.
Tôi để dành miếng đó để ăn sau cùng mà!
Thôi nào, đừng nhỏ mọn thế chứ.
Rồi, bù lại tôi sẽ lấy cái này.
Này! Thạch nưa chả cá của tôi!
Thế là hòa nhé.
Giá trị của chúng đâu có ngang nhau!
Nếu so về giá trị, tôm chiên của tôi rõ ràng hơn.
Anh đúng là đồ trẻ con.
Cô im đi không tôi sẽ...
Sao lại giết bọn em trong tâm trí?
Cô cậu chẳng rút ra được bài học.
Biên dịch: Huy Hoàng