‫הגיע הזמן, אנחנו מתחילים.‬
‫הערב אנו נצפה בקרב מיוחד,‬ ‫ובו בחור צעיר שאף אחד לא האמין בו,‬
‫שינסה להשיג משהו יוצא דופן.‬
‫בדיוק, בלתי אפשרי לדעת‬ ‫מה יהיו תוצאות הקרב הזה.‬
‫אבל בטוח שהוא ייפגש עם העבר שלו‬
‫ועם מישהו שרוצה לפגוע בו.‬
‫טיילור "האאוטסיידר" קייטה!‬
‫- בכלוב -‬
‫- סדרת טלוויזיה של פרנק גסטמביד -‬
‫- שמונה חודשים קודם לכן -‬
‫- לוחמי ה-מ.מ.א -‬
‫טוב, חבר'ה, בואו נתחיל.‬
‫תפסיק לחלום. שם יש רק מקצוענים.‬
‫איך היה הקרב שלך אתמול?‬
‫הכרעה בסיבוב הראשון. ניקו צילם את זה.‬
‫זה טוב. תמשיך ככה.‬
‫אולי יום אחד אתלה פה תמונה שלך.‬
‫כן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בוס?‬
‫אוקיי.‬ ‫-סליחה, בוס.‬
‫אתמול השתתפתי בקרב חובבנים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הכרעה בסיבוב הראשון.‬ ‫-היי.‬
‫והנפתי את דגל "לוחמי ה-מ.מ.א".‬
‫רק כדי לייצג…‬ ‫-נהדר, תודה, זה נחמד.‬
‫ו… רציתי לשאול אותך משהו…‬ ‫-מה שמך?‬
‫טיילור.‬ ‫-שיהיה לך אימון טוב.‬
‫תודה. ואני…‬
‫"דאבל אימפקט"!‬
‫היי, המאמן.‬ ‫-מה שלומך, אלוף?‬
‫טוב.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫לא, זה בסדר. הבחור שלך צריך להתאמן.‬
‫תתחמם, ואז נערוך קרב נושא.‬ ‫-לוחמים חובבנים, קדימה!‬
‫בלי פציעות, חבר'ה. תירגעו. בלי להתאמץ.‬
‫קדימה, חבר'ה, תרימו אותן.‬
‫טוב, רדואן. אתה זה שמחליט.‬ ‫-מהר יותר, בילאל.‬
‫זהו זה, זה מה שאתה רוצה.‬ ‫-קדימה. עבודה טובה, חבר'ה.‬
‫יופי. תישאר אגרסיבי.‬
‫תוביל. אתה קובע מה קורה.‬ ‫-אני כאן!‬
‫שים לב לבעיטת האמצע. זה יכניס אותך לצרות.‬
‫מה קורה, בוס?‬ ‫סליחה שאיחרתי, אבל אוכל להתאמן, נכון?‬
‫בטח. אבל לא עם המקצוענים.‬ ‫מקצוענים אמיתיים מגיעים בזמן.‬
‫אני מתמקד ברדואן כרגע.‬
‫הוא הגיע בזמן כדי לעבוד על הקרב שלו.‬
‫קדימה, תתקוף לפני שהוא תוקף.‬
‫אתה חייב להיות הראשון שמכה.‬
‫תעמדו ישר על הרגליים‬ ‫כשאתם זזים, חבר'ה. זוזו.‬
‫יופי, זהו זה! טוב!‬ ‫-תגנו על עצמכם. בעיטה!‬
‫תרים ידיים.‬
‫תרימו ידיים.‬ ‫-תשמור על הכבד שלך.‬
‫זהירות.‬
‫טוב, חבר'ה, קחו הפסקה.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה לא היה רע. תמשיך.‬
‫תודה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫תחליפו שותפים. קדימה.‬
‫אגרוף או קיקבוקסינג?‬ ‫-הבחירה שלך.‬
‫כמה זמן אתה בא לכאן?‬ ‫-שלוש שנים.‬
‫אבל למדתי ארבע שנים "מואי תאי".‬
‫טוב, אראה לך משהו.‬
‫זוז הצידה כשאתה חוטף מכות, מבין?‬
‫אל תישאר מולי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא נעשה זאת שוב. עוד פעם אחת.‬
‫בום.‬ ‫-כן.‬
‫בום.‬
‫את לא מתאמנת בדרך כלל עם המקצוענים?‬ ‫-איחרתי.‬
‫זה בוס, אתה יודע איך הוא.‬ ‫-האמת שלא.‬
‫בוס לא שם לב לחובבנים.‬ ‫הוא מתמקד במקצוענים.‬
‫הוא מתמקד בעיקר ברדואן.‬
‫איתו הוא יוכל להיכנס ל-יו.אף.סי,‬ ‫אז זה הגיוני.‬
‫אתם צריכים לעבוד קשה יותר, חבר'ה. תעבדו.‬
‫חבר'ה, לחסום ולהכות בחזרה,‬ ‫לחסום ולהכות בחזרה.‬
‫להטעות ולנסות להפיל אותם.‬
‫קדימה, זה ה-מ.מ.א!‬
‫מספיק.‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ניסיתי עם הרגל, אבל…‬
‫לא, זה בסדר, אתה תצליח.‬
‫קחו הפסקה! כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫סליחה, בוס?‬ ‫-כן?‬
‫לגבי קודם, רק רציתי לומר‬
‫שהשתתפתי בקרב חובבנים‬ ‫וזה היה הניצחון השלישי שלי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ואני מרגיש ביטחון.‬
‫רציתי לדעת אם אוכל להחליף קבוצה‬ ‫ולעבור למקצוענים, כדי שאוכל להתאמן איתך.‬
‫אולי אתה חושב שאני לא מסתכל,‬ ‫אבל אני רואה הכול.‬
‫ולעת עתה, אתה במקום אליו אתה שייך.‬
‫אני מצטער אם זה נשמע קצת קשה, אבל…‬
‫זה לא יעזור לך אם תחשוב שזה קל.‬
‫אתה מצליח ברמת החובבנים.‬ ‫אתה יכול להיות גאה.‬
‫אבל אני לא פה בשביל הכיף.‬
‫אני רוצה להיות אלוף,‬ ‫לזכות בחגורות ולהיכנס ל-יו.אף.סי.‬
‫אני מבין שיש אנשים שזה קשה להם, אבל לא לי.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫לכולנו יש אפשרויות אחרות.‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אין לי תוכנית ב'.‬
‫אין לי תואר כדי להשיג‬ ‫עבודה טובה ומשכורת טובה.‬
‫אני לא יכול לכתוב שתי מילים‬ ‫בלי שגיאות כתיב.‬
‫אני יכול רק להילחם.‬
‫ואני אוהב את זה.‬
‫אני יודע שאוכל להגיע רחוק.‬
‫אני יודע שאוכל לעשות דברים גדולים,‬ ‫אבל אני זקוק לעזרתך.‬
‫לא אוכל לעשות זאת לבד.‬
‫אוקיי.‬
‫עכשיו אוכל להגיד לך מה שאתה רוצה לשמוע,‬ ‫מה שאומרים אלו שהצליחו.‬
‫שאתה פשוט צריך להאמין בחלומות שלך.‬
‫שאתה צריך להילחם ולא לוותר לעולם.‬
‫או שאגיד לך את האמת.‬
‫האמת היא שזה שקר.‬
‫תוכל לעבוד קשה,‬
‫תוכל להקריב את כל חייך,‬
‫זה לא אומר שאתה תהיה אלוף.‬
‫הרבה חבר'ה התאמנו עם אמבפה.‬
‫כולם התאמנו קשה. אולי יותר קשה ממנו.‬
‫אבל רק הוא הפך לכוכב.‬
‫כן…‬ ‫-זה נשמע לא הוגן, אבל אלה החיים.‬
‫אז אם אתה אוהב את זה, תמשיך להתאמן.‬
‫אבל אל תתבלבל בין התמדה לעקשנות.‬
‫הבנת, ילדון?‬
‫נתראה במכון הכושר.‬
‫אימא?‬
‫אני כאן.‬
‫מה נשמע?‬
‫יש קולה במקרר.‬
‫אני לא שותה קולה, את יודעת.‬
‫כן, טוב, תביא לי אחת ותפסיק להתלונן.‬
‫מה שלומך? אתה נראה נסער.‬
‫לא…‬
‫לא, זה רק האימונים שלי לאחרונה. אני…‬
‫אני תוהה אם כדאי לי לפרוש. לוותר.‬
‫האגרוף הזה שאתה עושה?‬
‫כן.‬
‫האגרוף הזה.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שאתה נכשל במשהו.‬ ‫אתה תמצא משהו אחר.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו, בן?‬
‫אני קצת לחוצה בכסף.‬
‫שוב?‬ ‫-ובכן…‬
‫איך זה שאין לך כסף?‬
‫רז'י לא עוזר לך?‬ ‫-הוא עושה מה שהוא יכול.‬
‫לא משנה, אני אסתדר. לא הייתי צריכה לשאול.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫אני אחשוב איך להשיג עוד כסף.‬
‫בכל מקרה, יהיו לי עוד משמרות‬ ‫אם אפסיק להתאמן.‬
‫אז אוכל לעזור יותר. נכון?‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, טיילור?‬
‫יום הולדת שמח, אגב.‬
‫תודה, אימא.‬
‫בזמן שאתם מחכים ל-יו.אף.סי פריז,‬ ‫שישודר ב-19:00 בשבת בערב,‬
‫נחזור ונצפה הערב בכמה קרבות אגדיים.‬
‫ונתחיל עם מישהו שהוא אגדה בין אגדות,‬ ‫ג'ורג' סנט פייר.‬
‫אחד הלוחמים הגדולים ביותר של הארגון הזה.‬
‫ג'ורג' סנט פייר היה אלוף ה-יו.אף.סי פעמיים‬
‫בקטגוריה של 77 קילו ומטה.‬
‫הוא החליט לפרוש,‬ ‫וארבע שנים לאחר מכן, הוא חוזר‬
‫ומנסה לזכות בחגורה בקטגוריה אחת מעל,‬ ‫אתה מתאר לעצמך?‬
‫נוספו לו שבעה קילו והוא מתחרה‬ ‫נגד האלוף החדש, מייקל ביספינג,‬
‫ובמהלך הקרב הזה, אנו רואים‬ ‫שג'ורג' לא איבד את הכישרון שלו.‬
‫הוא עדיין טוב באותה מידה,‬
‫הוא אחד הלוחמים המוכשרים ביותר‬ ‫בהיסטוריה של הספורט הזה.‬
‫הוא טוב גם בעמידה וגם על הקרקע.‬
‫בקרב הזה נגד מייקל ביספינג,‬ ‫הוא מראה לנו את כל הפוטנציאל שלו.‬
‫הוא כבר עומד,‬ ‫עם מהלכים מדהימים של קיקבוקסינג.‬
‫הוא לוקח את הקרב לקרקע‬ ‫ובסוף חונק את מייקל ביספינג.‬
‫יותר טוב מזה, הוא מפיל אותו.‬
‫תראה, ג'ורג' סנט פייר‬ ‫מסיים את הקרב מכוסה בדם.‬
‫זה היה קרב בלתי נשכח בין שני הגברים.‬
‫ג'ורג' סנט פייר עושה קאמבק ומנצח,‬
‫וזוכה בחגורה שנייה בקטגוריית המשקל השנייה.‬
‫מעטים מאוד בהיסטוריה של ספורט זה‬ ‫השיגו דבר שכזה,‬
‫אליפות כפולה.‬
‫הוא שם גדול בספורט ומקור גדול להשראה‬
‫עבור דורות רבים של לוחמים צעירים.‬
‫היי, מה שלומך, טיילור?‬ ‫-טוב, כן.‬
‫איך אתה רוצה לשלם?‬
‫אני מבטל את החברות שלי.‬ ‫אני אשלם על החודשיים שניצלתי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אם זה קשור לכסף, נחשוב על משהו.‬
‫לא, זה לא רק זה.‬
‫טוב, בכל מקרה זה חבל.‬
‫קדימה!‬
‫לא. אתם לא יכולים להיות פה, חבר'ה.‬
‫היי, שב, לעזאזל, אם אתה לא רוצה צרות.‬
‫אל תחשוף את הגב שלך. תחשוב על הרגליים שלך.‬
‫אוי, פאק.‬
‫בוס!‬
‫בוס?‬
‫בוס! איברהים כאן עם הצוות שלו.‬
‫כן.‬
‫יש לך חוצפה להגיע לכאן.‬ ‫-מה?‬
‫אתה לא שמח לראות‬ ‫את התלמיד הכי טוב שהיה לך?‬
‫או שאתה כועס שאני זוכה בחגורות‬ ‫בזמן שאתה נרקב בחדר הכושר המחורבן הזה?‬
‫היי, חבר'ה, תירגעו.‬ ‫-לא. בסדר.‬
‫זה מה שהוא רוצה, בסדר? תירגעו.‬
‫אתה רוצה כוכב? הנה אני.‬
‫אתה יודע מה אני חושב עליך.‬ ‫אתה מוציא לספורט הזה שם רע.‬
‫אז עוף ממכון הכושר שלי.‬
‫תירגע. באתי לכאן כדי לתת לכם, המפסידנים,‬ ‫קצת חשיפה.‬
‫בסדר, חבר'ה, אני צריך שותף לאימון.‬ ‫-תירגעו.‬
‫כולם להירגע, בסדר?‬
‫מישהו שלא מפחד להתאמן איתי. זה גם כסף טוב.‬
‫זה כסף טוב, חבר'ה.‬
‫לא תמצא פה מישהו. כולם יודעים מי אתה.‬
‫אלה לא מפגשי אימון, אלה שטויות.‬
‫אז קח את המצלמה שלך ותסתלק מכאן.‬
‫אתה מפחד שאשבור את אחד הלוחמים החלשים שלך?‬
‫תפסיק לחשוב בשבילם.‬ ‫-תירגעו.‬
‫אולי לאחד מהם יש ביצים. נכון?‬
‫אתה אלוף? או נמושה בדיוק כמו השאר?‬
‫מי אתה חושב שאתה? אתה לא מפחיד אף אחד!‬
‫אל תשחק את המשחק שלו, בסדר?‬
‫היי. תקשיבו, חבר'ה.‬
‫כולם להישאר רגועים!‬
‫הוא חושב שהוא יותר טוב?‬
‫אל תשחקו במשחק שלו.‬
‫תתרחקו.‬ ‫-תירגעו, חבר'ה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אתם לוחמי מ.מ.א או בלרינות?‬
‫אף אחד לא בעניין?‬ ‫-לא, אף אחד.‬
‫אף אחד?‬ ‫-אף אחד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אף אחד. שמח?‬
‫אף אחד לא בעניין?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודע, אני רואה שאתה מתלהב.‬
‫אף אחד לא בעניין?‬ ‫-לא, תקשיב לי. היי, תסתכל עליי.‬
‫אף אחד לא בעניין. תלך.‬
‫אני בעניין.‬
‫אני אתאמן איתך.‬
‫מי אתה? מה הרקורד שלך?‬
‫אני לוחם חובבן.‬ ‫שלושה ניצחונות, תבוסה אחת. 78 קילו.‬
‫היי. אין פה קרבות.‬
‫קח את הריאליטי המחורבן שלך ותסתלק.‬
‫בוס. אני לוחם, אני הולך להילחם.‬
‫הוא השתגע.‬
‫היי, ילד, תקשיב, אם אתה מנסה‬ ‫להרשים אותי, זה רעיון גרוע.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫בסדר? אפשר להתחיל?‬
‫הוא בעניין. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אל תגיד לי שלא תיתן לו להילחם.‬
‫עצור! בבקשה, תפסיק!‬
‫ראית את זה? זה מה שהוא עשה למישהו‬ ‫לפני חודשיים.‬
‫תראה את זה.‬
‫הבחור נכנע, והוא שובר לו את היד.‬ ‫הוא תמיד עושה את זה.‬
‫שבועיים לפני קרב,‬ ‫הוא שובר את מי שמתאמן איתו.‬
‫בילאל, אני יודע.‬
‫אני רוצה שתראה לי סרטונים כדי שאראה‬ ‫איך הוא זז ואיך אפשר לתקוף אותו.‬
‫השתגעת לגמרי. אתה יודע מה הוא יעשה לך?‬
‫ניקו. אתה יודע שאף אחד לא שם לב אליי פה.‬
‫אבל עכשיו, כולם ישימו לב אליי.‬
‫אז או שאכנס לבד,‬ ‫או שאכנס עם הבחור שלי בפינה שלי.‬
‫לא.‬
‫אתם לא באותה רמה. זה מסוכן.‬
‫תודה על העצה. אבל אני הולך.‬
‫היי, אין בזה טעם.‬
‫קדימה.‬
‫שוב, קדימה!‬
‫שוב, קדימה.‬
‫זהו זה! קדימה.‬
‫זהו זה. שוב, קדימה.‬
‫קדימה, שוב.‬
‫למה הוא עושה את זה?‬ ‫-אני לא יודע. אני לא מכיר אותו.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר? אתה מוכן?‬
‫מה קורה? אתה מוכן או מה?‬
‫אתה מחרבן מפחד, ילד?‬
‫בוא, אלוף.‬
‫היי. מה זה?‬
‫תוריד את זה. לא מרגישים עם זה כלום.‬
‫תעיף את זה.‬
‫תוריד את זה.‬
‫אתה יכול לעשות זאת.‬
‫מיד, איברהים. אגרסיבי מההתחלה. תמחץ אותו.‬
‫קדימה, טיילור.‬ ‫-קדימה.‬
‫הידיים למעלה.‬ ‫-בדיוק, תמחץ אותו.‬
‫אתה רע, איברהים.‬ ‫-תחבוט.‬
‫עכשיו!‬ ‫-תפעל ראשון, תישאר אגרסיבי.‬
‫תגן על עצמך.‬
‫זהו זה, זוז הצידה, נהדר.‬
‫בדיוק, איברהים.‬
‫תלחץ עליו.‬
‫תשתמש ברגליים. זהו זה, יופי. קדימה, תמשיך.‬
‫שוב.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תמשיך לצלם. זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫קדימה.‬
‫הוא מפחד ממך.‬ ‫-קדימה, איברהים, תמחץ אותו.‬
‫הוא מפחד.‬ ‫-טוב. זוז.‬
‫כן, ככה.‬ ‫-קדימה!‬
‫אתה מפחד. קדימה, אחי.‬
‫הוא מפחד!‬
‫תמשיך!‬ ‫-אל תבזבז זמן.‬
‫זוז הצידה.‬ ‫-קדימה, טיילור, תיכנס בו.‬
‫תן לו. קדימה, תן לו.‬
‫קדימה! יופי!‬
‫בדיוק ככה.‬
‫תמשיך ככה.‬
‫זהו זה.‬ ‫-שוב!‬
‫תהרוג אותו.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫זהו זה. תחסל אותו.‬
‫אני משלם לך להילחם, לא להתחמק.‬
‫היית צריך ללמוד שחייה.‬
‫אל תשחק את המשחק שלו.‬ ‫-בוא.‬
‫קדימה, תדפוק אותו. תפרק אותו, קדימה.‬
‫לא באנו הנה כדי לבזבז את הזמן.‬
‫תן את הכול!‬
‫קדימה, טיילור.‬
‫זה נהדר.‬
‫בוס, תעשה משהו. קדימה, אתה חייב לעזור לו.‬
‫תראו את זה, חבר'ה. תישארו מחוברים.‬
‫היי, ילד, תקשיב.‬ ‫אתה חייב להילחם או לצאת מהכלוב.‬
‫תפסיק להיות כנוע.‬
‫תעמוד, אחי.‬ ‫-בסדר? קדימה, תעמוד.‬
‫אל תיתן לו לעמוד מולך.‬
‫אל תישאר מולו. הוא מכה כדי לפגוע בך.‬
‫קדימה.‬
‫תחסל אותו.‬
‫קדימה, אל תישאר מולו.‬ ‫-קדימה.‬
‫זוז! אל תישאר שם!‬
‫פאק.‬
‫תחסל אותו. שוב.‬
‫תגן על עצמך.‬
‫תצא משם.‬ ‫-תחסל אותו.‬
‫תחסל אותו.‬ ‫-תמחץ אותו!‬
‫צא משם!‬
‫תמשיך לזוז!‬
‫די. בחייך, מספיק.‬
‫עצור! היי, זה מפגש אימון, לא קרב.‬
‫צא מפה!‬
‫ניקו, זה בסדר!‬
‫מה אתה עושה? תן לו ללכת.‬ ‫-תירגע.‬
‫תעזבו אותו!‬ ‫-תירגע!‬
‫אמרנו מפגש אימון!‬
‫תגן על עצמך, תחשוב על ההגנה שלך.‬ ‫היי, תתעורר!‬
‫תגן על עצמך!‬
‫קדימה, תשבור לו את הרגליים.‬
‫קדימה. תדפוק אותו.‬
‫כן, זה נהדר.‬
‫תחסל אותו.‬
‫-תהרוג אותו.‬
‫יופי.‬
‫תמשיך!‬ ‫-זהו זה! שוב.‬
‫אוקיי.‬
‫תניף אותו. תניף אותו עכשיו!‬
‫ככה!‬ ‫-כן!‬
‫זה טוב!‬
‫עבודה טובה, ילד.‬ ‫-תפסיק לצלם!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אפשר לצלם את זה לדף של "לוחמי ה-מ.מ.א"?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫קדימה, טיילור.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, טיילור!‬
‫כן!‬
‫כן! קדימה, טיילור!‬
‫אף אחד לא מצלם את זה!‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫קדימה, קום. אמרתי לך לקום.‬
‫עזוב. זה בסדר.‬ ‫-זה מספיק להיום, אלוף.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-עזוב.‬
‫היי, כאן "לוחמי ה-מ.מ.א".‬
‫תפסיק עם זה, בן זונה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫טיילור!‬
‫אתה קולט מה עשית?‬
‫ככה, אחי. בדיוק ככה!‬
‫תראו את כיתת האמן הזאת, חבר'ה.‬
‫בדיוק ככה. בום! והביטחון העצמי שלך חוזר.‬
‫הוא חושב שהוא עומד לעשות משהו. ובום!‬
‫הינה! קרס ימני.‬ ‫לעזאזל, אני נשבע שכמעט בכיתי!‬
‫כן, כמעט בכיתי.‬
‫כן, לא אכפת לי, יש לי רגשות.‬
‫כמעט גרמת לי לבכות.‬ ‫-היי, חבר'ה, בוס כאן.‬
‫אלוף, אני אחכה לך בחוץ.‬
‫אני אלך לסדר את המלתחה.‬
‫טוב.‬
‫זה היה דבילי.‬
‫אבל כל הכבוד.‬
‫תודה, בוס.‬
‫אחרי כל זה, יהיה טיפשי לעזוב.‬
‫אז תישאר איתנו.‬
‫ותזכור להגן על עצמך.‬
‫הבנתי.‬
‫- ורשה‬ ‫פולין -‬
‫כאן פייר מ"נוסנס טיוי". שלום, איברהים.‬
‫מה אתה חושב על היריב שלך?‬
‫ומה אתה צופה שיקרה בקרב?‬
‫אני לא חושב על כלום.‬ ‫מעולם לא צפיתי בקרבות שלו.‬
‫כי אני חושב שהוא מכוער.‬
‫אין משהו שאני אוהב בו.‬ ‫לא המהלכים שלו וגם לא הסגנון.‬
‫הוא לא לוחם מעניין.‬
‫אנסה לסיים את זה מהר כדי שאוכל‬ ‫לעבור לקרבות מעניינים יותר.‬
‫תודה רבה.‬
‫שלום, איברהים. כאן אנס מ"תרבות מ.מ.א".‬
‫כולנו ראינו את הסרטון שלך,‬ ‫שבו אתה מקבל נוקאאוט מלוחם צעיר.‬
‫מה תוכל לספר לנו על זה?‬ ‫-קודם כול, לא קיבלתי נוקאאוט.‬
‫ואנחנו כאן כדי לדבר‬ ‫על הקרב שלי עם האידיוט הזה.‬
‫זו הפעם הראשונה שאנחנו רואים אותך‬ ‫נהדף בכזאת עוצמה.‬
‫תגיד להם.‬
‫אוקיי, תקשיב לי.‬
‫נחמד מה שקרה לילד הזה. עכשיו מתעניינים בו.‬
‫אבל זה היה מפגש אימון.‬ ‫אפילו לא התאמצתי. היריב שלי נלחם על חייו.‬
‫אם זה היה קרב אמיתי, הוא היה בבית החולים.‬
‫זה רק גרם לי להתעצבן יותר‬ ‫כשאכה את הנמושה הזאת.‬
‫מספיק שאלות להיום. נתראה בקרב.‬
‫כן?‬
‫אפשר לדבר?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אה…‬
‫באתי כדי… לדבר איתך על אימונים‬ ‫ועל השלב הבא.‬
‫השלב הבא?‬
‫כן, השלב הבא.‬
‫אחרי מפגש האימון, חשבתי שנעבוד יחד.‬
‫אה…‬
‫אמרתי שטוב אם תישאר כי חבל שתוותר.‬
‫לא כולם יכולים לעשות‬ ‫את מה שעשית באותו יום, אבל…‬
‫זה לא משנה את השיחה שניהלנו.‬
‫אני מצטער אם לא הייתי ברור, אבל…‬
‫לי זה די ברור.‬
‫אתה יודע, סיריל גאן‬ ‫הזמין אותי לפודקאסט שלו הערב.‬
‫זה נהדר.‬
‫והרבה אנשים יצפו בזה.‬ ‫-בוודאי.‬
‫ואני יודע שאנשים ידברו עליי.‬
‫טוב, זה נהדר. תעשה את זה אם זה משמח אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, חבר'ה. נתראה אחר כך, חבר'ה.‬ ‫-אחי…‬
‫רדואן.‬
‫כן, בוס.‬
‫אין לך אימון עם אחמד?‬ ‫-יש לי פגישה.‬
‫איזו פגישה? איפה?‬
‫זה רק שעה. אל תדאג, אני כבר חוזר.‬
‫רדואן, בבקשה, עליך להישאר ממוקד במטרה שלך.‬
‫זה הקרב של לוחמי הכלוב. אתה צריך להתאמן.‬
‫כן, אני יודע, בוס.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אני אחכה.‬
‫אני מחכה, בסדר?‬
‫ג'ורג' סנט פייר שיתף את הסרטון שלך.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אני נשבע, תראה.‬
‫אתה בטוח שזה לא דף מזויף? או דף מעריצים?‬
‫תשלח לו הודעה.‬ ‫-אני לא יכול, זה ג'ורג' סנט פייר.‬
‫ערב טוב. אני מקווה שכולם בסדר.‬ ‫-נדבר אחר כך.‬
‫שני העוזרים שלי איתי, אין צורך להציג אותם.‬
‫מתיאס ותיאו, תודה שבאתם, חבר'ה.‬
‫יש לנו אורח שלישי, אורח בהפתעה.‬
‫סרטון שלו מסתובב ברשתות החברתיות.‬
‫אתם יודעים על מה אני מדבר, חבר'ה?‬ ‫-כן, בנאדם.‬
‫עם איברהים הידוע לשמצה שחוטף נוקאאוט.‬
‫האם זה היה מזל? זה היה גאוני?‬
‫לכן הזמנו אותו הערב.‬
‫טיילור.‬ ‫-קדימה. בוא נלך.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫הוא מעצבן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אתה בסדר, סיריל?‬ ‫-כן. תודה שבאת.‬
‫תודה. ברכותיי על הקריירה שלך.‬ ‫-תודה, יפה מצידך.‬
‫בואו נתחיל בשאלה חשובה כדי להכיר אותך.‬
‫מי הלוחם האהוב עליך?‬ ‫-שאלה טובה.‬
‫אנחנו צופים בך.‬
‫זאת שאלה מצוינת.‬
‫לא אוכל שלא לציין את ג'ון ג'ונס.‬
‫אבל אני לא רוצה שסיריל יבין לא נכון.‬
‫לא, אל תדאג.‬
‫הוא מבין את זה לא נכון.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫לא…‬
‫לדעתי ג'ורג' סנט פייר הוא הטוב בכל הזמנים.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-כן, לא רע.‬
‫בטח, יש לו שלוש חגורות של ה-יו.אף.סי‬ ‫בשתי קטגוריות שונות.‬
‫כן, אבל זה לא רק זה.‬
‫כן, יש לו פרסים, אבל העניין הוא מי שהוא.‬
‫הלך הרוח שלו, האופן שבו הוא נע בכלוב,‬ ‫הוא הביא הרבה דברים.‬
‫כן, אני מסכים.‬ ‫-בשבילי, הוא מודל לחיקוי.‬
‫אתה עדיין רחוק מאוד מהמודל לחיקוי שלך.‬
‫קדימה, תפסיק.‬ ‫-בוא נהיה כנים.‬
‫מנוקאאוט אחד לג'ורג' סנט פייר…‬ ‫-לא. הוא יכול לעשות זאת.‬
‫לילד הזה יש אגו!‬ ‫-תפסיק.‬
‫אנחנו אומרים את זה כי עשינו חקירה.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו אוהבים לעשות זאת בתוכנית,‬ ‫אתה יודע. ו…‬
‫היי.‬ ‫-ו…‬
‫תקשיב, מצאנו סרטון, אל תדאג.‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מצאנו את הסרטון של הקרב הראשון שלך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה זוכר?‬
‫אה…‬
‫יש לנו תקציר. בואו נצפה.‬
‫תראה שם, אתה בוודאי תיזכר.‬
‫לשם?‬ ‫-שם, כן.‬
‫תראו אותו!‬
‫אתם ממש נוראים.‬
‫בחייך. זה כלום.‬
‫מה שטוב זה שאתה רץ ממש מהר.‬ ‫-זה בטוח.‬
‫לא, אבל…‬
‫למעשה, זה…‬
‫זה נכון שזה נראה מצחיק,‬ ‫אבל זה הוצא מהקשרו.‬
‫הם לא מצחיקים.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-לא, חכה רגע…‬
‫האמת היא שעמדתי במקום לא טוב.‬
‫ראינו.‬
‫הוא הפתיע אותי, וניסיתי לצאת מהמקום הזה.‬
‫עשית עבודה טובה, בחייך. זה כלום.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא, אבל ניצחתי.‬
‫בבקשה. זה מה שרציתי לשאול.‬
‫כן, הוא ניצח.‬ ‫-אתה מנסה לגרום לי…‬
‫לא.‬ ‫-זה הזמן הלא נכון ל…‬
‫אל תדאג. הם צוחקים.‬ ‫-זה בשביל השיחה.‬
‫זה הוצא מהקשרו.‬
‫אם נחזור לשאלה של סיריל,‬ ‫על הקרב נגד איברהים,‬
‫מזל או גאונות…‬
‫אתם ממש נוראים.‬
‫הייתי אומר מזל.‬ ‫אני מצטער, אני חייב לומר את זה.‬
‫טוב, היית טוב עם איברהים,‬ ‫ופחות טוב בקרב שראינו.‬
‫אבל ניצחת בקרב הזה.‬
‫בטח.‬ ‫-זה מה שחשוב.‬
‫טוב.‬ ‫-אל תקשיב להם.‬
‫מה המטרות שלך בספורט הזה?‬
‫טוב, סיריל, המטרות שלי מעולם לא השתנו.‬
‫הם תמיד היו אותו הדבר.‬
‫אני רוצה להתאמן קשה, לזכות בחגורות,‬ ‫להפוך לאלוף ולהצטרף ל-יו.אף.סי.‬
‫כמו שתמיד רציתי.‬ ‫-טוב.‬
‫האגו…‬
‫טוב, רגע, בואו נתקשר לדיינה ווייט.‬
‫דיינה, אחי.‬
‫אם אתה שומע, יש כאן מישהו בשבילך, מצרפת.‬
‫טיילור קייטה, מצרפת.‬ ‫-וואו, איזה נודניק.‬
‫בפינה הימנית, מצרפת…‬
‫וואו, איזה נודניק.‬ ‫-אלוף, אחי.‬
‫תקשיב…‬ ‫-באמת, זה מגניב.‬
‫חשוב לחלום,‬ ‫שיהיו לך מודלים לחיקוי, להיות שאפתן.‬
‫תמשיך לעשות מה שאתה עושה.‬
‫התמדה.‬ ‫-כן. אני מבין.‬
‫אנחנו צוחקים.‬ ‫-לא, באמת, אני צוחק. מר יפיוף.‬
‫אנחנו מאחלים לך כל טוב.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫ואתה באמת רץ מהר.‬
‫טוב, תפסיקו, חבר'ה. בואו נעבור לשלב הבא.‬
‫אתה נשאר איתנו לשאלות ותשובות?‬
‫רק אם אתה רוצה.‬
‫אתה צריך ללכת להתאמן.‬ ‫-תפסיק!‬
‫זה לא…‬
‫תפסיקו, חבר'ה.‬ ‫קדימה, בואו נעבור לשלב הבא.‬
‫שאלות ותשובות, קדימה.‬
‫- לוחמי ה-מ.מ.א -‬
‫טוב, כולם כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אז, כידוע לכם, אנחנו שמחים לקבל בברכה‬
‫את אץ', סלאדין פרנאס ורמזאן ג'מבייב.‬
‫הם באו לכיתת אמן. מחיאות כפיים.‬
‫אץ', תודה שבאת. אתן לך לדבר.‬
‫תודה. קודם כול, שלום לכולם.‬ ‫החבר'ה יעשו לנו מופע גדול.‬
‫הנושא של היום הוא אגרוף ב-מ.מ.א.‬
‫רבותיי, קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫ראם, תפיל אותו בהקדם האפשרי.‬
‫אותו דבר, שמור על מרחק, ראם,‬ ‫ולך על זה. קדימה.‬
‫יד ארוכה יותר.‬
‫רד נמוך. קדימה! בום! קדימה.‬
‫תמשיכו לזוז.‬
‫היי, אתה צוחק?‬
‫אנחנו בכיתת אמן עם אלופים,‬
‫ואתה קורא תגובות מהשונאים האלה באינטרנט.‬
‫שים את זה בצד.‬
‫אל תישאר שם. קום.‬
‫ככה.‬ ‫-כן!‬
‫רגע, תראי.‬
‫הקרב של איברהים מבוטל. היריב שלו פצוע.‬
‫למי אכפת? בואו נהנה מזה.‬
‫נסה לקום בחזרה. אל תישאר בתנוחה הזאת.‬
‫צא החוצה.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫אז כולנו יודעים עכשיו, אנטואן, נכון?‬ ‫ה-מ.מ.א חולל מהפכה בספורט הקרבות.‬
‫ואלופי ה-יו.אף.סי הפכו לכוכבים אמיתיים.‬
‫אבל אני חושב שכדי להילחם ב-יו.אף.סי‬ ‫אתה צריך משהו נוסף.‬
‫בוודאי, טיילור. ותרשה לי להזכיר לך‬ ‫שה-יו.אף.סי בפריז חוזר מחר.‬
‫האירוע שכל מעריצי ה-מ.מ.א מצפים לו.‬
‫אנחנו נהיה שם‬ ‫כדי שתחוו את האירוע בשידור חי.‬
‫עכשיו נעבור על חדשות השבוע,‬ ‫למשל, סרטון הנוקאאוט שאיברהים קיבל,‬
‫שהתפרסם ברשתות החברתיות.‬
‫אני אהרוג אותך, אתה תראה!‬
‫המומחים שלנו ינתחו את הקרבות ויתנו תחזיות.‬
‫כל זה בשידור חי ב-"אר.אם.סי ספורט" מחר.‬
‫זה יהיה ערב מדהים של ה-יו.אף.סי בפריז.‬
‫הלוחם בנואה סיינט דניס יחזור אלינו.‬
‫מאנון פיורו תעמוד בפני אתגר גדול.‬
‫וכמובן, הצלף שלנו,‬ ‫נאסורדין אימאבוב יהיה איתנו,‬
‫וגם סיריל גאן שלנו.‬
‫סיריל גאן יתמודד מול‬ ‫הסנסציה האחרונה במשקל כבד.‬
‫שוב, בשידור חי ב-"אר.אם.סי ספורט".‬ ‫מחר בערב.‬
‫היי, טיילור.‬ ‫-היי, בילאל, מה שלומך?‬
‫הכול טוב. ואצלך?‬
‫היי, יש לך עדיין כרטיס ל-יו.אף.סי?‬ ‫מכרת אותו?‬
‫הוא עדיין אצלי, אבל כבר‬ ‫הציעו לי 5,000 תמורתו.‬
‫תן לי לשאול אותך משהו לפני שתגיד לא…‬ ‫-לא.‬
‫בילאל, תן לי להסביר, בבקשה. זה שווה את זה.‬
‫אגיד לך ככה, אם אתה רוצה את הכרטיס שלי,‬ ‫אין סיכוי.‬
‫היי.‬
‫תודה, תיהנו.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫תודה, תיהנה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫- "ארנה אקור"‬ ‫יו.אף.סי -‬
‫מה? הוא לא מקבל חוזה.‬ ‫הוא חתיכת בשר, לא לוחם.‬
‫לא אכפת לי ממנו.‬
‫בסדר, אחזור אליך, ביי.‬
‫טוב, צוות, מה קורה? איך הולך?‬
‫אלוף.‬
‫זה אירוע ה-מ.מ.א הגדול של השנה.‬
‫מה נשמע?‬
‫מה שלומכם, חבר'ה?‬ ‫-טוב.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היי, אתה תהיה מרוצה.‬
‫אני מנסה להשיג לך צ'ק גדול‬ ‫מאתר הימורי ספורט.‬
‫נחמד, תעשה בשבילי כסף.‬ ‫-בשביל זה אני כאן, נכון?‬
‫טוב, אין צורך להציג את איברהים איברה,‬ ‫שכונה בצדק "המחסל".‬
‫הוא כל הזמן צובר ניצחונות,‬ ‫פרובוקציות ותעלולי פרסום.‬
‫עם הסימן המסחרי שלו,‬
‫בו הוא מכה את שותפיו לקרב אימון‬ ‫ומעלה את הסרטונים לרשת.‬
‫אבל בפעם הקודמת, זה לא הלך כמתוכנן.‬ ‫בואו נצפה בסרטון.‬
‫מה זה?‬ ‫-ברצינות, חבר'ה.‬
‫אני אהרוג אותך, אתה תראה!‬
‫טיילור, מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שב-מ.מ.א היום‬ ‫אתה לא יכול לברוח מאיברהים איברה…‬
‫אל תדאג. עד מחר, כולם ישכחו ממנו.‬
‫שכרתי חרקים קטנים, שמנקים את האינטרנט.‬
‫נתתי להם כמה שטרות.‬
‫הם עסוקים במחיקה של סרטון הקרב.‬
‫מחר לא תוכל למצוא אותו בשום מקום.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫הוא האיש הרע של ה-מ.מ.א הצרפתי.‬
‫אז הילד הזה, כלומר,‬ ‫הלוחם הצעיר והמבטיח הזה,‬
‫שהקשה על איברהים,‬ ‫נקרא טיילור. טיילור קייטה.‬
‫הוא די אמיץ.‬
‫הוא יצר קשר דרך האינסטגרם של אר.אם.סי,‬ ‫כי יש לו מה לומר.‬
‫והוא כאן איתנו עכשיו.‬
‫ברוך הבא לביתך, טיילור.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫טיילור!‬
‫זה מטורף. היי, הוא הצליח. הוא עשה זאת.‬
‫רגע. זה עוד לא נגמר.‬
‫תציג את עצמך, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב… תודה שהזמנת אותי לכאן.‬
‫ו…‬ ‫-שקט!‬
‫זה מוזר לי כי אני מעריץ גדול‬ ‫של התוכנית שלך וגם שלכם.‬
‫אני כבר מחבב אותו.‬
‫אתה צובר נקודות,‬ ‫אתה חייב להמשיך להחמיא להם.‬
‫טיילור, רצית לספר לנו משהו.‬
‫כן. הסיבה שרציתי להיות כאן הערב…‬
‫לאן אני מסתכל?‬ ‫-לנקודה האדומה.‬
‫אוקיי. אני כאן הערב כי כולנו יודעים‬
‫שהיריב של איברהים ב-ק.ס.וו נאלץ לפרוש.‬
‫מה הקטע שלו?‬
‫ואני רוצה…‬
‫אני רוצה לבוא במקומו.‬
‫אתה מדהים. טיילור, כן!‬
‫רגע.‬
‫חתיכת חרא קטן.‬
‫אני רוצה להבין. טוב, אני מחבב אותך.‬
‫יש לנו אותו שם וזו התחלה טובה.‬
‫אבל אתה באמת רציני או שזה תרגיל יחצני?‬
‫כי מה שהכרזת זה עניין גדול.‬
‫תצטרך לעמוד בזה.‬
‫לא, אני מוכן.‬
‫הגעתי למשקל. כבר ניצחתי אותו פעם אחת.‬
‫והוא יודע זאת.‬
‫הוא ממש רוצה שאדפוק אותו.‬
‫אני מבין למה אתה מפקפק בי.‬ ‫ואני בטוח שגם איברהים.‬
‫אבל באתי להגיד לך ולצוות המחורבן שלך…‬
‫תדפוק אותו, איברה.‬
‫שאני מתאמן עם מישהו שכולכם מכירים.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫תעקוב אחריי ברשתות החברתיות‬ ‫אם אתה רוצה לדעת מי זה.‬
‫וכשאחזור, אני אכה אותך‬ ‫אפילו חזק יותר מהפעם הראשונה.‬
‫אני אזיין אותו. מה הוא עושה?‬
‫היי, מה שהוא עושה זה אגדי. אגדי.‬
‫לעזאזל, אני לא מאמין.‬
‫טוב. זו דרך אחת להתחיל קרב.‬
‫טוב, הוא עושה רעש ברשתות החברתיות.‬
‫היי, אלוף,‬ ‫אני חושב שזה יכול להיות רעיון טוב.‬
‫מה זאת אומרת, זה רעיון טוב?‬ ‫אני אלוף אמיתי.‬
‫לא יהיה קרב. הוא מניאק.‬
‫לעזאזל, אתה לא רואה‬ ‫שהוא משתמש בשם שלי לפרסום?‬
‫לא יהיה קרב. סוף הסיפור. זה ברור?‬
‫זה ברור, אלוף. זה ברור.‬
‫היי, אלוף.‬
‫טוב, זהו זה. עשיתי מה שהיה מתוכנן ו…‬
‫אני חושב שהייתי די טוב.‬
‫טוב, נתחיל לעבוד. אני מחכה לך במונטריאול.‬
‫אל תדאג. אני יודע איך נוכל להכריח אותו‬ ‫להילחם בקרב.‬
‫תודה רבה.‬
‫- יו.אף.סי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬